“油輪”何須“豪華”

◆王 莉

    《奮斗》第28集中，瑤瑤喜歡向南，向南將信將疑，對她說：“你有病吧，從豪華yóu輪上往我這小舢板上跳？你也太浪漫了！”

    字幕將“豪華yóu輪”打成了“豪華油輪”，這是錯誤的。油輪，設有裝液體的貨艙，是專用于載運散裝石油的輪船。油輪是貨輪，其裝備有好壞優(yōu)劣之分，但對所載貨物來說卻是無所謂豪華與樸素的。這里的“豪華yóu輪”應是“豪華郵輪”或“豪華游輪”。

    郵輪也叫郵船，原本指的是海洋上定線、定期航行的大型客運輪船。過去水運郵件總是委托這種大型客輪運載，它因此而得名“郵輪”。20世紀初，飛機技術還不成熟，郵輪是人們遠渡重洋時首選的交通工具，其最重要的功能是運載乘客和郵件。同時，一般的郵輪也帶有游覽的性質。著名的泰坦尼克號就是20世紀初由英國白星航運公司制造的一艘巨大豪華客輪。隨著航空飛行技術的成熟，有錢人開始選擇更快捷的飛機，普通乘客則仍選擇經(jīng)濟舒適的郵輪橫渡大洋。然而，郵輪已經(jīng)喪失了其在客運交通和水運郵件中的重要地位。1985年，法國的法蘭西號郵輪退出大西洋航線，郵輪退出歷史舞臺，標志著一個偉大的航海時代的結束。

    如今，歷史上一些有名的郵輪航運公司，如英國的卡納德航運公司，已經(jīng)變?yōu)橛屋喒?；那些豪華郵輪在嚴格意義上也只能算游輪，游覽成了其主要功能，其乘客也主要是往返于著名景點之間、享受海上旅游的觀光客。

    載客的游輪，若其乘客享受的設施與服務是鋪張奢侈的，就有“豪華”之稱了。