譯文

作者：佚名

　　漢紀(jì)三 漢高帝五年（己亥，公元前202年）

　　冬季，十月，漢王劉邦追擊項(xiàng)羽到達(dá)固陵，與齊王韓信、魏國(guó)的相國(guó)彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊(duì)沒(méi)有來(lái)，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王于是重又堅(jiān)固營(yíng)壘加強(qiáng)防守，并對(duì)張良說(shuō)：“諸侯不遵守信約，怎么辦??？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒(méi)有分得確定的領(lǐng)地，因此他們不應(yīng)約前來(lái)會(huì)合，原來(lái)是應(yīng)當(dāng)?shù)?。君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來(lái)。齊王韓信的封立，并不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來(lái)平定了梁地，當(dāng)初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國(guó)相國(guó)。而今魏豹已死，彭越也想自己稱(chēng)王，但您卻不早作決定。現(xiàn)在，您可以把從睢陽(yáng)以北到城的地區(qū)都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區(qū)的區(qū)域劃給韓信。韓信的家鄉(xiāng)在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉(xiāng)的土地。您如果能拿出以上地區(qū)許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰(zhàn)，那么楚國(guó)就很容易攻破了。”漢王聽(tīng)從了這一建議。于是韓信、彭越都率軍前來(lái)。

　　十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國(guó)的大司馬周殷。周殷即反叛楚國(guó)，用舒地的兵力屠滅了六地，并調(diào)發(fā)九江的部隊(duì)迎接黥布，一同去屠滅了城父，接著便隨同劉賈等人一齊會(huì)合。

　　十二月，項(xiàng)羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰(zhàn)未能取勝，便退入營(yíng)壘固守。這時(shí)漢軍和諸侯的軍隊(duì)將項(xiàng)羽的軍營(yíng)重重包圍了起來(lái)。項(xiàng)羽在晚上聽(tīng)到漢軍四面都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經(jīng)全部得到楚國(guó)的土地了嗎？是什么原因楚人這么多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數(shù)行，侍從人員見(jiàn)狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。項(xiàng)羽于是騎上他的名叫騅的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當(dāng)夜即突圍往南奔馳。天大亮?xí)r，漢軍才發(fā)覺(jué)，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項(xiàng)羽渡過(guò)淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達(dá)陰陵后，項(xiàng)羽一行人迷了路，就向一個(gè)農(nóng)夫問(wèn)路，農(nóng)夫騙他說(shuō)“往左”。但是項(xiàng)羽等往左走，卻陷進(jìn)了大沼澤地中。漢軍因此便追上了他們。

　　項(xiàng)羽于是又領(lǐng)兵向東奔走，到達(dá)東城，相隨的只有二十八個(gè)騎兵了。而這時(shí)漢軍騎兵追逐前來(lái)的有好幾千人。項(xiàng)羽自己料想是不能脫身了，便對(duì)他的騎崐兵們說(shuō)：“我從起兵到現(xiàn)在，已經(jīng)八年了，身經(jīng)七十多次戰(zhàn)斗，不曾失敗過(guò)，這才霸有了天下。但是今天終于被困在這里，這是上天要滅亡我啊，并不是我用兵有什么過(guò)錯(cuò)！今天定要一決生死，愿為你們痛快地打一仗，一定突破重圍，斬殺敵將、砍倒?jié)h旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過(guò)錯(cuò)?！彪S即把他的人馬分為四隊(duì)，向四個(gè)方向沖殺。但漢軍已將他們重重包圍。項(xiàng)羽便對(duì)他的騎兵們說(shuō)：“看我為你們斬殺他一員將領(lǐng)！”就命令騎士們從四面奔馳而下，約定在山的東邊分三處會(huì)合。接著項(xiàng)羽便大聲呼喝著策馬飛奔而下，漢軍隨即都潰敗散亂，項(xiàng)羽就斬殺了一員漢將。這時(shí)，郎中騎楊喜追擊項(xiàng)羽，項(xiàng)羽瞪著雙眼厲聲呵叱他，楊喜人馬都受到驚嚇，退避了好幾里地。項(xiàng)羽便與他的騎兵們分三處相會(huì)合，漢軍不知道項(xiàng)羽究竟在哪里，于是分兵三路，重又把他們包圍了起來(lái)。項(xiàng)羽隨即奔馳沖殺，又?jǐn)貧⒘藵h軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來(lái)人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過(guò)僅損失了兩名騎士罷了。項(xiàng)羽就對(duì)他的騎兵們說(shuō)：“怎么樣啊？”騎兵們都敬服地說(shuō)：“正像大王您所說(shuō)的一樣！”

　　這時(shí)項(xiàng)羽就想東渡烏江，烏江亭長(zhǎng)把船停泊在岸邊等著他，并對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“江東雖然狹小，土地方圓千里，民眾幾十萬(wàn)人，卻也足夠用以稱(chēng)王的了。望大王您火速渡江！現(xiàn)在只有我有船，漢軍到來(lái)，無(wú)船渡江?！表?xiàng)羽笑著說(shuō)：“上天要滅亡我，我還要渡江做什么呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒(méi)有一個(gè)人歸還，縱使江東父老憐愛(ài)我，仍然以我為王，我又有什么臉面去見(jiàn)他們??！即便他們不說(shuō)什么，難道我就不感到心中有愧嗎！”于是就把自己所騎的駿馬騅送給了亭長(zhǎng)，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰(zhàn)。僅項(xiàng)羽一人就殺死了漢軍幾百人，項(xiàng)羽自己也身受十多處傷。這時(shí)項(xiàng)羽回頭看見(jiàn)了漢軍騎司馬呂馬童，就說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過(guò)臉，指給中郎騎王翳說(shuō)：“這就是項(xiàng)王！”項(xiàng)羽便說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)漢王懸賞千金買(mǎi)我的頭顱，分給萬(wàn)戶(hù)的封地，我就留給你一些恩德吧！”即自刎而死。王翳隨即取下項(xiàng)羽的頭顱。其余的騎兵便相互踐踏著爭(zhēng)搶項(xiàng)羽的軀體，互為殘殺的有幾十個(gè)人。到了最后，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項(xiàng)羽的一部分肢體。五個(gè)人把項(xiàng)羽的肢體會(huì)合拼湊到一起，都對(duì)得上，因此便分割原來(lái)懸賞的萬(wàn)戶(hù)封地，將五人都封為列侯。

　　楚地全部平定了，唯獨(dú)魯縣仍不投降。漢王劉邦率領(lǐng)天下的兵馬，打算屠滅它。大軍抵達(dá)城下，仍然能聽(tīng)到城中禮樂(lè)弦誦的聲音，由于魯縣是信守禮義的故國(guó)，為自己的君主盡忠守節(jié)，漢軍便拿出項(xiàng)羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣這才投降。漢王用葬魯公的禮儀把項(xiàng)羽葬在城，并親自為項(xiàng)羽發(fā)喪舉哀，哭了一陣后離去。對(duì)項(xiàng)羽的家族親屬都不加殺害，還把項(xiàng)伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，將過(guò)去被擄掠到楚國(guó)來(lái)的百姓們?nèi)詺w他們統(tǒng)治。

　　太史公司馬遷曰：項(xiàng)羽起于田野民間，才三年就率領(lǐng)著齊、趙、韓、魏、崐燕五諸侯國(guó)的軍隊(duì)滅亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由項(xiàng)羽發(fā)布，他的王位雖然未獲終結(jié)，卻也是近古以來(lái)所不曾有過(guò)的了！待到項(xiàng)羽背棄關(guān)中而懷戀楚國(guó)故土，放逐義帝而自立為王，這時(shí)怨恨諸侯王們背叛自己，可就很難說(shuō)得通了！還自我夸耀戰(zhàn)功，一味逞個(gè)人小聰明而不效法古人，認(rèn)為霸王的功業(yè)，就是要用武力征伐來(lái)經(jīng)營(yíng)治理天下。結(jié)果只五年的時(shí)間，終于失掉了自己的國(guó)家，自身死在東城，卻還不覺(jué)悟、不責(zé)備自己，反倒借口“上天要滅亡我，而并非我用兵的過(guò)錯(cuò)”，這難道不是荒謬之極嗎！

　　揚(yáng)雄《法言》曰：有人問(wèn)：“楚王兵敗垓下，將要死的時(shí)候說(shuō)道：‘是上天亡我！’可以相信這種說(shuō)法嗎？”回答說(shuō)：“漢王劉邦盡量發(fā)揮、利用眾人的計(jì)謀，這些計(jì)謀調(diào)動(dòng)了眾人的力量。楚王項(xiàng)羽憎惡采用眾人的計(jì)謀，只發(fā)揮個(gè)人的作用。而善于發(fā)揮、利用眾人智謀和力量的人就能取得勝利，只憑一己的智謀和力量的人就必定失敗，這與上天有什么關(guān)系啊！”

　　漢王回軍到達(dá)定陶縣，奔入齊王韓信的營(yíng)壘，接管了他的部隊(duì)。

　　臨江王共尉仍不歸降，漢王便派盧綰、劉賈攻打并俘獲了他。

　　春季，正月，漢王改封齊王韓信為楚王，統(tǒng)轄淮河以北地區(qū)，都城設(shè)在下邳。封魏相國(guó)建城侯彭越為梁王，統(tǒng)轄魏國(guó)故地，都城設(shè)在定陶。

　　漢王下令說(shuō)：“軍隊(duì)得不到休整已經(jīng)八年了，萬(wàn)民飽受戰(zhàn)亂之苦?，F(xiàn)在奪取天下的大事已經(jīng)完成，赦免天下判斬刑以下的所有罪犯。”

　　諸侯王一致上疏，請(qǐng)求推尊漢王為皇帝。二月甲午（初三），漢王便在水北面登上帝位。改稱(chēng)王后為皇后，王太子為皇太子；追尊先母為昭靈夫人。

　　頒布詔書(shū)說(shuō)：“原衡山王吳芮，率領(lǐng)百粵部族之兵，協(xié)助諸侯軍，誅滅殘暴的秦王朝，建有大功，諸侯立他為王，但項(xiàng)羽卻侵奪了他的封地，稱(chēng)他作番君?，F(xiàn)在改封吳芮為長(zhǎng)沙王?！庇终f(shuō)：“原粵王無(wú)諸，世代供奉粵國(guó)的祖宗。秦王朝侵奪了他的土地，使粵國(guó)的社稷不能再享受祭祀。諸侯征伐秦朝，無(wú)諸親自率領(lǐng)閩中的軍隊(duì)相協(xié)助，攻滅了秦王朝，項(xiàng)羽卻將他廢黜不予封立?，F(xiàn)在封無(wú)諸為閩粵王，統(tǒng)轄閩中一帶。”

　　高帝劉邦向西建都洛陽(yáng)。

　　夏季，五月，士兵們都復(fù)員回家。

　　高帝劉邦頒布詔書(shū)：“百姓中以前有的人相聚安守在深山大澤中躲避戰(zhàn)亂，未登記入戶(hù)籍中。如今天下已經(jīng)平定，詔令這些百姓各自返回他們的所在縣，恢復(fù)他們過(guò)去的爵位和田地住宅；官吏應(yīng)依據(jù)法律義理進(jìn)行教誨，處理糾紛，不得鞭笞侮辱軍中官兵；凡爵位至七大夫以上的，都讓他們享用封地民戶(hù)的賦稅收入，非七大夫爵位及其以下的，都免除其個(gè)人及一戶(hù)之內(nèi)的賦稅徭投，不予征收?！?

