贊賞與失望

Восхищение и разочарование

1.Потрясающе! 特震撼！

表達(dá)贊賞還可以說：

·Это прекрасно/восхитительно/чудесно/удивительно! 這太好了！

·Это было великолепно/изумительно/волшебно! 這太妙了！

·Это просто невероятно! 這簡直不可思議！

·Лучше не бывает! 太棒了！

和朋友說話時也可以用俚語：

·Круто/Класс! 酷斃了！

·Нереально круто! 超好！

·Офигенно/Зашибись! 太棒了！

感受一致：

·Мне тоже очень понравилось. 我也很喜歡。

класс 好得很

2.Я в восторге! 我太高興了！

極度的贊賞：

·Я в полном восторге! 我欣喜若狂！

·Я в восхищении! 我贊嘆不已！

·Я восхищаюсь игрой актёров. 我贊賞演員的表演。

·Я восхищён/восхищена твоими успехами. 我贊賞你的成就。

·Меня восхищает его творческая энергия, мужество/стойкость. (能換成запятая嗎？)

他的創(chuàng)作熱情、勇敢/堅定令我欽佩。

восторг 欣喜 в восторге 感到異常高興

восхищение贊嘆，贊賞，欽佩（восхищаться和восхищать的動名詞）

восхищаться кем-чем 贊嘆，贊賞，欽佩

восхищён (-щена, -щены) чем 贊嘆的，極其欣賞的

восхищать（及物）使贊嘆，使極喜歡，令人欽佩

игра 音樂作品的演奏；戲劇角色的表演

энергия 精力

3.Я ничего подобного раньше не видел/видела. 我從沒見過類似的事情。

印象非常深：

·Я ничего подобного не ожидал/ожидала. 這樣的情況是我始料未及的。

·Это произвело на меня огромное/колоссальное впечатление. 這件事給我留下了很深的/十分深刻的印象。

·Это произвело на меня незабываемое/сильнейшее впечатление. 這件事給我留下了難忘的/極其強烈的印象。

·Я до сих пор под впечатлением. 當(dāng)時的印象我至今難忘。

ожидать чего 期待，預(yù)料

впечатление 印象 под впечатлением чего 還處在……影響中

произвести (過去時 -вёл, -вела, -вели)（及物）產(chǎn)生，引起 произвести на кого впечатление 給……留下印象

4.Ничего особенного. 沒有什么特別的。

不好不壞：

·Так себе. 不怎么樣。

·Скучно/Неинтересно. 無聊/沒意思。

·Так себе. Ни рыба ни мясо. 不怎么樣。不三不四。

·Я не слишком впечатлён/впечатлена. 我沒什么太深的印象。

朋友之間可以說：

·Ни о чём. 一頭霧水。

так себе 不好不壞，馬馬虎虎，勉強說得過去

впечатлён (-лена, -лены) 有印象的

5.Я ожидал/ожидала большего. 我曾寄于更多的期望。

有點失望：

·Честно говоря, я ожидал/ожидала большего. 說實話，我期望的要比這個好。

·Бывает и лучше. 有更好的。

·Оставляет желать лучшего. 不是太好。

больший更大的（большой的比較級）

оставлять желать лучшего 不完全合乎要求，不太好 Проект оставляет желать лучшего. 設(shè)計不完全合乎要求。

6.Я разочарован/разочарована. 我很失望。

表達(dá)失望可以說：

·Я разочарован/разочарована этим фильмом. 這部電影讓我很失望。

·Этот концерт меня разочаровал. 這個音樂會讓我大失所望。

·Я жалею, что потратил/потратила на это время. 遺憾的是我對此事白費了時間。

·Пустая трата времени. 白費時間。

太失望：

·Эпикфэйл. 太失敗了。

·Фэйспалм. 太臭了。

разочарован (-на, -ны) 失望的

разочаровать（及物）失望

потратить（及物）花費

эпикфэйл (或эпик фэйл) （英語 epic fail）徹底失敗

фэйспалм（英語 facepalm, face-palm）手捂臉，表示厭惡或者傷心

交流面對面

Саша: Ну, как тебе фильм?

Аня: Просто потрясающе!

Саша: Правда?

Аня: Я в таком восторге! Я даже не ожидала, что мне так понравится. Удивительные актёры, музыка просто великолепная!

Саша: Я рад, что тебе понравилось.

Аня: А тебе?

Саша: Мне кажется, можно было сделать и лучше. Честно говоря, от этого режиссёра я ожидал большего. Но насчёт актёров и саундтрека я с тобой согласен. Кстати, как тебе финальная сцена?

Аня: Она на меня произвела огромное впечатление.

Саша: Да, офигенно снято.

Аня: Знаешь, единственное, что мне не очень понравилось, так это перевод.

Саша: О, я тоже хотел об этом сказать.

Аня: Особенно разговор в машине, просто фэйспалм.

Саша: Согласен. Я предлагаю как-нибудь посмотреть без перевода, но с субтитрами.

Аня: Давай, я – за.

薩沙：你覺得這部電影怎么樣？

阿尼婭：太震撼了！

薩沙：真的嗎？

阿尼婭：我非常興奮！沒想到我會這么喜歡。演員都特棒，音樂也絕好！

薩沙：你喜歡，我很高興。

阿尼婭：那你呢？

薩沙：我覺得影片還可以做得更好一些。說實話，我對這位導(dǎo)演的期望過高。不過，我同意你對演員和電影配音的看法。順便問一下，結(jié)局你喜歡嗎？

阿尼婭：印象非常深刻。

薩沙：是的，拍得真棒。

阿尼婭：你知道嗎，我唯一不太喜歡的是翻譯。

薩沙：哦，我也正想說這個呢。

阿尼婭：特別是汽車上的那段對話，太臭了!

薩沙：同意。我建議什么時候看看這部片子的原版，不過要帶字幕的。

阿尼婭：好的，我支持！

потрясающе 非常好的，令人震驚的，令人激動的

саундтрек (саундтрэк) （電影膠片和錄音帶上的）聲道，聲帶；聲跡

финальный 終結(jié)的，結(jié)尾的

субтитр 字幕