你習(xí)慣用“How to say”問(wèn)別人嗎？可能你的朋友是這么說(shuō)的，你的老板是這么說(shuō)的，甚至你的老師都這么說(shuō)，但無(wú)論是誰(shuí)，只要是以“How to say”作為問(wèn)句的開(kāi)頭問(wèn)別人，肯定是錯(cuò)的。華生之前反復(fù)說(shuō)過(guò)，這是最典型、錯(cuò)得最多的中式英語(yǔ)。俗話(huà)說(shuō)“法不責(zé)眾”，但是這在英語(yǔ)上可不適用。

比如你問(wèn)別人“中文‘Hello’怎么說(shuō)”，卻說(shuō)出了這樣的句子：

How to say “ni hao” in English.

這句話(huà)的意思并不是問(wèn)別人怎么說(shuō)，因?yàn)樗皇且痪渫暾木渥?，最多在口語(yǔ)里被理解為教別人“怎樣用英文說(shuō)ni hao”。

老外還好奇你要怎么教呢，最終卻只是兩個(gè)人面面相覷，這該有多尷尬？

其實(shí)，要把“how to say”說(shuō)對(duì)一點(diǎn)都不難，只是一個(gè)習(xí)慣問(wèn)題。糾正自己，把這句話(huà)要變成問(wèn)句就行了，你可以參考以下這幾種修改：

其實(shí)不只是say，其他的動(dòng)詞也一樣遵循這個(gè)規(guī)則。什么how to spell、how to pronounce之類(lèi)的全都是錯(cuò)的。要按照一個(gè)正常問(wèn)句的格式來(lái)糾正才行。

你自己之前有說(shuō)錯(cuò)how to say嗎？或者你周?chē)呐笥延忻稍诠睦锏膯幔咳绻X(jué)得受用的話(huà)，別忘記分享并提醒身邊的人別說(shuō)錯(cuò)了。