　　高帝劉邦在洛陽(yáng)南宮舉行酒宴，高帝說(shuō)道：“各位列侯、各位將軍，不要對(duì)朕隱瞞，都來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)道理：我之所以能取得天下的原因是什么？項(xiàng)羽之所以失掉天下的原因又是什么呀？”高起、王陵回答說(shuō)：“陛下派人攻城掠地，攻取了城邑、土地就分封給他，與大家同享利益；項(xiàng)羽卻不是這樣，他對(duì)有功的人嫉恨，對(duì)賢能的人猜疑，這就是他失去天下的原因?！备叩壅f(shuō)：“你們是只知其一，不知其二啊。談到運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外，我不如張良；鎮(zhèn)守國(guó)家，安撫百姓，供給糧餉，保持運(yùn)糧道路暢通無(wú)阻，我不如蕭何；統(tǒng)率百萬(wàn)大軍，戰(zhàn)必勝，攻必克，我不如韓信。這三位都是人中英杰，而我能夠任用他們，這就是我所以能取得天下的原因。項(xiàng)羽雖然有一個(gè)范增，卻不能信任使用他，這便是項(xiàng)羽所以被我捕捉打敗的原因了?！比撼级夹膼傉\(chéng)服。

　　韓信到了楚地，召見(jiàn)曾經(jīng)分給自己飯吃的那位漂洗絲綿的老婦，賜給她一千金。又召見(jiàn)曾經(jīng)羞辱自己、叫自己從胯下爬過(guò)去的那個(gè)人，任命他為楚國(guó)的中尉；并告訴將相們說(shuō)：“這是位壯士啊。當(dāng)他侮辱我時(shí)，我難道就不能殺了他嗎？只是殺他沒(méi)有名義，所以忍了下來(lái)，才達(dá)到了今天這樣的成就?！?

　　[11]彭越已受漢封梁王，田橫怕被殺掉，與他的部下五百多人進(jìn)入大海，居住在島上。高帝劉邦認(rèn)為田橫兄弟幾人本來(lái)曾平定了齊地，齊地賢能的人大都?xì)w附了他，今流亡在海島中，如不加以招撫，以后恐怕會(huì)作亂。于是就派使者去赦免田橫的罪過(guò)，召他前來(lái)。田橫推辭說(shuō)：“我曾煮殺了陛下的使臣酈食其，現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)他的弟弟酈商是漢的將領(lǐng)，我很害怕，不敢奉詔前往，只請(qǐng)求做個(gè)平民百姓，留守在海島中。”使者回報(bào)，高帝便詔令衛(wèi)尉酈商說(shuō)：“齊王田橫即將到來(lái)，有敢動(dòng)一動(dòng)他的隨從人馬的人，即誅滅家族！”隨即再派使者拿著符節(jié)把高帝詔令酈商的情況對(duì)田橫一一講明，并說(shuō)道：“田橫若能前來(lái)，高可以封王，低也是個(gè)侯哇。如果不來(lái)，便要發(fā)兵加以誅除了。”

　　田橫便和他的兩個(gè)賓客乘坐驛站的傳車(chē)去到洛陽(yáng)。離洛陽(yáng)還有三十里，到達(dá)尸鄉(xiāng)驛站。田橫向使者道歉說(shuō)：“為人臣子的人覲見(jiàn)天子時(shí)，應(yīng)當(dāng)沐浴?！彪S即住下來(lái)，對(duì)他的賓客說(shuō)：“我起初與漢王一道面朝南稱(chēng)王，而今漢王做了天子，我卻是作為敗亡的臣虜，面北稱(chēng)臣伺候他，這恥辱本來(lái)已非常大了。何況我還煮死了人家的兄長(zhǎng)，又同被煮人的弟弟并肩侍奉他們的君主呢。即便這位弟弟畏懼天子的詔令不敢動(dòng)我，我難道內(nèi)心就不感到慚愧嗎？！況且陛下想要見(jiàn)我的原因，不過(guò)是想看一看我的容貌罷了?，F(xiàn)在斬下我的頭顱，奔馳三十里地送去，神態(tài)容貌還不會(huì)變壞，仍然可以看的。”于是就用刀割自己的脖子崐，并讓賓客捧著他的頭顱，隨同使者疾馳洛陽(yáng)奏報(bào)。高帝說(shuō)：“唉呀！從平民百姓起家，兄弟三人相繼為王，這難道不是很賢能的嗎！”為田橫流下了眼淚。接著授給田橫的兩個(gè)賓客都尉的官職，調(diào)撥士兵二千人，按葬侯王的禮儀安葬了田橫。下葬以后，那兩位賓客在田橫的墳?zāi)古酝诹藗€(gè)坑，都自刎而死，倒進(jìn)坑里陪葬田橫。高帝聽(tīng)說(shuō)了這件事，大為震驚，認(rèn)為田橫的賓客都很賢能，余下的五百人還在海島上，便派使者去招撫他們。使者抵達(dá)海島，這五百人聽(tīng)說(shuō)田橫已死，也都自殺了。

　　[12]當(dāng)初，楚地人季布是項(xiàng)羽手下的將領(lǐng)，曾多次窘困羞辱漢王。項(xiàng)羽滅亡后，高帝劉邦懸賞千金捉拿季布，下令說(shuō)有敢收留窩藏季布的，罪連三族。季布于是剃去頭發(fā)，用鐵箍卡住脖子當(dāng)奴隸，把自己賣(mài)給魯?shù)氐拇髠b朱家。朱家心里明白這個(gè)人是季布，就將他買(mǎi)下安置在田莊中。朱家隨即到洛陽(yáng)去進(jìn)見(jiàn)滕公夏侯嬰，勸他道：“季布有什么罪?。〕剂鸥鳛樗木餍Я?，這是常理。項(xiàng)羽的臣下難道可以全都?xì)⒌魡?？如今皇上剛剛?cè)〉锰煜?，便借私人的怨恨去尋捕一個(gè)人，怎么這樣來(lái)顯露自己胸襟的狹窄呀！況且根據(jù)季布的賢能，朝廷懸賞尋捕他如此急迫，這是逼他不向北投奔胡人，便往南投靠百越部族??！忌恨壯士而以此資助敵國(guó)，這是伍子胥所以要掘墓鞭打楚平王尸體的緣由呀。您為什么不從容地向皇上說(shuō)說(shuō)這些道理呢？”滕公于是就待有機(jī)會(huì)時(shí)，按照朱家的意思向高帝進(jìn)言，高帝便赦免了季布，并召見(jiàn)他，授任他為郎中。朱家從此也就不再見(jiàn)季布。

　　季布的舅父丁公，也是項(xiàng)羽手下的將領(lǐng)，曾經(jīng)在彭城西面追困過(guò)高帝劉邦。短兵相接，高帝感覺(jué)事態(tài)危急，便回頭對(duì)丁公說(shuō)：“兩個(gè)好漢難道要相互為難困斗嗎！”丁公于是領(lǐng)兵撤還。等到項(xiàng)羽滅亡，丁公來(lái)謁見(jiàn)高帝。高帝隨即把丁公拉到軍營(yíng)中示眾，說(shuō)道：“丁公身為項(xiàng)王的臣子卻不忠誠(chéng)，是使項(xiàng)王失掉天下的人?。　本桶阉麣⒘?，并說(shuō)：“讓后世為人臣子的人不要效法丁公！”

　　臣司馬光曰：漢高祖劉邦從豐、沛起事以來(lái)，網(wǎng)羅強(qiáng)橫有勢(shì)力的人，招納逃亡反叛的人，也已經(jīng)是相當(dāng)多的了。待到登上帝位，唯獨(dú)丁公因?yàn)椴恢艺\(chéng)而遭受殺戮，這是為什么啊？是由于進(jìn)取與守成，形勢(shì)不同的緣故呀。當(dāng)群雄并起爭(zhēng)相取勝的時(shí)候，百姓沒(méi)有確定的君主，誰(shuí)來(lái)投奔就接受誰(shuí)，本來(lái)就該如此。待到貴為天子，四海之內(nèi)無(wú)不臣服時(shí)，如果不明確禮義以顯示給人，致使身為臣子的人，人人懷有二心以圖求取厚利，那么國(guó)家還能長(zhǎng)治久安嗎！因此漢高祖據(jù)大義作出決斷，使天下的人都清楚地知道，身為臣子卻不忠誠(chéng)的人沒(méi)有自己可以藏身的地方，懷揣個(gè)人目的布施恩惠給人的人，盡管他甚至于救過(guò)自己的命，依照禮義仍不予寬容。似此殺一人而使千萬(wàn)人畏懼，考慮事情難道不是既深刻又遠(yuǎn)廣嗎！漢高帝的子孫享有上天賜予的祿位四百多年，應(yīng)當(dāng)?shù)陌。?

　　[13]故齊國(guó)人婁敬去防守隴西，經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)，解下綁在車(chē)前牽引的橫木，穿著羊皮襖，通過(guò)齊人虞將軍求見(jiàn)高帝劉邦。虞將軍想要給他穿華麗鮮亮的衣服，婁敬說(shuō)：“我若穿的是絲綢，就身著絲綢去謁見(jiàn)；若穿的是粗毛麻布，就身著粗毛麻布去謁見(jiàn)，終究不敢冒昧地更換衣服?！边@時(shí)虞將軍便進(jìn)去向高帝報(bào)告。高帝即召見(jiàn)婁敬，并詢(xún)問(wèn)他。婁敬說(shuō)：“陛下定都洛陽(yáng)，難道是想與周王朝一比隆盛威勢(shì)嗎？”高帝道：“是啊。”婁敬說(shuō)：“陛下奪取天下的途徑與周朝不同。周朝的祖先，從后稷被唐堯封在邰地起，積累德政善行十多代，以至于到太王、王季、文王、武王時(shí)期，諸侯自行歸附，終于滅掉殷商作了天子。到了周成王登位，周公輔佐他，才營(yíng)建洛邑，因?yàn)檎J(rèn)為這里是天下的中心，各地諸侯前往交納土貢和賦稅，所走的道路里程相等。君主有德行就容易靠此統(tǒng)治天下，沒(méi)有德行就容易由此而亡國(guó)。所以周王朝強(qiáng)盛的時(shí)候，天下和睦，諸侯、四方外族沒(méi)有不臣服，奉上他們的貢賦的。待到周王朝衰弱時(shí)，天下沒(méi)有誰(shuí)前來(lái)朝貢，周王朝也已無(wú)法駕馭制約了。這不僅是由于它的德行微薄，而且是由于形勢(shì)衰弱了的緣故。如今陛下從豐、沛起兵抗秦，席卷蜀郡、漢中郡，平定秦地雍、塞、翟三國(guó)，與項(xiàng)羽在滎陽(yáng)、成皋之間作戰(zhàn)，經(jīng)過(guò)大戰(zhàn)七十次，小戰(zhàn)四十次，使天下百姓肝腦涂地慘遭殺戮，老老少少的尸骨暴露在荒野之中，數(shù)都數(shù)不過(guò)來(lái)，哭泣的悲聲還未斷絕，傷殘的人員還不能行走，就想與周成王康王時(shí)代的隆盛威勢(shì)相比美，我私下里認(rèn)為這是很不相稱(chēng)的。況且秦地依靠華山瀕臨黃河，四面都有險(xiǎn)要關(guān)隘為屏障，如果突然有緊急情況發(fā)生，百萬(wàn)軍隊(duì)可以立即就調(diào)動(dòng)停當(dāng)。依靠秦地原有的基礎(chǔ)，憑借那里富饒肥沃的土地，這即是所謂的天然府庫(kù)的優(yōu)勢(shì)啊。陛下入函谷關(guān)在那里建都，崤山以東地區(qū)就算是亂了，秦國(guó)的舊地也仍然可以完整地?fù)?jù)有。同別人爭(zhēng)斗，不卡住他的咽喉，從后背拍擊他，是不能大獲全勝的?，F(xiàn)在陛下如果能占據(jù)秦國(guó)的故地，這也即是扼住了天下的咽喉且又攻擊它的后背了?！备叩墼?xún)問(wèn)群臣。群臣都是崤山以東地區(qū)的人，便搶著發(fā)言：“周朝統(tǒng)治了幾百年，而秦朝經(jīng)歷兩代就滅亡了。洛陽(yáng)東有成皋，西有崤山、澠池，背靠黃河，面向伊、洛二河，它的堅(jiān)固也是足可依賴(lài)的了?！备叩塾謫?wèn)張良。張良說(shuō)：“洛陽(yáng)雖然有這樣穩(wěn)固的地勢(shì)，但它的中心地區(qū)狹小，方圓不過(guò)幾百里，田地貧瘠，四面受敵，因此這里不是用武之地。而關(guān)中地區(qū)東有崤山、函谷關(guān)，西有隴山、蜀地的岷山，沃野千里，南有巴、蜀的富饒資源，北有胡地草場(chǎng)畜牧的地利。倚仗三面險(xiǎn)要的地形防守，只用東方一面來(lái)控制諸侯。倘若諸侯安定，即可通過(guò)黃河、渭河水路轉(zhuǎn)運(yùn)天下的糧食，西上供給京都；如若諸侯發(fā)生變故，也可順流而下，足夠用以轉(zhuǎn)運(yùn)物資。這就是所謂的堅(jiān)固的城墻千里之長(zhǎng)，富庶的天然府庫(kù)之國(guó)啊。婁敬的建議是對(duì)的?！备叩郛?dāng)天就起駕動(dòng)身向西進(jìn)發(fā)，定都長(zhǎng)安，并授任婁敬為郎中，崐稱(chēng)為奉春君，賜姓劉。

