透過外文自譯闡釋中文詩(shī)歌——以穆旦《詩(shī)八首》為例

月沫夕溪 2015-12-15

展開全文

　　學(xué)界對(duì)穆旦《詩(shī)八首》的理解有很大的分歧,這是穆旦詩(shī)歌語(yǔ)言的朦朧性及意象的陌生化造成的。借助于原詩(shī)作者的英文自譯,能夠在很大程度上解決上述問題,更加明晰地體察作者的意圖,即《詩(shī)八首》刻畫了由愛的生起到愛的消歇的過程。作者對(duì)初戀的體認(rèn),雖然很理性,卻并未把握愛情的真諦。以英文自譯闡釋詩(shī)歌的方法還可以用來(lái)分析穆旦以及其他人的附有外文自譯的作品。……

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：月沫夕溪 > 《待分類》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)