作者：Margaret Peckham  翻譯：Helen He

[仙子的吻]

從前，在一個(gè)花園里有很多很多花：白玫瑰和白百合，金黃的太陽(yáng)花，紅紅的玫瑰和藍(lán)色的勿忘我，還有很多很多其它的花?；▓@里還挺立著一棵蘋(píng)果樹(shù)。

陽(yáng)光燦爛的一天，有一個(gè)小朋友來(lái)到花園里，想看蜜蜂和蚱蜢。他在蘋(píng)果樹(shù)下的草地上蹲下來(lái)，等啊等啊，卻沒(méi)有看到太陽(yáng)仙子正在蘋(píng)果樹(shù)上給蘋(píng)果畫(huà)顏色。太陽(yáng)仙子在一個(gè)又一個(gè)蘋(píng)果之間散發(fā)出金光，給一個(gè)又一個(gè)蘋(píng)果畫(huà)上顏色，先是黃色，接著是紅色——你知道為什么蘋(píng)果會(huì)變得那么暖，那么多汁，那么甜嗎？噓！噓！噓！我來(lái)告訴你啊，那可是一個(gè)秘密，是太陽(yáng)仙子的秘密：那就是，每個(gè)蘋(píng)果都有一個(gè)吻！

這時(shí)候，有一個(gè)翅膀火紅火紅的太陽(yáng)仙子。就是那個(gè)跑去撓媽媽鼻子癢癢，弄得媽媽打噴嚏的那個(gè)仙子。這個(gè)小小的紅翅膀仙子在那畫(huà)呀畫(huà)——而那個(gè)小男孩就在等啊等，等著蚱蜢。那個(gè)輕輕地笑著：“傻孩子，只會(huì)跟蝴蝶和蚱蜢玩，卻不知道跟仙子玩。”那個(gè)小仙子笑著，給了一個(gè)很大很大的吻給一個(gè)蘋(píng)果，于是那蘋(píng)果就一下子掉到小男孩的頭上了。小男孩揉著他的頭，望著頭頂說(shuō)：“是誰(shuí)在那嘛！嗯，怎么都不看人的！”

那些太陽(yáng)仙子都笑了起來(lái)，翅膀火紅的仙子就笑得更厲害了。小男孩把蘋(píng)果撿起來(lái)，跑到媽媽那里去：“媽媽?zhuān)@有一個(gè)紅紅的熟透的蘋(píng)果”

“噢，”媽媽說(shuō)，“現(xiàn)在夏天過(guò)去了，秋天很快就來(lái)了，我們得收集地上的果子了?！?br style='width: auto; height: 10px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; clear: both; '>
“可是，”小男孩說(shuō)，“我在花園里的草叢和樹(shù)上看到那么多的果子，我們?cè)趺磽斓猛昴?？?br style='width: auto; height: 10px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; clear: both; '>
“是啊，我們當(dāng)然撿不完的。你知道，果子里的種子啊花兒啊，小甲蟲(chóng)啊，蝴蝶啊，都是大地的孩子?，F(xiàn)在是大地媽媽呼喚她的孩子回到她又軟又暖的斗篷的時(shí)候了。也許我們可以看看他們是怎么回到大地媽媽的斗篷里的?！?/span>

[小矮人]

秋天的時(shí)候，在深深的地底下，所有的小矮人都非常忙碌。他們都忙著為種子寶寶準(zhǔn)備過(guò)冬的棕色床，還要為他們把各種湯汁混和起來(lái)。有一天，矮人國(guó)王叫來(lái)一個(gè)小矮人，對(duì)他說(shuō)：
“到地上去看看種子寶寶是不是準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)了。”

于是那個(gè)最小的小矮人走啊走啊，從黑黑的地底下走到地上來(lái)，因?yàn)樗呀?jīng)習(xí)慣了黑黑的地方了，所以也不用點(diǎn)燈就走出來(lái)了。等他從地底下一下子蹦到地上來(lái)的時(shí)候，他覺(jué)得好光，好亮啊，眼睛幾乎都睜不開(kāi)了?？墒撬?tīng)到鳥(niǎo)兒在頭頂飛過(guò)的聲音，他就向著鳥(niǎo)兒的方向喊起來(lái)了：“種子寶寶準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)了嗎？”

“再見(jiàn)，再見(jiàn)！”鳥(niǎo)一邊飛一邊說(shuō)，“我們要飛到南方去過(guò)冬了！”

“他們?cè)趺淳筒换卮鹞业膯?wèn)題呢，笨東西！”小矮人跺著腳，低聲地抱怨著。

接著他看到紅紅的樹(shù)葉和黃色的樹(shù)葉從樹(shù)上飄落下來(lái)，他就向著樹(shù)葉大叫：

“種子寶寶準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)了嗎？”

樹(shù)葉沒(méi)有注意到小矮人，只是繼續(xù)在風(fēng)里慢慢地，輕輕地翻轉(zhuǎn)著。

接著他又問(wèn)黃色和紫色的花：

“告訴我，種子寶寶準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)了嗎？”

可是他們也沒(méi)有注意小矮人，只是繼續(xù)把它們的臉向著秋日那溫暖的太陽(yáng)。

小矮人大發(fā)脾氣，跺著腳粗魯?shù)亟衅饋?lái)：“你們都是笨東西！你們啥都不知道！”于是他就沖著跑下黑黑的地底下，去見(jiàn)矮人國(guó)王。

“種子寶寶準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)了嗎”矮人國(guó)王問(wèn)。“那些笨東西一個(gè)都不肯告訴我！”小矮人就把他遇到的事情都告訴矮人國(guó)王。