　　[14]張良向來(lái)多病，隨從高帝進(jìn)入函谷關(guān)，就靜居行氣，不吃糧食，閉門(mén)不出，說(shuō)道：“我家的人世代做韓國(guó)的宰相，及至韓國(guó)滅亡，我不吝惜萬(wàn)金資財(cái)，為韓國(guó)向強(qiáng)大的秦王朝報(bào)仇，使天下震動(dòng)。如今憑借三寸之舌成為皇帝的軍師，被封為萬(wàn)戶(hù)侯，這已是一個(gè)平民所能享有的最高待遇了，對(duì)我來(lái)說(shuō)足夠啦。我只望拋開(kāi)人間俗事，將追隨仙人赤松子去云游罷了?！?

　　臣司馬光曰：大凡有生就有死，猶如黑夜過(guò)后是白天一樣的必然。自古至今，原本就沒(méi)有超越自然而獨(dú)立存在的事物。按張良的明辨是非通曉事理而論，他是完全知道神仙不過(guò)是些虛幻奇異的東西罷了。但他卻要隨同赤松子遠(yuǎn)游，他的聰明智慧是可以知道的了。功勛和名位之間，正是為人臣子的人所難于長(zhǎng)久立足之處。即如高帝劉邦所稱(chēng)道的，不過(guò)只三個(gè)才能出眾的人罷了。但是淮陰侯韓信被誅除，相國(guó)蕭何被拘禁到獄中，這不就是由于功名已達(dá)到巔峰卻還不止步的緣故嗎！所以張良借與神仙交游相推脫，遺棄人間凡事，視功名如同身外之物，把榮譽(yù)利祿拋在腦后，所謂“明哲保身”者，張良即是個(gè)榜樣。

　　[15]六月，壬辰（初三），高帝大赦天下。

　　[16]秋季，七月，燕王臧荼反叛，高帝親自率軍征討臧荼。

　　[17]趙景王張耳、長(zhǎng)沙王吳芮都去世了。

　　[18]九月，高帝俘獲了臧荼。壬子（二十六日），封太尉長(zhǎng)安侯盧綰為燕王。盧綰家與高帝是同鄉(xiāng)，盧綰又與高帝同一天出生，高帝寵幸盧綰，群臣沒(méi)有敢埋怨的，因此就特立盧綰為王。

　　[19]項(xiàng)羽過(guò)去的將領(lǐng)利幾反叛，高帝又親自帶兵擊敗了他。

　　[20]閏九月，高帝改修長(zhǎng)樂(lè)宮。

　　[21]項(xiàng)羽手下的將領(lǐng)鐘離昧，向來(lái)跟楚王韓信友好。項(xiàng)羽死后，他就逃出來(lái)歸附了韓信。漢王劉邦很怨恨鐘離昧，聽(tīng)說(shuō)他在楚國(guó)，就詔令楚王逮捕他。這時(shí)韓信剛到他的封國(guó)，巡視所轄縣邑，出入都有成隊(duì)軍隊(duì)護(hù)衛(wèi)。

　　六年（庚子，公元前201年）

　　冬季，十月，有人上書(shū)告發(fā)楚王韓信謀反。高帝便征求將領(lǐng)們的意見(jiàn)，大家都說(shuō)：“趕快發(fā)兵，把這小子活埋罷了！”高帝默然不語(yǔ)。接著又詢(xún)問(wèn)崐陳平，陳平道：“有人上書(shū)告韓信謀反，這事情韓信知道嗎？”高帝說(shuō)：“不知道?！标惼秸f(shuō)：“陛下的精銳部隊(duì)與楚王的相比誰(shuí)更厲害呢？”高帝道：“超不過(guò)他的?！标惼秸f(shuō)：“陛下的將領(lǐng)們，用兵之才有能比過(guò)韓信的嗎？”高帝道：“沒(méi)有趕得上他的?！标惼秸f(shuō)：“現(xiàn)在軍隊(duì)不如楚國(guó)的精銳，將領(lǐng)又比不上韓信，卻要舉兵攻打他，這是促使他起兵反抗呀。我私下里為陛下感到危險(xiǎn)！”高帝說(shuō)：“那該怎么辦呢？”陳平說(shuō)：“古時(shí)候天子有時(shí)巡視諸侯鎮(zhèn)守的地方，會(huì)見(jiàn)諸侯。陛下只管出來(lái)視察，假裝巡游云夢(mèng)，在陳地會(huì)見(jiàn)諸侯。而陳地在楚國(guó)的西部邊界，韓信聽(tīng)說(shuō)天子懷著友好會(huì)見(jiàn)諸侯的心意出游，必定是全國(guó)安穩(wěn)無(wú)事，便會(huì)到郊外迎接謁見(jiàn)陛下。拜見(jiàn)時(shí)陛下就趁機(jī)捉拄他，這不過(guò)是一個(gè)力士即能辦到的事罷了。”高帝認(rèn)為說(shuō)得不錯(cuò)，便派出使者去通告諸侯到陳地聚會(huì)，說(shuō)：“我將南游云夢(mèng)”。高帝隨即起程南行。

　　楚王韓信聞聽(tīng)這個(gè)消息后，自己頗為疑心害怕，不知怎么辦才好。這時(shí)有人勸韓信說(shuō)：“殺了鐘離昧去謁見(jiàn)皇上，皇上必定歡喜，如此就不會(huì)有什么禍患了?！表n信聽(tīng)從了他的建議。十二月，高帝在陳地會(huì)見(jiàn)諸侯，韓信提著鐘離昧的頭顱拜見(jiàn)高帝。高帝即命武士將韓信捆綁起來(lái)，裝載到隨皇帝車(chē)駕出行的副車(chē)上。韓信說(shuō)：“果然如同人們所說(shuō)：‘狡猾的兔子死了，奔跑的獵狗就遭煮殺；高飛的鳥(niǎo)兒沒(méi)了，優(yōu)良的弓箭就被收藏；敵對(duì)的國(guó)家攻破了，謀臣就要滅亡。’如今天下已經(jīng)平定，我本來(lái)就應(yīng)當(dāng)被煮殺了！”高帝說(shuō)：“有人告發(fā)你謀反。”隨即用鐐銬枷鎖鎖住韓信而歸，接著大赦天下。

　　田肯前來(lái)向高帝祝賀說(shuō)：“陛下拿住了韓信；又在關(guān)中建都。秦地是形勢(shì)險(xiǎn)要能夠制勝的地方，以河為襟帶山為屏障，地勢(shì)便利，從這里向諸侯用兵，就好像在高屋脊上傾倒瓶中的水那樣居高臨下而勢(shì)不可擋了。若說(shuō)齊地，東有瑯邪、即墨的富饒物產(chǎn)，南有泰山的峭峻堅(jiān)固，西有濁河的險(xiǎn)阻制約，北有渤海的漁鹽利益，土地方圓二千里，擁有兵力百萬(wàn)，可以算作是東方的秦國(guó)了，因而不是陛下嫡親的子弟，就沒(méi)有可以去統(tǒng)治齊地的。”高帝說(shuō)：“對(duì)??！”隨即便賞給田肯五百斤黃金。

　　高帝歸還，到了洛陽(yáng)，就赦免了韓信，封他為淮陰侯。韓信知道漢王劉邦害怕并厭惡他的才能，于是就多次聲稱(chēng)有病，不參加朝見(jiàn)和隨侍出行。平日在家總是悶悶不樂(lè)，為與絳侯周勃、將軍灌嬰這樣的人處于同等地位感到羞恥。韓信曾去拜訪(fǎng)將軍樊噲。樊噲用跪拜的禮節(jié)送迎，口稱(chēng)臣子，說(shuō)道：“大王竟肯光臨我這里！”韓信出門(mén)后，訕笑著說(shuō)：“我活著竟然要和樊噲等人為伍了！”

　　高帝曾與韓信談閑，議論將領(lǐng)們能帶多少兵。高帝問(wèn)道：“像我這個(gè)樣能率領(lǐng)多少兵呀？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能帶十萬(wàn)兵?！备叩壅f(shuō)：“對(duì)您來(lái)說(shuō)怎樣呢？”韓信道：“我是越多越好啊?！备叩坌χf(shuō)：“越多越好，為什么卻被我捉住了呀？”韓信說(shuō)：“陛下雖不能帶兵卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我所以被陛下逮住的原因了。何況陛下的才能，是人們所說(shuō)的‘此為上天賜予的，而不是人力能夠取得的’啊?！?

