逢入京使譯文與注釋 寫翻譯
譯文：
東望家鄉(xiāng)路程又遠(yuǎn)又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。 在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。 注釋： ⑴入京使：進京的使者。 ⑵故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠(yuǎn)。 ⑶龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘。”這里是沾濕的意思。 ⑷憑：托，煩，請。傳語：捎口信。 參考資料： 2. 蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：75-76 參考賞析 寫賞析
天寶八載（749），岑參第一次遠(yuǎn)赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途。這年岑參第一次從軍西征，西出陽關(guān)，奔赴安西。... 岑參的《逢入京使》所表現(xiàn)的就是對故園和家人的思念，這是真摯健康的感情，雖然調(diào)子不怎么高昂。但不能認(rèn)為是消極的、悲觀的，盡管他流下了思鄉(xiāng)之淚。詩的第一句“故園東望路漫漫”是寫眼前的實景。... 《逢入京使》這首詩是寫詩人在西行途中，偶遇前往長安的東行使者，勾起了詩人無限的思鄉(xiāng)情緒。旅途的顛沛流離，思鄉(xiāng)的肝腸寸斷，在詩中得到了深刻的揭示?！肮蕡@東望路漫漫”，寫的是眼前的實際感受。... 作者介紹 |
|
|
寫翻譯
寫賞析
糾錯
提問題
收藏
