不“記”名利？

◆南 菊

    《團(tuán)長》第15集，唐副師長說要提拔林譯擔(dān)任副團(tuán)長兼督導(dǎo)，林譯表示感激。唐副師長認(rèn)為提拔他是應(yīng)該的，說：“你們不jì名利，我們還不該惦記著??！”這時(shí)字幕打出來的是“不記名利”。錯(cuò)了，應(yīng)該是“不計(jì)名利”?！坝?jì)”與“記”讀音相同，但用法不一樣。

    “計(jì)”的本義是結(jié)算、清算，如“計(jì)價(jià)”“計(jì)時(shí)”“計(jì)件工資”等；引申指計(jì)慮、考慮。如《管子·中匡》：“計(jì)得地與寶，而不計(jì)失諸侯；計(jì)得財(cái)委（積蓄），而不計(jì)失百姓?！薄安挥?jì)名利”是一個(gè)常見的說法，即不考慮個(gè)人的名位和利益。其中的“計(jì)”，就是計(jì)較、考慮的意思。類似的說法還有“不計(jì)成敗”“無暇計(jì)及”等。

    “記”的基本義就是“不忘，把印象保留在腦中”；引申指記錄、登記等。如把對別人的仇恨記在心里叫“記仇”，把聽到的話或發(fā)生的事寫下來叫“記錄”，辦理有關(guān)手續(xù)時(shí)登記名字的制度叫“記名制”，等等?！坝洝睕]有表示“考慮、計(jì)較”的用法。