Бытовые услуги 便民服務(wù)

1.Где ближайшая прачечная? 附近有洗衣店嗎？

要去洗衣店可以說：

·Где можно сдать вещи в стирку/в чистку? 可以把衣服送到哪里去洗？

·Вчера посадил/посадила пятно на пиджак/платье, теперь нужно нести в химчистку. 我昨天在上衣/外衣弄上了污點，需要送到干洗店去洗。

·Это нельзя стирать, нужна сухая чистка. 這件衣服不能水洗，需要干洗。

пиджак 夾克，男式西服上衣

платье 連衣裙，布拉吉；外衣（如пальто, шуба等）

прачечная 洗衣店

химчистка 干洗店

посадить（口語）（及物）弄上（污點）

пятно 污點

2.Здравствуйте, я хочу сдать рубашки в стирку. 您好，我要洗襯衫。

需要洗衣服：

·Я хочу сдать в чистку пальто/костюм. 我要洗這件大衣/這套西裝。

·Мне нужно удалить это пятно. 我要把這個污點洗掉。

工作人員給你單據(jù)：

·Пожалуйста, распишитесь здесь. 請在這里簽名。

·Пожалуйста, Ваша квитанция. 請拿好您的單據(jù)。

расписаться (命令式 -пишись, -пишитесь) 簽字

квитанция 收據(jù)，收條，領(lǐng)物單

3.Когда можно забрать вещи? 什么時候可以來取東西？

還可以說：

·Когда будет готово? 什么時候能洗好？

回答可以是：

·Через два дня. 過兩天。

забрать 取走，拿走

4.Мне эти вещи нужны завтра. 我明天就要用這些衣服。

有緊急干洗嗎：

·У вас есть срочная химчистка? 你們有加急干洗嗎？

有?。?/span>

·Да, вещи будут готовы через 24 (двадцать четыре) часа/завтра, но это стоит дороже. 有啊，衣服24小時后/明天可以洗好，不過價格會貴一點。

取東西時發(fā)現(xiàn)：

·Это не моё. 這不是我的。

дороже 貴一些，更貴 （дорого的比較級）

5.Где здесь ближайший ремонт обуви? 附近有修鞋店嗎？

需要修鞋：

·Поставьте, пожалуйста, резиновые набойки. 請打上膠皮后掌。

·У меня сломался каблук, это можно починить? 我的鞋后跟壞了，可以修嗎？

·У меня сломалась молния, Вы не могли бы вставить новую? 拉鏈壞了，您可以幫我換個新的嗎？

·Это можно починить в моём присутствии? 我能否在這里等候修理？

沒法修了：

·К сожалению, это невозможно починить. 很遺憾，這個沒法修了。

很快就可以來?。?/span>

·Будет готово завтра утром/послезавтра вечером. 明天早上/后天晚上可以修好。

резиновая набойка 膠皮后掌

каблук 鞋跟 туфли на высоких каблуках 高跟鞋

молния 拉鏈，拉鎖 куртка на молнии 拉鎖式上衣

вставить 放入，裝進

присутствие 在場，出席 в моём присутствии 當著我的面

交流面對面

Приёмщица: Здравствуйте!

Саша: Здравствуйте, я хочу сдать костюм.

Приёмщица: Давайте я посмотрю.

Саша: Здесь есть пятно, его можно будет удалить?

Приёмщица: Да, конечно. Здесь нет пуговицы.

Саша: Да, хорошо.

Приёмщица: Вот Ваша квитанция, посмотрите, всё ли верно. Я указала, что отсутствует одна пуговица. Здесь Ваша подпись.

Саша: Хорошо. Пожалуйста.

Приёмщица: С Вас 700 (семьсот) рублей. Вещи будут готовы через два дня.

Саша: Спасибо, до свидания.

Приёмщица: Всего хорошего.

接活員：您好！

薩沙：您好，我想洗一套西服。

接活員：請給我看看。

薩沙： 這里有一個污點，可以洗掉嗎？

接活員：當然可以。這里缺一個扣子。

薩沙： 對，不錯。

接活員：這是您的單據(jù)，您看看是否正確。我寫上缺一個紐扣。請在這里簽字。

薩沙： 好的。簽好了，給您。

接活員：您要付700盧布。衣服兩天后可以洗好。

薩沙： 謝謝，再見。

接活員：祝您一切順利。

пуговица 紐扣

отсутствовать (-вую, -вуешь, -вуют) 缺乏，沒有

подпись （親筆）簽字