　　甲申（初九），高帝開(kāi)始用把表示憑證的符信剖分成兩半，朝廷與功臣各執(zhí)一半為證的辦法來(lái)分封各功臣為徹侯。蕭何封為侯，所享用的食邑戶(hù)數(shù)最多。功臣們都說(shuō)：“我們身披堅(jiān)硬鎧甲手持銳利兵器，多的身經(jīng)百余戰(zhàn)，少的也交鋒了幾十回合。如今蕭何不曾有過(guò)汗馬功勞，只是操持文墨發(fā)發(fā)議論，封賞卻倒在我們之上，這是為什么??？”高帝說(shuō)：“你們知道打獵是怎么回事嗎？打獵，追殺野獸兔子的是獵狗，而放開(kāi)系狗繩指示野獸所在地方的是人?，F(xiàn)在你們只不過(guò)是能捕捉到奔逃的野獸罷了，功勞就如獵狗一樣；至于蕭何，卻是放開(kāi)系狗繩指示獵取的目標(biāo)，功勞和獵人相同啊?！比撼加谑嵌疾桓艺f(shuō)三道四的了。張良身為謀臣，也沒(méi)有什么戰(zhàn)功，高帝讓他自己選擇齊地三萬(wàn)戶(hù)作為封地。張良說(shuō)：“當(dāng)初，我在下邳起兵，與陛下在留地相會(huì)，這是上天把我授給陛下。此后陛下采用我的計(jì)策，幸好有時(shí)能獲得成功。我希望封得留地就足夠了，不敢承受三萬(wàn)戶(hù)的封地?！备叩塾谑潜惴鈴埩紴榱艉睢７怅惼綖閼?hù)牖侯。陳平推辭說(shuō)：“我沒(méi)有那么多功勞哇?！备叩鄣溃骸拔也杉{您的計(jì)謀，克敵制勝，這不是功勞又是什么呀？”陳平說(shuō)：“如果沒(méi)有魏無(wú)知的舉薦，我哪里能夠進(jìn)見(jiàn)啊？”高帝道：“像您這樣，可以說(shuō)是不忘本了！”隨即又賞賜了魏無(wú)知。

　　高帝由于天下剛剛平定，自己的兒子年幼，兄弟又少，便以秦王朝孤立而導(dǎo)致滅亡的教訓(xùn)為鑒戒，想要大肆分封同姓族人，借此鎮(zhèn)撫天下。春季，正月，丙午（疑誤），高帝把楚王韓信的封地分為兩個(gè)王國(guó)，將淮河以東五十三個(gè)縣封給堂兄將軍劉賈做荊王，將薛郡、東海、彭城等地三十六個(gè)縣封給弟弟文信君劉交為楚王。壬子（二十七日），把云中、雁門(mén)、代郡等地五十三個(gè)縣封給哥哥宜信侯劉喜做代王，把膠東、膠西、臨淄、濟(jì)北、博陽(yáng)、城陽(yáng)郡等地七十三個(gè)縣封給自己平民時(shí)與同居的婦人所生的兒子劉肥當(dāng)齊王，百姓中能講齊國(guó)話(huà)的人都分給了齊國(guó)。

　　高帝由于韓王信頗具雄才武略，所轄地區(qū)北面緊靠鞏、洛陽(yáng)，南面迫近宛、葉，東邊有淮陽(yáng)，都是天下可以駐扎重兵之處，令人放心不下的緣故，劃出太原郡的三十一個(gè)縣為韓國(guó)，調(diào)遷韓王信去管轄太原以北的新地區(qū)，防備抵御胡人，建都晉陽(yáng)。韓王信上書(shū)說(shuō)：“韓國(guó)北靠邊界，匈奴人屢次進(jìn)來(lái)騷擾，都城晉陽(yáng)離邊塞遙遠(yuǎn)，請(qǐng)求改把馬邑作為國(guó)都。”高帝允準(zhǔn)。

　　高帝已經(jīng)封賞了大功臣二十多人，其余的人日夜?fàn)幑?，一時(shí)決定不下來(lái)，便沒(méi)能給予封賞。高帝在洛陽(yáng)南宮，從天橋上望見(jiàn)將領(lǐng)們往往三人一群兩人一伙地同坐在沙地中談?wù)撝裁?。高帝說(shuō)：“這是在說(shuō)些什么呀？”留侯張良道：“陛下不知道嗎？這是在圖謀造反??！”高帝說(shuō)：“天下新近剛剛安定下來(lái)，為了什么緣故又要謀反呢？”留侯說(shuō)：“陛下由平民百姓起家，依靠這班人奪取了天下。如今陛下做了天子，所封賞的都是自己親近喜愛(ài)的老友，所誅殺的都是自己生平仇視怨恨的人?，F(xiàn)在軍吏們計(jì)算功勞，認(rèn)為即使把天下的土地都劃作封國(guó)也不夠全部封賞的了，于是這幫人就害怕陛下對(duì)他們不能全部封賞，又恐怕因往常的過(guò)失而被猜疑以至于遭到誅殺，所以就相互聚集到一起圖謀造反了?！备叩塾谑菗?dān)憂(yōu)地說(shuō)：“這該怎么辦呀？”留侯道：“皇上平素最憎惡、且群臣又都知道的人，是誰(shuí)啊？”高帝說(shuō)：“雍齒與我有舊怨，他曾經(jīng)多次困辱我。我想殺掉他，但由于他功勞很多，所以不忍心下手?！绷艉钫f(shuō)：“那么現(xiàn)在就趕快先封賞雍齒，這樣一來(lái)，群臣也就人人都對(duì)自己的能受封賞堅(jiān)信不疑了?！备叩圻@時(shí)便置備酒宴，封雍齒為什方侯，并急速催促丞相、御史論定功勞進(jìn)行封賞。群臣結(jié)束飲宴后，都?xì)g喜異常，說(shuō)道：“雍齒尚且封為侯，我們這些人也就沒(méi)有什么可擔(dān)優(yōu)的啦！”

　　臣司馬光曰：張良作為高帝的謀臣，被當(dāng)做為心腹親信，應(yīng)該是知無(wú)不言，哪有已聽(tīng)說(shuō)諸侯將要謀反，卻一定要等到高帝眼見(jiàn)有人成雙成對(duì)地議論，然后才述說(shuō)這件事的道理??！這是由于高帝剛剛得到天下，屢次依據(jù)自己的愛(ài)憎來(lái)誅殺封賞，有時(shí)候就會(huì)有損于公平，群臣因此往往懷有抱怨和感到自己有危險(xiǎn)的心理。所以張良借著這件事進(jìn)送忠言，以改變轉(zhuǎn)移高帝的心思，使在上者無(wú)偏袒私情的過(guò)失，在下者無(wú)猜疑恐懼的念頭，國(guó)家無(wú)憂(yōu)患，利益延及后世。像張良這樣，可以說(shuō)是善于勸諫的了。

　　上歸櫟陽(yáng)

　　夏季，五月，丙午（二十三日），高帝尊稱(chēng)父親太公為太上皇。

　　當(dāng)初，匈奴畏懼秦朝，遷徙到北方十多年。待到秦朝滅亡，匈奴又逐漸往南渡過(guò)黃河。

　　匈奴單于頭曼有太子叫冒頓。后來(lái)，頭曼續(xù)有所寵愛(ài)的閼氏，又生了個(gè)小兒子，頭曼便想把他立為太子。這時(shí)東胡部族強(qiáng)大，西域的月氏部族也很強(qiáng)盛。頭曼于是派冒頓到月氏去當(dāng)人質(zhì)。不久，頭曼加緊攻擊月氏，月氏就想殺掉冒頓。冒頓即偷盜月氏人的好馬騎上，逃回了匈奴。頭曼由此認(rèn)為冒頓強(qiáng)壯勇武，就讓他統(tǒng)率萬(wàn)名騎兵。

　　冒頓便制作出響箭，訓(xùn)練部下騎射練習(xí)，使他們習(xí)慣于聽(tīng)從自己的號(hào)令。下令說(shuō)：“看到我的響箭射出后不一齊發(fā)射的人，斬首！”冒頓隨即用響箭自射他的好馬，接著又射他的愛(ài)妻，左右的人凡有不敢跟著發(fā)射的，都被斬殺了。最后冒頓又拿響箭射頭曼單于的好馬，左右的騎兵也都跟著放箭射單于的馬。由此冒頓知道這些兵士可以使用了，便在隨同頭曼出獵時(shí)，用響箭射頭曼，他的部眾即跟著響箭同射單于。最終殺死了頭曼，并把他的后母和弟弟以及大臣中不聽(tīng)從調(diào)遣的人全部誅殺。冒頓自立為單于。

　　東胡聽(tīng)說(shuō)冒頓弒父自立，便派出使者去告訴冒頓說(shuō)：“想要得到頭曼在位時(shí)擁有的千里馬?！泵邦D詢(xún)問(wèn)群臣，群臣都說(shuō)：“那是匈奴的一匹寶馬，不能給人！”冒頓道：“怎么能與人家為友好鄰國(guó)卻還要吝惜區(qū)區(qū)一匹馬呀！”隨即把這匹馬送給了東胡。過(guò)了不久，東胡又派使者來(lái)對(duì)冒頓說(shuō)：“想要得到單于的一位閼氏?！泵邦D再詢(xún)問(wèn)左右近侍，侍臣都憤怒地說(shuō)：“東胡這般無(wú)禮，竟然索求閼氏！請(qǐng)發(fā)兵攻打它！”冒頓道：“和人家是鄰國(guó)，怎么能舍不得一個(gè)女子呢！”就選取自己所寵愛(ài)的閼氏送給了東胡。東胡王于是越來(lái)越驕橫放縱。東胡與匈奴之間，有被丟棄的土地?zé)o人居住，方圓一千多里，雙方各居其一邊，設(shè)立屯戍守望的哨所。東胡再次派使者對(duì)冒頓說(shuō)：“這些無(wú)人居住的荒地，我想得到它?！泵邦D依舊召問(wèn)群臣，群臣中有的說(shuō)：“這是塊荒地，給他們也可以，不給也行。”冒頓這時(shí)卻勃然大怒道：“土地是國(guó)家的根本，怎么能夠給人呢！”即將那些說(shuō)可以給予的臣子都?xì)⒘?。冒頓接著一躍上馬，下令說(shuō)：“國(guó)中有晚出發(fā)的人，斬首！”隨即領(lǐng)兵去襲擊東胡。東胡起初非常輕視冒頓，不設(shè)防備，冒頓因此就滅掉了東胡。

　　冒頓獲勝而歸，又向西攻擊趕跑了月氏，向南兼并了黃河以南的婁煩、白羊二王，隨即侵掠燕、代地區(qū)，全部重新收復(fù)了當(dāng)年被蒙恬奪走的匈奴舊地，崐并奪取了漢朝邊關(guān)原河套以南諸要塞到朝那縣、膚施縣一帶的大片土地。這個(gè)時(shí)候，漢軍正與項(xiàng)羽相持，中原地區(qū)被戰(zhàn)爭(zhēng)拖累得疲憊不堪，因此冒頓得以強(qiáng)大起來(lái)，擁有操弓射箭的兵士三十多萬(wàn)，威勢(shì)鎮(zhèn)服各國(guó)。

　　秋季，匈奴兵在馬邑將韓王信重重包圍。韓王信多次派使者出使匈奴，謀求和解。漢朝發(fā)兵救援，但又猜疑韓王信頻繁私派使者是對(duì)漢室懷有二心，就派人去指責(zé)韓王信。韓王信害怕被殺，便在九月，舉馬邑城投降了匈奴。匈奴冒頓隨即乘勢(shì)領(lǐng)兵向南越過(guò)句注山，進(jìn)攻太原，抵達(dá)晉陽(yáng)。

　　高帝全部除去秦朝煩瑣的禮儀，力求禮儀規(guī)則簡(jiǎn)單易行，這時(shí)群臣們飲酒爭(zhēng)功，喝得酩酊大醉，有的人就胡喊狂呼，拔劍亂砍殿柱，高帝漸漸對(duì)這種現(xiàn)象產(chǎn)生了反感。叔孫通于是勸高帝說(shuō)：“那班儒生，很難和他們一道攻打天下，但可以與他們一起保守成業(yè)坐天下。我愿意去征召魯?shù)氐谋娙迳?，?lái)同我的弟子一塊兒制定臣子朝見(jiàn)君主的禮儀規(guī)則?！备叩壅f(shuō)：“該不會(huì)挺煩難的吧？”叔孫通道：“五帝的樂(lè)制不一樣，三王的禮制不相同。禮制，是根據(jù)時(shí)代、人情的變化對(duì)人們的言行所確定的節(jié)制規(guī)范。我想稍微采用一些古代禮制，與秦朝的儀法攙糅到一起制定出來(lái)?！备叩壅f(shuō)：“可以試著做做，但要使這禮儀容易被人們了解，估計(jì)我所能做得到的，據(jù)此去制定它。”

