|
今年的中國流行詞大盤點已經(jīng)推出啦 但這些詞用日語要怎么說呢？？ 一起來看看吧~ ☆1 顏 值 yán zhí? 釋義：用來形容臉的好看程度。 日語表達(dá)：顔値（かおち）→外見レベル ☆2 小 鮮 肉 xiǎo xiān ròu? 釋義：指年輕貌美有肌肉的小男生。 日語表達(dá)：小生肉（しょうせいにく）→若くてイケメンで、なおかつ筋肉ムキムキの男 ☆3 壁 咚 bì dōng? 釋義：男性把女性逼到墻邊，發(fā)出“咚”的一聲，讓其無處可逃。叮咚！因身體的貼近，女生必然心跳加速，嘿嘿嘿，get了嗎？ 日語表達(dá)：壁ドン（かべドン） ☆4 我 們 wǒ men? 釋義：冰冰、黑牛公開戀情，曬出甜蜜合照配上“我們”。 日語表達(dá)：我々→私と彼氏 ☆5 小 公 舉 xiǎo gōng jǔ? 釋義：小公主的嗲聲嗲氣叫法，后來逐步發(fā)展成對擁有少女心的男性的稱呼。 日語表達(dá)：リトルプリンセス ☆6 完 美 wán měi? 釋義：出自金星脫口秀，因其生動傳神的表情和動作爆紅。 日語表達(dá)：完璧（かんぺき） ☆7 然 并 卵 rán bìng luǎn? 完整表達(dá)：然而并沒有什么卵用。 日語表達(dá)：とはいえ、何の役にも立たないんだけどね。 ☆8 活 久 見 huó jiǔ jiàn? 完整表達(dá)：活得久了啥都能看見。 日語表達(dá)：長生きしているので、何にも見える。 ☆9 城 會 玩 chéng huì wán? 完整表達(dá)：你們城里人就是會玩。 日語表達(dá)：さすが大都市出身ですね。 ☆10 上 交 國 shàng jiāo guó? 完整表達(dá)：上交給國家！ 日語表達(dá)：國に渡す ☆11 睡 起 嗨 shuì qǐ hāi? 完整表達(dá)：睡你麻痹，起來嗨。 日語表達(dá)：きて、遊ぼうよ！ ☆12 日 了 狗 rì le gǒu? 完整表達(dá)：我真是日了狗了。表達(dá)自己非常蛋疼的心情。 日語表達(dá)：くそ！ ☆13 脫 褲 看 tuō kù kàn? 完整表達(dá)：我褲子都脫了，你就讓我看這個？！ 日語表達(dá)：私、ズボンも脫いた、これだけ？！ ☆14 我的內(nèi)心幾乎是崩潰的? 釋義：適用于一切遭到負(fù)面打擊的情況。 日語表達(dá)：私の心もほぼ潰れている。 ☆15 也是蠻拼的? 釋義：即使很努力了，卻沒有成功，有反諷刺意味。 日語表達(dá)：非常に頑張りました。 ☆16 嚇?biāo)辣緦殞毩? 釋義：嚇?biāo)牢伊恕?/span> 日語表達(dá)：赤ちゃんはびっくりした。 ☆17 我裝作聽不懂的樣子? 釋義：出自金星，明明懂卻裝作不懂的意思。 日語表達(dá)：私はわからない様子をしています。 ☆18 一開始我是拒絕的? 釋義：一開始拒絕，實際上沒有。 日語表達(dá)：僕は最初斷った。 ☆19 畫面太美，我不敢看? 釋義：表達(dá)自己看到不美好事情時受到的沖擊。 日語表達(dá)：畫面が美しくて、私が見られないです。 ☆20 吃 土 chī tǔ? 釋義：“買買買”之后，下個月只能靠吃土充饑。 日語表達(dá)：買いすぎて、土を食べることしかできない。 |
|
|
