一條未走的路

作者：弗羅斯特〔美國〕

翻譯：方平

深黃的林子里有兩條岔開的路，

很遺憾，我，一個過路人，

沒法同時踏上兩條征途，

佇立好久，我向一條路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，

直到它打彎，視線被灌木叢擋住。

于是我選了另一條，不比那條差，

也許我還能說出更好的理由，

因為它綠草茸茸，等待人去踐踏——

其實講到留下了來往的足跡，

兩條路，說不上差別有多大。

那天早晨，有兩條路，相差無幾，

都埋在還沒被踩過的落葉底下。

啊，我把那第一條路留給另一天！

可我知道，一條路又接上另一條，

將來能否重回舊地，這就難言。

隔了多少歲月，流逝了多少時光，

我將嘆一口氣，提起當(dāng)年的舊事：

林子里有兩條路，朝著兩個方向，

而我——我走上一條更少人跡的路，

于是帶來完全不同的一番景象。

The Road NotTaken

by Robert Frost

Two roadsdiverged in a yellow wood,

And sorry I couldnot travel both

And be onetraveler, long I stood

And looked downone as far as I could

To where it bentin the undergrown.

Then took theother, as just as fair,

And havingperhaps the better claim,

Because it wasgrassy and wanted wear;

Though as forthat the passing there

Had worn themreally about the same.

And both thatmorning equally lay

In leaves no stephad trodden black

Oh, I kept thefirst for another day!

Yet knowing howway leads on to way,

I doubted if Ishould even come back.

I shall betelling this with a sigh

Somewhere agesand ages hence:

Two roadsdiverged in a wood, and I---

I took the oneless traveled by,

And that has madeall the difference

[詩人簡介]

羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost, 1874-1963)，是最受人喜愛的美國詩人之一。羅伯特·弗羅斯特只是在他的下半生才贏得對他的詩歌成就的承認(rèn)。在此后的年代中，他樹立起作為一位重要的文學(xué)家的形象。他曾當(dāng)過新英格蘭州的鞋匠、教師和農(nóng)場主。他的詩歌從農(nóng)村生活中汲取題材，與19世紀(jì)的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現(xiàn)代派氣息。

[詩歌欣賞]

人的一生中，常常會遇到許多需要抉擇的時候。職業(yè)、愛情、婚姻等等，我們的面前擺著兩條或更多的路，看上去都差不多，各有各的吸引人之處，而我們只能選擇其中的一條。魚和熊掌，不可兼得。

這時我們往往會變得猶豫不決，反復(fù)權(quán)衡，拿不定主意。最后，我們終究會選擇其中的一條路去走，心里想著萬一此路不通，還可以退回來，重新走另一條路。然而生活常常跟我們過不去，一旦走上了一條路，想要回頭恐怕難上加難了，我們只能硬著頭皮繼續(xù)走下去，頗有一種悲壯的感覺。

但有時我們會停下來，回頭看看，不禁感慨萬千，心想要是當(dāng)年自己選擇了另一條路，現(xiàn)在不知會怎樣了？這時的我們，真希望時光能夠倒流，一切可以重來，就像科幻影片中那樣，該有多好！

這種復(fù)雜的、每個人都有過的經(jīng)驗，被一位詩人敏感地捕捉到了，寫成了一首膾炙人口的名作。就是我們現(xiàn)在讀到的這首詩，這位敏感的詩人就是美國現(xiàn)代詩歌的代表人物之一、四次獲得普利策詩歌獎的羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost,1874-1963)。

弗羅斯特詩歌最大的特點就是樸素，他“用日常聊天的語調(diào)建立他的詩行”，走了一條與其他現(xiàn)代派詩人完全不同的道路。這在當(dāng)時總是拿高雅、圓熟、不著邊際的鋪張賣弄等作為詩歌標(biāo)準(zhǔn)的美國，顯得有些格格不入。但他最終征服了美國的千千萬萬的普通民眾，他的書成了歷久不衰的暢銷詩集。一些代表作品在美國幾乎家喻戶曉。我曾在美國一位總統(tǒng)的演說詞里見到過引用他的詩歌的片段。連起初認(rèn)為他的詩歌“很乏味，而乏味的東西叫人讀不下去”的艾略特，后來也不得不承認(rèn)他“也許是當(dāng)今英美詩人中最卓越、最優(yōu)秀的一位了”。

但他的詩又與我們現(xiàn)在有些人提倡的口語詩不同，這主要表現(xiàn)在詩歌的內(nèi)容及情感方面。他的詩大多表現(xiàn)了日常生活的哲理，有很豐富的內(nèi)涵，其基調(diào)是幽默、積極和樂觀的。他選擇的題材大都是具有普遍性的，因而能引起讀者的強烈共鳴。他的名言是“與眾相通的經(jīng)驗，與眾不同的表達(dá)”，他要寫的是“人人心中所有，人人筆下所無”的東西。這與我國詩壇上的一些口語詩的自戀、無聊、空洞、插科打諢和玩世不恭有天大的區(qū)別。

讀他的詩，我常常感到的是一絲會心的微笑、一種豁然的領(lǐng)悟、一聲輕輕的嘆息、一次推心置腹的交談、一幅筆觸清淡的畫面和一曲發(fā)至肺腑的歌謠。心浮意躁的人讀不了他的詩，閱歷太淺的人也讀不懂他的詩。只有把人生當(dāng)作一壺好茶細(xì)細(xì)品味的人，才能讀懂他的詩！

（王竹立）

嘉賓自我簡介：我是廣東漢子楊永祥，華南師范大學(xué)新聞傳播學(xué)專業(yè)大二學(xué)生，中國高校演講與口才協(xié)會華南師范大學(xué)分會會長，校藝術(shù)團紫荊劇社成員。廣播，朗誦，話劇，音樂，書籍，籃球，游泳，是我生命的養(yǎng)分。

我相信詩歌需要慢慢品嘗才知其味，我愿用聲音與你分享好詩。

了解我，從我的聲音開始吧。

我在追尋詩歌，你在哪里？