　　于是，叔孫通就奉命作為使者，去征召了魯?shù)氐娜迳嗳?。魯?shù)赜袃蓚€(gè)儒生不肯前往，說(shuō)道：“您所事奉的將近有十個(gè)君主了，都是依靠當(dāng)面阿諛?lè)暧瓉?lái)贏得親近、尊貴。如今天下剛剛平定，死亡的人尚未安葬，傷殘的人還不能行動(dòng)，又想要制禮作樂(lè)。而禮樂(lè)的產(chǎn)生，是積累德政上百年之后才能制作興起的。我們不能忍心去做您所要做的事情。您去吧，不要玷污了我們！”叔孫通笑著說(shuō)：“你們真是淺陋迂腐的儒生啊，不懂得時(shí)勢(shì)的發(fā)展變化！”隨即偕同他所征召的三十人西行入關(guān)，又邀請(qǐng)高帝身邊有學(xué)術(shù)修養(yǎng)的近臣和自己的弟子，共一百多人，用繩索攔出演習(xí)場(chǎng)所，插立茅草表示出尊卑位次，在野外演習(xí)禮儀。經(jīng)過(guò)一個(gè)多月后，叔孫通告訴高帝說(shuō)：“可以試看了?！备叩塾谑蔷妥屗麄兣e行禮儀演練，看完演練后說(shuō)道：“我能夠做這些?！本兔钊撼紓冞M(jìn)行練習(xí)。

　　七年（辛丑，公元前200年）

　　冬季，十月，長(zhǎng)樂(lè)宮落成，諸侯、群臣都前來(lái)參加朝賀典禮。儀式是在天亮之前舉行，謁者主持典禮，按次序?qū)⑺腥藛T引導(dǎo)入大殿門(mén)，排列在東、西兩方，侍衛(wèi)官員有的在殿下臺(tái)階兩旁站立，有的排列在廷中，都持握兵器，豎立旗幟。這時(shí)皇帝乘坐輦車(chē)出房，眾官員舉旗傳呼警戒，引導(dǎo)諸侯王以下至六百石級(jí)的官員依次序朝拜皇帝，無(wú)不震恐肅敬。到典禮儀式完畢，又置備正式酒宴。眾侍臣官員陪坐在殿上的，都俯伏垂首，按官位的高低次序起身給崐皇上敬酒祝福。斟酒連敬九次，謁者宣告“結(jié)束宴飲”。御史執(zhí)行禮儀規(guī)則，凡遇不遵照儀式規(guī)則舉手投足的人就將他領(lǐng)出去。由此從朝賀典禮和酒宴開(kāi)始直到結(jié)束，沒(méi)有出現(xiàn)敢大聲喧嘩、不合禮節(jié)的人。這時(shí)高帝便說(shuō)：“我今天才知道身為皇帝的尊貴??！”便授任叔孫通為太常，常賜黃金五百斤。

　　當(dāng)初，秦王朝統(tǒng)一了天下，收集六國(guó)的全部禮儀，選擇出其中尊崇君主、卑抑臣下的規(guī)則保留下來(lái)。待到叔孫通制定禮儀規(guī)則，稍微作了一些增減，大體上都是沿襲秦朝的舊制，從天子稱(chēng)號(hào)以下到大小官吏及宮室、官名，更改變動(dòng)不多。記載此禮儀規(guī)章的文本，后來(lái)和律、令收錄在一起，收藏在司法機(jī)關(guān)。由于法家對(duì)此又不再傳授，所以百姓臣僚也就沒(méi)有談?wù)撍牧恕?

　　臣司馬光曰：禮的功能太大了！把它用到個(gè)人身上，動(dòng)與靜就有了規(guī)范，所有的行為就會(huì)完備無(wú)缺；把它用到家事上，內(nèi)與外就井然有別，九族之間就會(huì)和睦融洽；把它用到鄉(xiāng)里，長(zhǎng)幼之間就有了倫理，風(fēng)俗教化就會(huì)美好清明；把它用到封國(guó)，君主與臣子就尊卑有序，政令統(tǒng)治就會(huì)成功穩(wěn)定；把它用到天下，諸侯就歸順?lè)模ㄖ萍o(jì)律就會(huì)整肅嚴(yán)正。難道僅僅只是把它用在宴會(huì)儀式之上、門(mén)戶(hù)庭院之間維持秩序的嗎？！就高祖劉邦的明智通達(dá)說(shuō)來(lái)，他可以聆聽(tīng)陸賈關(guān)于以文治鞏固政權(quán)的進(jìn)言而稱(chēng)贊極好，目睹叔孫通所定尊崇君主的禮儀而發(fā)聲慨嘆，但是他所以終究不能與夏、商、周三代圣明君王并列，就錯(cuò)在他不肯學(xué)習(xí)啊。在那個(gè)時(shí)候，如果能得到大儒來(lái)輔佐他，與大儒一道用禮制來(lái)治理天下，他的功勛業(yè)績(jī)又怎么會(huì)在這一步便止住了呢！可惜啊，叔孫通的器度太小了！他只不過(guò)是竊取禮制中糠般微末無(wú)用的東西，借以依附時(shí)世、迎合風(fēng)俗、求取寵幸罷了，這樣便使先代君王所建立的禮制淪沒(méi)而不振興，以至于到了今天這個(gè)地步，難道不令人沉痛之極嗎！因此揚(yáng)雄對(duì)此指責(zé)說(shuō)：“從前魯?shù)赜写笕?，史?shū)中沒(méi)有記載他們的名字。有人問(wèn)：‘為什么說(shuō)他們是大儒呀？’回答道：‘叔孫通打算制定君臣的禮儀，便到魯?shù)厝フ髡偃迳?，?qǐng)不來(lái)的有兩個(gè)，堪稱(chēng)大儒?！腥藛?wèn)道：‘既然如此，那么孔子應(yīng)聘的足跡遍及諸侯國(guó)也是不對(duì)的了？’回答道：‘孔子周游列國(guó)，是為了要能按照自己的意圖行事。倘若放棄自己的立場(chǎng)來(lái)順從遷就他人，那么即便是確定出了規(guī)矩、準(zhǔn)繩，又怎么能夠拿來(lái)應(yīng)用呀！’”精彩啊，揚(yáng)雄的評(píng)論！大儒，是不肯破壞自己原有的規(guī)矩、準(zhǔn)繩去追求一時(shí)的功利的！

　　高帝親自領(lǐng)兵出征攻打韓王信，在銅縣大敗韓王信的軍隊(duì)，斬殺了他的部將王喜。韓王信逃往匈奴，他手下的將領(lǐng)白土縣人曼丘臣、王黃等擁立趙王的后代趙利為王，重新收攏韓王信的散兵敗卒，與韓王信及匈奴一起合謀攻擊漢軍。匈奴派左、右賢王統(tǒng)率一萬(wàn)多名騎兵，同王黃等駐扎在廣武以南，到晉陽(yáng)作戰(zhàn)，漢軍攻打他們，匈奴兵立即敗逃，隨后又聚集起來(lái)，漢軍乘勝追擊他們。這時(shí)恰好碰上天氣酷寒，天下大雪，漢軍士兵凍掉了手指的占十分之二三。

　　高帝駐居晉陽(yáng)，聽(tīng)說(shuō)冒頓單于駐居在代谷，便想要去攻打他，就派人去偵察匈奴。這時(shí)冒頓把他的精壯士兵、肥壯牛馬都藏了起來(lái)，只讓人看見(jiàn)老弱殘兵和瘦小的牲畜。漢軍派去的使者相繼回來(lái)的有十批，都報(bào)告說(shuō)匈奴可以攻打。高帝于是又派劉敬出使匈奴，尚未返回，漢軍就全部出動(dòng)兵力三十二萬(wàn)向北追擊匈奴，越過(guò)了句注山。劉敬回來(lái)后報(bào)告說(shuō)：“兩國(guó)相攻，這本該炫耀顯示自己的優(yōu)勢(shì)。但現(xiàn)在我到匈奴方面去，只看見(jiàn)瘦弱的牲畜和老弱的士兵，這必定是想要顯露自己虛弱不堪，而埋伏奇兵以爭(zhēng)取勝利。我認(rèn)為匈奴不能攻打。”這時(shí)候，漢軍業(yè)已出動(dòng)，高帝大為惱火，罵劉敬說(shuō)：“你這個(gè)齊國(guó)的混蛋伙，不過(guò)是靠著耍嘴皮子得到了一官半職，現(xiàn)在竟又來(lái)胡言亂語(yǔ)阻撓我的軍隊(duì)前進(jìn)！”用刑具把劉敬拘禁到廣武。

　　高帝先期抵達(dá)平城，軍隊(duì)尚未全部到來(lái)。冒頓便發(fā)出精兵四十萬(wàn)騎，把高帝圍困在白登山達(dá)七天之久。漢軍這時(shí)內(nèi)外無(wú)法呼應(yīng)救援，高帝于是就采用陳平的秘計(jì)，派使者暗中用重金賄賂冒頓的閼氏。閼氏隨即便對(duì)冒頓說(shuō)：“兩個(gè)君主不應(yīng)彼此困窘迫害。如今即使奪得了漢朝的土地，單于您也終究不能居住在那里。況且漢朝的君主也有神靈保護(hù)，望您明察！”冒頓與王黃、趙利約定好時(shí)間會(huì)師，但王黃、趙利的軍隊(duì)卻遲遲不來(lái)，由此就懷疑他們與漢軍有什么謀劃，這才解開(kāi)包圍圈的一角。正好遇到天降大霧，漢軍便派人在白登山與平城之間往來(lái)走動(dòng)，匈奴人毫無(wú)察覺(jué)。陳平這時(shí)請(qǐng)求高帝命令士兵們用強(qiáng)弩搭上兩支箭，箭朝外御敵，從解圍的一角直沖出去。高帝脫出包圍后，想要策馬疾奔，太仆滕公夏侯嬰?yún)s堅(jiān)持慢慢地行走。到了平城時(shí)，漢的大隊(duì)人馬也趕到了，匈奴的騎兵便解圍而去。漢軍于是也收兵返回，命樊噲留下來(lái)平定代地。

　　高帝回到廣武，赦免了劉敬，說(shuō)道：“我不采用您的意見(jiàn)，因此被圍困在平城。我已經(jīng)把先前十多批使者都?xì)⒌袅耍　苯又头饨o劉敬二千民戶(hù)，爵位為關(guān)內(nèi)侯，稱(chēng)作建信侯。高帝回師向南經(jīng)過(guò)曲逆縣，說(shuō)道：“好壯觀的縣??！我走遍天下，只見(jiàn)過(guò)洛陽(yáng)和這里罷了?！本透姆怅惼綖榍婧?，享用全縣民戶(hù)的賦稅收入。陳平跟隨高帝南征北戰(zhàn)，共六次進(jìn)獻(xiàn)妙計(jì)，每次都增加了封邑。

　　十二月，高帝返回長(zhǎng)安，途經(jīng)趙國(guó)。趙王張敖對(duì)高帝行作為女婿的禮節(jié)，十分謙卑，高帝卻叉開(kāi)兩腿坐著，態(tài)度輕慢地責(zé)罵張敖。趙國(guó)相國(guó)貫高、趙午等人都怒火中燒，說(shuō)道：“我們的大王，真是個(gè)懦弱的王?。　彪S即勸趙王說(shuō)：“天下豪強(qiáng)并起，賢能的人先稱(chēng)王。現(xiàn)在您侍奉皇帝非常恭謹(jǐn)，而皇帝卻如此無(wú)禮，請(qǐng)讓我們替您把他殺了！”張敖咬破自己的手指流出血來(lái)，說(shuō)道：“你們?cè)趺凑f(shuō)這種大錯(cuò)特錯(cuò)的話(huà)呀！先父亡國(guó)后，依賴(lài)皇帝才得以復(fù)國(guó)，德崐澤能流傳給子孫，一絲一毫都是皇帝的力量啊。望你們不要再這么說(shuō)了！”貫高、趙午等人都相互說(shuō)道：“這是我們的不是了。我們的大王是忠厚的長(zhǎng)者，不會(huì)背棄恩德。況且我們的原則是不受人侮辱，而今皇帝侮辱了我王，所以想要?dú)⒌羲?，又何必連累我王呢！事情干成了，則功歸我王，事情失敗了，則我們獨(dú)自承擔(dān)罪責(zé)罷了?！?

　　匈奴攻打代國(guó)。代王劉喜棄國(guó)，自己逃歸洛陽(yáng)。高帝免了他的罪，改封他為陽(yáng)侯。辛卯（疑誤），封皇子劉如意為王。

　　春季，二月，高帝抵達(dá)長(zhǎng)安。蕭何這時(shí)正主持營(yíng)建未央宮，高帝見(jiàn)到未央宮如此壯麗，十分憤怒，對(duì)蕭何說(shuō)：“天下紛亂，連年受戰(zhàn)事勞苦，如今成敗尚未可知，為什么要把宮室修筑得過(guò)分豪華呢！”蕭何說(shuō)：“正是因?yàn)樘煜律形窗捕?，所以才可趁?shì)營(yíng)造宮室啊。何況天子以四海為家，宮殿不壯麗就不足以加重威嚴(yán)，而且也不能讓后世宮室的建筑規(guī)模超過(guò)它呀?！备叩圻@才高興起來(lái)。

　　臣司馬光曰：圣明的君主以仁義為美麗，以道德為威，還不曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)有依靠宮室規(guī)模來(lái)鎮(zhèn)服天下的。天下尚未安定，理當(dāng)克制自己、節(jié)儉用度，前去解救百姓的危難，現(xiàn)卻反倒以營(yíng)建宮室為先任，這怎么可以說(shuō)是明白自己所應(yīng)有的職責(zé)??！從前大禹住在簡(jiǎn)陋的宮室而夏桀仍修建奢華的傾宮。開(kāi)創(chuàng)業(yè)績(jī)把王位傳給后代的君王，盡管身體力行于節(jié)儉為子孫作出表率，而他們的末流依舊還是淪落入驕奢淫逸之中，何況向后代子孫顯示奢侈呢！蕭何竟談什么“不要讓后世宮室的建筑規(guī)模超過(guò)它”，這難道不是荒謬嗎！到了漢武帝時(shí)，終于因?yàn)E建宮室而致天下疲憊衰敗，這種局面未必不是由侯蕭開(kāi)的頭吧！

　　高帝從櫟陽(yáng)遷都長(zhǎng)安。

　　始設(shè)置宗正官，管理皇族宗室。

　　夏季，四月，高帝出行到洛陽(yáng)去。

參考資料：

　　起屠維大淵獻(xiàn)，盡重光赤奮若，凡三年。

太祖高皇帝中

　　◎　五年己亥，公元前二零二年

　　冬，十月，漢王追項(xiàng)羽至固陵，與齊王信、魏相國(guó)越期會(huì)擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復(fù)堅(jiān)壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，奈何？”對(duì)曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜。君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅(jiān)；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國(guó)，今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽(yáng)以北至穀城皆以王彭越，從陳以東傅海與齊王信。信家在楚，其意欲復(fù)得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰(zhàn)，則楚易破也?！睗h王從之。于是韓信、彭越皆引兵來(lái)。
　　十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，并行屠城父，隨劉賈皆會(huì)。
　　十二月，項(xiàng)王至垓下，兵少，食盡，與漢戰(zhàn)不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也？”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數(shù)行下；左右皆泣，莫能仰視。于是項(xiàng)王乘其駿馬名騅，麾下壯士騎從者八百馀人，直夜，潰圍南出馳走。平明，漢軍乃覺(jué)之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者才百馀人。至陰陵，迷失道，問(wèn)一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人，項(xiàng)王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十馀戰(zhàn)，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰(zhàn)，必潰圍，斬將，刈旗，三勝之，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也?！蹦朔制潋T以為四隊(duì)，四鄉(xiāng)。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時(shí)，郎中騎楊喜追項(xiàng)王，項(xiàng)王瞋目而叱之，喜人馬俱驚，辟易數(shù)里。項(xiàng)王與其騎會(huì)為三處，漢軍不知項(xiàng)王所在，乃分軍為三，復(fù)圍之。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人。復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”于是項(xiàng)王欲東渡烏江，烏江亭長(zhǎng)艤船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡！今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之！縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎！”乃以所乘騅馬賜亭長(zhǎng)，令騎皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人，身亦被十馀創(chuàng)。顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指示中郎騎王翳曰：“此項(xiàng)王也！”項(xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金，邑萬(wàn)戶(hù)，吾為若德?！蹦素囟?。王翳取其頭，馀騎相蹂踐爭(zhēng)項(xiàng)王，相殺者數(shù)十人。最其后，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會(huì)其體，皆是，故分其戶(hù)，封五人皆為列侯。楚地悉定，獨(dú)魯不下；漢王引天下兵欲屠之。至其城下，猶聞弦誦之聲，為其守禮義之國(guó)，為主死節(jié)，乃持項(xiàng)王頭以示魯父兄，魯乃降。漢王以魯公禮葬項(xiàng)王于穀城，親為發(fā)哀，哭之而去。諸項(xiàng)氏枝屬皆不誅。封項(xiàng)伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。
　　太史公曰：羽起隴畮之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也！及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立；怨王侯叛己，難矣！自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下。五年，卒亡其國(guó)，身死東城，尚不覺(jué)寤而不自責(zé)，乃引“天亡我，非用兵之罪也，”豈不謬哉！
　　揚(yáng)子《法言》：或問(wèn)：“楚敗垓下，方死，曰‘天也！’諒乎？”曰：“漢屈群策，群策屈群力；楚憞群策而自屈其力。屈人者克，自屈者負(fù)。天曷故焉！”
　　漢王還，至定陶，馳入齊王信壁，奪其軍。
　　臨江王共尉不降，遣盧綰、劉賈擊虜之。
　　春，正月，更立齊王信為楚王，王淮北，都下邳。封魏相國(guó)建城侯彭越為梁王，王魏故地，都定陶。
　　令曰：“兵不得休八年，萬(wàn)民與苦甚。今天下事畢，其赦天下殊死以下?！?br>　　諸侯王皆上疏請(qǐng)尊漢王為皇帝。二月甲午，王即皇帝位于汜水之陽(yáng)。更王后曰皇后，太子曰皇太子；追尊先媼曰昭靈夫人。詔曰：“故衡山王吳芮，從百粵之兵，佐諸侯，誅暴秦，有大功；諸侯立以為王，項(xiàng)羽侵奪之地，謂之番君。其以芮為長(zhǎng)沙王?！庇衷唬骸肮驶浲鯚o(wú)諸，世奉粵祀；秦侵奪其地，使其社稷不得血食。諸侯伐秦，無(wú)諸身率閩中兵以佐滅秦，項(xiàng)羽廢而弗立。今以為閩粵王，王閩中地?！?br>　　帝西都洛陽(yáng)。
　　夏，五月，兵皆罷歸家。
　　詔：“民前或相聚保山澤，不書(shū)名數(shù)。今天下已定，令各歸其縣，復(fù)故爵、田宅；吏以文法教訓(xùn)辨告，勿笞辱軍吏卒；爵及七大夫以上，皆令食邑，非七大夫已下，皆復(fù)其身及戶(hù)，勿事?！?br>　　帝置酒洛陽(yáng)南宮，上曰：“徹侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情。吾所以有天下者何？項(xiàng)氏之所以失天下者何？”高起、王陵對(duì)曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項(xiàng)羽不然，有功者害之，賢者疑之，此其所以失天下也?！鄙显唬骸肮湟?，未知其二。夫運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房；填國(guó)家，撫百姓，給餉饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬(wàn)之眾，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。項(xiàng)羽有一范增而不能用，此所以為我禽也。”群臣說(shuō)服。
　　韓信至楚，召漂母，賜千金。召辱己少年令出胯下者，以為中尉，告諸將相曰：“此壯士也。方辱我時(shí)，我寧不能殺之邪？殺之無(wú)名，故忍而就此。”
　　彭越既受漢封，田橫懼誅，與其徒屬五百馀人入海，居島中。帝以田橫兄弟本定齊地，齊賢者多附焉；今在海中，不取，后恐為亂。乃使使赦橫罪，召之。橫謝曰：“臣烹陛下之使酈生，今聞其弟商為漢將；臣恐懼，不敢奉詔，請(qǐng)為庶人，守海島中?！笔惯€報(bào)，帝乃詔衛(wèi)尉酈商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動(dòng)搖者，致族夷！”乃復(fù)使使持節(jié)具告以詔商狀，曰：“田橫來(lái)，大者王，小者乃侯耳；不來(lái)，且舉兵加誅焉！”橫乃與其客二人乘傳詣洛陽(yáng)。未至三十里，至尸鄉(xiāng)廄置。橫謝使者曰：“人臣見(jiàn)天子，當(dāng)洗沐?！币虼肆?，謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱(chēng)孤；今漢王為天子，而橫乃為亡虜，北面事之，其恥固已甚矣。且吾烹人之兄，與其弟并肩而事主，縱彼畏天子之詔不敢動(dòng)，我獨(dú)不愧于心乎！且陛下所以欲見(jiàn)我者，不過(guò)欲一見(jiàn)吾面貌耳。今斬吾頭，馳三十里間，形容尚未能敗，猶可觀也。”遂自剄，令客奉其頭，從使者馳奏之。帝曰：“嗟乎！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉；發(fā)卒二千人，以王者禮葬之。既葬，二客穿其冢傍孔，皆自剄，下從之。帝聞之，大驚。以橫客皆賢，馀五百人尚在海中，使使召之；至，則聞田死，亦皆自殺。
　　初，楚人季布為項(xiàng)籍將，數(shù)窘辱帝。項(xiàng)籍滅，帝購(gòu)求布千金；敢有舍匿，罪三族。布乃髡鉗為奴，自賣(mài)于硃家。硃家心知其季布也，買(mǎi)置田舍，身之洛陽(yáng)見(jiàn)藤公，說(shuō)曰；“季布何罪！臣各為其主用，職耳；項(xiàng)氏臣豈可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也！且以季布之賢，漢求之急，此不北走胡，南走越耳。夫忌壯士以資敵國(guó)，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。君何不從容為上言之！”滕公待間言于上，如硃家指。上乃赦布，召拜郎中，硃家遂不復(fù)見(jiàn)之。布母弟丁公，亦為項(xiàng)羽將，逐窘帝彭城西。短兵接，帝急，顧謂丁公曰：“兩賢相厄哉！”丁公引兵而還。及項(xiàng)王滅，丁公謁見(jiàn)。帝以丁公徇軍中，曰：“丁公為項(xiàng)王臣不忠，使項(xiàng)王失天下者也。”遂斬之，曰：“使后為人臣無(wú)效丁公也！”
　　臣光曰：高祖起豐、沛以來(lái)，罔羅豪桀，招亡納叛，亦已多矣。及即帝位，而丁公獨(dú)以不忠受戮，何哉？夫進(jìn)取之與守成，其勢(shì)不同。當(dāng)群雄角逐之際，民無(wú)定主，來(lái)者受之，固其宜也。及貴為天子，四海之內(nèi)，無(wú)不為臣；茍不明禮義以示之，使為臣者，人懷貳心以徼大利，則國(guó)家其能久安乎！是故斷以大義，使天下曉然皆知為臣不忠者無(wú)所自容；而懷私結(jié)恩者，雖至于活己，猶以義不與也。戮一人而千萬(wàn)人懼，其慮事豈不深且遠(yuǎn)哉！子孫享有天祿四百馀年，宜矣！
　　齊人婁敬戍隴西，過(guò)洛陽(yáng)，脫輓輅，衣羊裘，因齊人虞將軍求見(jiàn)上。虞將軍欲與之鮮衣，婁敬曰：“臣衣帛，衣帛見(jiàn)；衣褐，衣褐見(jiàn)，終不敢易衣?！庇谑怯輰④娙胙陨希险僖?jiàn)，問(wèn)之。婁敬曰：“陛下都洛陽(yáng)，豈欲與周室比隆哉？”上曰：“然。”婁敬曰：“陛下取天下與周異。周之先，自后稷封邰，積德累善，十有馀世，至于太王、王季、文王、武王而諸侯自歸之，遂滅殷為天子。及成王即位，周公相焉，乃營(yíng)洛邑，以為此天下之中也，諸侯四方納貢職，道里均矣。有德則易以王，無(wú)德則易以亡。故周之盛時(shí)，天下和洽，諸侯、四夷莫不賓服，效其貢職。及其衰也，天下莫朝，周不能制也；非唯其德薄也，形勢(shì)弱也。今陛下起豐、沛，卷蜀、漢，定三秦，與項(xiàng)羽戰(zhàn)滎陽(yáng)、成皋之間，大戰(zhàn)七十，小戰(zhàn)四十；使天下之民，肝腦涂地，父子暴骨中野，不可勝數(shù)，哭泣之聲未絕，傷夷者未起；而欲比隆于成、康之時(shí)，臣竊以為不侔也。且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬(wàn)之眾可立具也。因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。陛下入關(guān)而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。夫與人斗，不搤其亢，拊其背，未能全其勝也。今陛下案秦之故地，此亦扼天下之亢而拊其背也。”帝問(wèn)群臣，群臣皆山東人，爭(zhēng)言：“周王數(shù)百年，秦二世即亡。洛陽(yáng)東有成皋，西有殽、澠，倍河，鄉(xiāng)伊、洛，其固亦足恃也?！鄙蠁?wèn)張良。良曰：“洛陽(yáng)雖有此固，其中小不過(guò)數(shù)百里，田地薄，四面受敵，此非用武之國(guó)也。關(guān)中左殽、函，右隴、蜀，沃野千里。南有巴、蜀之饒，北有胡苑之利。阻三面而守，獨(dú)以一面東制諸侯；諸侯安定，河、渭漕輓天下，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸。此所謂金城千里，天府之國(guó)也。婁敬說(shuō)是也?！鄙霞慈哲?chē)駕西，都長(zhǎng)安。拜婁敬為郎中，號(hào)曰奉春君，賜姓劉氏。
　　張良素多病，從上入關(guān)，即道引，不食穀，杜門(mén)不出，曰：“家世相韓，及韓滅，不愛(ài)萬(wàn)金之資，為韓報(bào)讎強(qiáng)秦，天下振動(dòng)。今以三寸舌為帝者師，封萬(wàn)戶(hù)侯，此布衣之極，于良足矣。愿棄人間事，欲從赤松子游耳?！?br>　　臣光曰：夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及今，固未嘗有超然而獨(dú)存者也。以子房之明辨達(dá)理，足以知神仙之為虛詭矣；然其欲從赤松子游者，其智可知也。夫功名之際，人臣之所難處。如高帝所稱(chēng)者，三杰而已?；搓?yáng)誅夷，蕭何系獄，非以履盛滿(mǎn)而不止耶！故子房托于神仙，遺棄人間，等功名于外物，置榮利而不顧，所謂明哲保身者，子房有焉。
　　六月，壬辰，大赦天下。
　　秋，七月，燕王臧荼反；上自將征之。
　　趙景王耳、長(zhǎng)沙文王芮皆薨。
　　九月，虜藏荼。壬子，立太尉長(zhǎng)安侯盧綰為燕王。綰家與上同里闬，綰生又與上同日；上寵幸綰，群臣莫敢望，故特王之。
　　項(xiàng)羽故將利幾反，上自擊破之。
　　后九月，治長(zhǎng)樂(lè)宮。
　　項(xiàng)王將鐘離昧，素與楚王信善。項(xiàng)王死后，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國(guó)，行縣邑，陳兵出入。

　　◎　六年庚子，公元前二零一年

　　冬，十月，人有上書(shū)告楚王信反者。帝以問(wèn)諸將，皆曰：“亟發(fā)兵，坑豎子耳！”帝默然。又問(wèn)陳平。陳平曰：“人上書(shū)言信反，信知之乎？”曰：“不知?！标惼皆唬骸氨菹戮肱c楚？”上曰：“不能過(guò)?！逼皆唬骸氨菹轮T將，用兵有能過(guò)韓信者乎？”上曰：“莫及也?！逼皆唬骸敖癖蝗绯鴮⒉患?，舉兵攻之，是趣之戰(zhàn)也，竊為陛下危之?！鄙显唬骸盀橹魏危俊逼皆唬骸肮耪咛熳佑醒册?，會(huì)諸侯。陛下第出，偽游云夢(mèng)，會(huì)諸侯于陳。陳，楚之西界；信聞天子以好出游，其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁；謁而陛下因禽之，此特一力士之事耳?！钡垡詾槿唬税l(fā)使告諸侯會(huì)陳，“吾將南游云夢(mèng)?！鄙弦螂S以行。楚王信聞之，自疑懼，不知所為?；蛘f(shuō)信曰：“斬鐘離昧以謁上，上必喜，無(wú)患?！毙艔闹?。十二月，上會(huì)諸侯于陳，信持昧首謁上；上令武士縛信，載后車(chē)。信曰：“果若人言：‘狡兔死，走狗烹；飛鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡?！煜乱讯?，我固當(dāng)烹！”上曰：“人告公反?！彼煨迪敌乓詺w，因赦天下。
　　田肯賀上曰：“陛下得韓信，又治秦中。秦，形勝之國(guó)也，帶河阻山，地勢(shì)便利；其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。夫齊，東有瑯邪、即墨之饒，南有泰山之固，西有濁河之限，北有勃海之利；地方二千里，持戟百萬(wàn)，此東西秦也，非親子弟，莫可使王齊者。”上曰：“善！”賜金五百斤。
　　上還，至洛陽(yáng)，赦韓信，封為淮陰侯。信知漢王畏惡其能，多稱(chēng)病，不朝從；居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。嘗過(guò)樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱(chēng)臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門(mén)，笑曰：“生乃與噲等為伍！”上嘗從容與信言諸將能將兵多少。上問(wèn)曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過(guò)能將十萬(wàn)。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳?！鄙闲υ唬骸岸喽嘁嫔疲螢闉槲仪?？”信曰：“陛下不能將兵而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下，所謂天授，非人力也?！?br>　　甲申，始剖符封諸功臣為徹侯。蕭何封酂侯，所食邑獨(dú)多。功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百馀戰(zhàn)，小者數(shù)十合。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，顧反居臣等上，何也？”帝曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者，狗也；而發(fā)縱指示獸處者，人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也；至如蕭何，發(fā)縱指示，功人也?！比撼冀圆桓已浴埩紴橹\臣，亦無(wú)戰(zhàn)斗功；帝使自擇齊三萬(wàn)戶(hù)。良曰：“始，臣起下邳，與上會(huì)留，此天以臣授陛下。陛下用臣計(jì)，幸而時(shí)中。臣愿封留足矣，不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)?！蹦朔鈴埩紴榱艉睢７怅惼綖閼?hù)牖侯。平辭曰：“此非臣之功也。”上曰：“吾用先生謀計(jì)，戰(zhàn)勝克敵，非功而何？”平曰：“非魏無(wú)知，臣安得進(jìn)？”上曰：“若子，可謂不背本矣！”乃復(fù)賞魏無(wú)知。帝以天下初定，子幼，昆弟少，懲秦孤立而亡，欲大封同姓以填撫天下。
　　春，正月，丙午，分楚王信地為二國(guó)，以淮東五十三縣立從兄將軍賈為荊王，以薛郡、東海、彭城三十六縣立弟文信君交為楚王。壬子，以云中、雁門(mén)、代郡五十三縣立兄宜信侯喜為代王；以膠東、膠西、臨淄、濟(jì)北、博陽(yáng)、城陽(yáng)郡七十三縣立微時(shí)外婦之子肥為齊王，諸民能齊言者皆以與齊。
　　上以韓王信材武，所王北近鞏、洛，南迫宛、葉，東有淮陽(yáng)，皆天下勁兵處；乃以太原郡三十一縣為韓國(guó)，徙韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽(yáng)。信上書(shū)曰：“國(guó)被邊，匈奴數(shù)入寇；晉陽(yáng)去塞遠(yuǎn)，請(qǐng)治馬邑?！鄙显S之。
　　上已封大功臣二十馀人，其馀日夜?fàn)幑Σ粵Q，未得行封。上在洛陽(yáng)南宮，從復(fù)道望見(jiàn)諸將，往往相與坐沙中語(yǔ)。上曰：“此何語(yǔ)？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳！”上曰：“天下屬安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此屬取天下。今陛下為天子，而所封皆故人所親愛(ài)，所誅皆平生所仇怨。今軍吏計(jì)功，以天下不足遍封；此屬畏陛下不能盡封，恐又見(jiàn)疑平生過(guò)失及誅，故即相聚謀反耳。”上乃憂(yōu)曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎、群臣所共知，誰(shuí)最甚者？”上曰：“雍齒與我有故怨，數(shù)嘗窘辱我；我欲殺之，為其功多，故不忍?！绷艉钤唬骸敖窦毕确庥糊X，則群臣人人自堅(jiān)矣?！庇谑巧夏酥镁?，封雍齒為什方侯；而急趨丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜，曰：“雍齒尚為侯，我屬無(wú)患矣！”
　　臣光曰：張良為高帝謀臣，委以心腹，宜其知無(wú)不言；安有聞諸將謀反，必待高帝目見(jiàn)偶語(yǔ)，然后乃言之邪？蓋以高帝初得天下，數(shù)用愛(ài)憎行誅賞，或時(shí)害至公，群臣往往有觖望自危之心，故良因事納忠以變移帝意，使上無(wú)阿私之失，下無(wú)猜懼之謀，國(guó)家無(wú)虞，利及后世。若良者，可謂善諫矣。
　　列侯畢已受封，詔定元功十八人位次。皆曰：“平陽(yáng)侯曹參，身被七十創(chuàng)，攻城略地，功最多，宜第一。”謁者、關(guān)內(nèi)侯鄂千秋進(jìn)曰：“群臣議皆誤。夫曹參雖有野戰(zhàn)略地之功，此特一時(shí)之事耳。上與楚相距五歲，失軍亡眾，跳身遁者數(shù)矣，然蕭何常從關(guān)中遣軍補(bǔ)其處，非上所詔令召，而數(shù)萬(wàn)眾會(huì)。上之乏絕者數(shù)矣。又軍無(wú)見(jiàn)糧，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，蕭何常全關(guān)中以待陛下。此萬(wàn)世之功也。今雖無(wú)曹參等百數(shù)，何缺于漢；漢得之，不必待以全。奈何欲以一旦之功而加萬(wàn)世之功哉！蕭何第一，曹參次之?！鄙显唬骸吧?！”于是乃賜蕭何帶劍履上殿，入朝不趨。上曰：“吾聞進(jìn)賢受上賞。蕭何功雖高，得鄂君乃益明。”于是因鄂千秋故所食邑，封為安平侯。是日，悉封何父子兄弟十馀人，皆有食邑；益封何二千戶(hù)。上歸櫟陽(yáng)。
　　夏，五月，丙午，尊太公為太上皇。
　　初，匈奴畏秦，北徙十馀年。及秦滅，匈奴復(fù)稍南渡河。單于頭曼有太子曰冒頓。后有所愛(ài)閼氏，生少子，頭曼欲立之。是時(shí)，東胡強(qiáng)而月氏盛，乃使冒頓質(zhì)于月氏。既而頭曼急擊月氏，月氏欲殺冒頓。冒頓盜其善馬騎之，亡歸；頭曼以為壯，令將萬(wàn)騎。冒頓乃作鳴鏑，習(xí)勒其騎射。令曰：“鳴鏑所射而不悉射者，斬之！”冒頓乃以鳴鏑自射其善馬，既又射其愛(ài)妻；左右或不敢射者，皆斬之。最后以鳴鏑射單于善馬，左右皆射之。于是冒頓知其可用。從頭曼獵，以鳴鏑射頭曼，其左右亦皆隨鳴鏑而射。遂殺頭曼，盡誅其后母與弟及大臣不聽(tīng)從者。冒頓自立為單于。東胡聞冒頓立，乃使使謂冒頓：“欲得頭曼時(shí)千里馬?！泵邦D問(wèn)群臣，群臣皆曰：“此匈奴寶馬也，勿與！”冒頓日；“奈何與人鄰國(guó)而愛(ài)一馬乎！”遂與之。居頃之，東胡又使使謂冒頓：“欲得單于一閼氏?！泵邦D復(fù)問(wèn)左右，左右皆怒曰：“東胡無(wú)道，乃求閼氏！請(qǐng)擊之！”冒頓曰：“奈何與人鄰國(guó)愛(ài)一女子乎！”遂取所愛(ài)閼氏予東胡。東胡王愈益驕。東胡與匈奴中間有棄地莫居，千馀里，各居其邊，為甌脫。東胡使使謂冒頓：“此棄地，欲有之?！泵邦D問(wèn)群臣，群臣或曰：“此棄地，予之亦乎，勿與亦可！”于是冒頓大怒曰：“地者，國(guó)之本也，奈何予之！”諸言予之者，皆斬之。冒頓上馬，令：“國(guó)中有后出者斬！”遂襲擊東胡。東胡初輕冒頓，不為備；冒頓遂滅東胡。既歸，又西擊走月氏，南并樓煩、白羊河南王，遂侵燕、代，悉收蒙恬所奪匈奴故地與漢關(guān)故河南塞至朝那、膚施。是時(shí)，漢兵方與項(xiàng)羽相距，中國(guó)罷于兵革，以故冒頓得自強(qiáng)，控弦之士三十馀萬(wàn)，威服諸國(guó)。秋，匈奴圍韓王信于馬邑。信數(shù)使使胡，求和解。漢發(fā)兵救之。疑信數(shù)間使，有二心，使人責(zé)讓信。信恐誅，九月，以馬邑降匈奴。匈奴冒頓因引兵南逾句注，攻太原，至?xí)x陽(yáng)。
　　帝悉去秦苛儀法，為簡(jiǎn)易。群臣飲酒爭(zhēng)功，醉，或妄呼，拔劍擊柱，帝益厭之。叔孫通說(shuō)上曰：“夫儒者難與進(jìn)取，可與守成。臣愿征魯諸生，與臣弟子共起朝儀?！钡墼唬骸暗脽o(wú)難乎？”叔孫通曰：“五帝異樂(lè)，三王不同禮，禮者，因時(shí)世、人情為之節(jié)文者也。臣愿頗采古禮，與秦儀雜就之?！鄙显唬骸翱稍嚍橹?，令易知，度吾所能行者為之?！庇谑鞘鍖O通使征魯諸生三十馀人。魯有兩生不肯行，曰：“公所事者且十主，皆面諛以得親貴。今天下初定，死者未葬，傷者未起，又欲起禮、樂(lè)。禮、樂(lè)所由起，積德百年而后可興也。吾不忍為公所為。公去矣，無(wú)污我！”叔孫通笑曰：“若真鄙儒也，不知時(shí)變?！彼炫c所微三十人西，及上左右為學(xué)者與其弟子百馀人，為綿蕞，野外習(xí)之。月馀，言于上曰：“可試觀矣?！鄙鲜剐卸Y，曰：“吾能為此。”乃令群臣習(xí)肄。

　　◎　七年辛丑，公元前二零零年

　　冬，十月，長(zhǎng)樂(lè)宮成，諸侯群臣皆朝賀。先平明，謁者治禮，以次引入殿門(mén)，陳東、西鄉(xiāng)。衛(wèi)官俠陛及羅立廷中，皆執(zhí)兵，張旗幟。于是皇帝傳警，輦出房；引諸侯王以下至吏六百石以次奉賀，莫不振恐肅敬。至禮畢，復(fù)置法酒。諸侍坐殿上，皆伏，抑首；以尊卑次起上壽。觴九行，謁者言“置酒”，御史執(zhí)法舉不如儀者，輒引去。竟朝置酒，無(wú)敢讙嘩失禮者。于是帝曰：“吾乃今日知為皇帝之貴也！”乃拜叔孫通為太常，賜金五百斤。初，秦有天下，悉內(nèi)六國(guó)禮儀，采擇其尊君、抑臣者存之。及通制禮，頗有所增損，大抵皆襲秦故，自天子稱(chēng)號(hào)下至佐僚及宮室、官名，少所變改。其書(shū)，后與律、令同錄，藏于理官。法家又復(fù)不傳，民臣莫有言者焉。
　　臣光曰：禮之為物大矣！用之于身，則動(dòng)靜有法而百行備焉；用之于家，則內(nèi)外有別而九族睦焉；用之于鄉(xiāng)，則長(zhǎng)幼有倫而俗化美焉；用之于國(guó)，則君臣有敘而政治成焉；用之于天下，則諸侯順?lè)o(jì)綱正焉；豈直幾席之上、戶(hù)庭之間得之而不亂哉！夫以高祖之明達(dá)，聞陸賈之言而稱(chēng)善，睹叔孫通之儀而嘆息；然所以不能比肩于三代之王者，病于不學(xué)而已。當(dāng)是之時(shí)，得大儒而佐之，與之以禮為天下，其功烈豈若是而止哉！惜夫，叔孫生之為器小也！徒竊禮之糠粃，以依世、諧俗、取寵而已，遂使先王之禮淪沒(méi)而不振，以迄于今，豈不痛甚矣哉！是以揚(yáng)子譏之曰：“昔者魯有大臣，史失其名，曰：‘何如其大也！’曰：‘叔孫通欲制君臣之儀，召先生于魯，所不能致者二人?！唬骸羰?，則仲尼之開(kāi)跡諸侯也非邪？”曰：‘仲尼開(kāi)跡，將以自用也。如委己而從人，雖有規(guī)矩、準(zhǔn)繩，焉得而用之！’”善乎揚(yáng)子之言也！夫大儒者，惡肯毀其規(guī)矩、準(zhǔn)繩以趨一時(shí)之功哉！
　　上自將擊韓王信，破其軍于銅鞮，斬其將王喜。信亡走匈奴；白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，復(fù)收信敗散兵，與信及匈奴謀攻漢。匈奴使左、右賢王將萬(wàn)馀騎，與王黃等屯廣武以南，至?xí)x陽(yáng)，漢兵擊之，匈奴輒敗走，已復(fù)屯聚，漢兵乘勝追之。會(huì)天大寒，雨雪，士卒墮指者什二三。
　　上居晉陽(yáng)，聞冒頓居代谷，欲擊之。使人覘匈奴，冒頓匿其壯士、肥牛馬，但見(jiàn)老弱及羸畜。使者十輩來(lái)，皆言匈奴可擊。上復(fù)使劉敬往使匈奴，未還；漢悉兵三十二萬(wàn)北逐之，逾句注。劉敬還，報(bào)曰：“兩國(guó)相擊，此宜夸矜，見(jiàn)所長(zhǎng)。今臣往，徒見(jiàn)羸瘠、老弱，此必欲見(jiàn)短，伏奇兵以爭(zhēng)利。愚以為匈奴不可擊也?！笔菚r(shí)，漢兵已業(yè)行，上怒，罵劉敬曰：“齊虜以口舌得官，今乃妄言沮吾軍！”械系敬廣武。帝先至平城，兵未盡到；冒頓縱精兵四十萬(wàn)騎，圍帝于白登七日，漢兵中外不得相救餉。帝用陳平秘計(jì)，使使間厚遺閼氏。閼氏謂冒頓曰：“兩主不相困。今得漢地，而單于終非能居之也。且漢主亦有神靈，單于察之！”冒頓與王黃、趙利期，而黃、利兵不來(lái)，疑其與漢有謀，乃解圍之一角。會(huì)天大霧，漢使人往來(lái)，匈奴不覺(jué)。陳平請(qǐng)令強(qiáng)弩傅兩矢，外鄉(xiāng)，從解角直出。帝出圍，欲驅(qū)；太仆滕公固徐行。至平城，漢大軍亦到，胡騎遂解去。漢亦罷兵歸，令樊噲止定代地。上至廣武，赦劉敬，曰：“吾不用公言，以困平城；吾皆已斬前使十輩矣?！蹦朔饩炊?hù)為關(guān)內(nèi)侯，號(hào)為建信侯。帝南過(guò)曲逆，曰：“壯哉縣！吾行天下，獨(dú)見(jiàn)洛陽(yáng)與是耳。”乃更封陳平為曲逆侯，盡食之。平從帝征伐，凡六出奇計(jì)，輒益封邑焉。
　　十二月，上還，過(guò)趙。趙王敖執(zhí)子婿禮甚卑，上箕倨慢罵之。趙相貫高、趙午等皆怒，曰：“吾王，孱王也！”乃說(shuō)王曰：“天下豪桀并起，能者先立。今王事帝甚恭，而帝無(wú)禮；請(qǐng)為王殺之！”張敖嚙其指出血，曰：“君何言之誤！先人亡國(guó)，賴(lài)帝得復(fù)，德流子孫；秋豪皆帝力也。愿君無(wú)復(fù)出口！”貫高、趙午等皆相謂曰：“乃吾等非也。吾王長(zhǎng)者，不倍德；且吾等義不辱。今帝辱我王，故欲殺之，何洿王為！事成歸王，事敗獨(dú)身坐耳！”
　　匈奴攻代。代王喜棄國(guó)自歸，赦為郃陽(yáng)侯。辛卯，立皇子如意為代王。
　　春，二月，上至長(zhǎng)安。蕭何治未央宮，上見(jiàn)其壯麗，甚怒，謂何曰：“天下匈匈，苦戰(zhàn)數(shù)歲，成敗未可知，是何治宮室過(guò)度也！”何曰：“天下方未定，故可因以就宮室。且夫天子以四海為家，非壯麗無(wú)以重威，且無(wú)令后世有以加也?！鄙险f(shuō)。
　　臣光曰：王者以仁義為麗，道德為威，未聞其以宮室填服天下也。天下未定，當(dāng)克己節(jié)用以趨民之急；而顧以宮室為先，豈可謂之知所務(wù)哉！昔禹卑宮室而桀為傾宮。創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)之君，躬行節(jié)儉以示子孫，其末流猶入于淫靡，況示之以侈乎！乃云“無(wú)令后世有以加”，豈不謬哉！至于孝武，卒以宮室罷敝天下，未必不由酂侯啟之也！
　　上自櫟陽(yáng)徙都長(zhǎng)安。
　　初置宗正官，以序九族。
　　夏，四月，帝行如洛陽(yáng)。