可是國(guó)王說(shuō)：“你才是笨呢。鳥(niǎo)兒和樹(shù)葉，還有花朵都在做著他們?cè)撟龅氖虑?，可你卻沒(méi)有做你應(yīng)該做的事情。我跟你說(shuō)讓你去干什么來(lái)著？”

“你讓我去看看種子寶寶準(zhǔn)備好上床睡覺(jué)沒(méi)有?！毙“送鴩?guó)王不好意思地說(shuō)?！跋乱淮文阋涀∥腋阏f(shuō)過(guò)的話”國(guó)王回答說(shuō)。

第二個(gè)小矮人

現(xiàn)在天氣變得非常冷了，矮人國(guó)王派第二小的小矮人到地上來(lái)，告訴種子寶寶，已經(jīng)到了他們上床睡覺(jué)的時(shí)候了。第二個(gè)小矮人走過(guò)黑黑的地下一直走到地上來(lái)。他看到蘋(píng)果掛在樹(shù)上，他就向著蘋(píng)果喊：

“下來(lái)，下來(lái)！現(xiàn)在是種子寶寶上床睡覺(jué)的時(shí)候了！”

可是蘋(píng)果不下來(lái)。第二個(gè)小矮人想把蘋(píng)果從樹(shù)上搖下來(lái)，可是一點(diǎn)用都沒(méi)有。于是他就讓花兒把他們的種子寶寶送去睡覺(jué)，可是花兒把他們的花莢緊緊地合著，不愿意把它們的種子寶寶送到地底下的床去睡覺(jué)。于是第二個(gè)小矮人就把花兒搖了又搖，搖了又搖，可是它們還是不愿意把花莢打開(kāi)。于是小矮人就喊來(lái)了風(fēng)：“噢，風(fēng)啊，請(qǐng)把蘋(píng)果從樹(shù)上搖下來(lái)，把種子從花莢搖下來(lái)吧！”

風(fēng)急急地走過(guò)，說(shuō)著“O-O!O-O!”他搖著樹(shù)，搖著花莢，可是他也沒(méi)有辦法讓它們下來(lái)。

于是第二個(gè)小矮人又找起來(lái)，他看到太陽(yáng)那么友善地發(fā)出暖暖的光，他就說(shuō)：“太陽(yáng)爸爸，我該怎么辦呢，我想讓那些小小的種子寶寶上床睡覺(jué)，可是它們都不愿意。”

“我會(huì)把它們送上床睡覺(jué)的。”太陽(yáng)爸爸笑著說(shuō)。于是他叫來(lái)他最溫暖的太陽(yáng)仙子，跟他們說(shuō)：“下去，用你暖暖的手指去碰蘋(píng)果和花莢，那樣他們就會(huì)打開(kāi)，把種子寶寶送去睡覺(jué)了?！?/p>

太陽(yáng)仙子很快地飛到地上，輕輕地碰著蘋(píng)果，直到它們變紅，長(zhǎng)熟，掉到地上。孩子們吃著蘋(píng)果，還有松鼠也一起吃，可是他們都不吃種子，種子就掉落到地上，上床睡覺(jué)了。接著，太陽(yáng)仙子用她溫暖的手指打開(kāi)花莢，風(fēng)“O-O”地吹著，直到種子寶寶跳著舞來(lái)到床上。于是第二個(gè)小矮人就回家了，他很好地完成了他的任務(wù)。

[大地媽媽的孩子]
從前有一個(gè)花園?；▓@里有很多很多的花：白玫瑰，白百合，金黃的向日葵，紅玫瑰和藍(lán)色的勿忘我?；▓@里還挺立著一棵蘋(píng)果樹(shù)?；▓@里一切都是那么快樂(lè)：火熱的太陽(yáng)下，蝴蝶和蜜蜂在夏日的微風(fēng)中飛啊，唱啊。

突然間，明亮的陽(yáng)光從花園里慢慢地褪走了，天變得越來(lái)越黑，最后，大家都四處地看著，想知道天為什么會(huì)變成這樣?！斑@么黑是干嘛?。俊焙麊?wèn)，“我想要亮光?！蔽鹜亦粥止竟镜卣f(shuō)：“我的頭上好像蓋了一張大大的灰毯子?！?/p>

現(xiàn)在，天空中一片一片的云飄過(guò)直到天空中都是云。蝴蝶不飛了，花兒的頭垂下來(lái)了。花園里靜悄悄的?！盀槭裁催@么安靜？”蚱蜢說(shuō)：“我想要來(lái)點(diǎn)音樂(lè)?！泵鄯溱s緊從苜蓿地里回家：“風(fēng)來(lái)了，風(fēng)在請(qǐng)我們跳舞呢?！?/p>

于是，花園的圍墻里想起了低低的呼喚，秋風(fēng)吹進(jìn)來(lái)花園，房子的周?chē)肫鹆饲镲L(fēng)的歌：“起來(lái)，起來(lái)，大地媽媽的孩子們，起來(lái)跳舞吧！”

在樹(shù)枝上，在草叢里，風(fēng)一邊吹著，一邊唱著歌，于是大地媽媽的孩子一個(gè)接一個(gè)地飛到空中。那是怎樣的歌唱和怎樣的跳舞啊，風(fēng)和種子，樹(shù)葉還有蜜蜂在玩著，你追著我，我追著你……直到最后，大地媽媽的孩子玩累了，來(lái)到了地上。

大地媽媽張開(kāi)她棕色的斗篷，溫柔地呼喚著：“回家了，孩子們，回家了”小甲蟲(chóng)和花兒都困了，蝴蝶和樹(shù)葉在大地媽媽柔軟棕色的斗篷里卷起了身子。

越來(lái)越多的孩子冷得發(fā)抖地回家，因?yàn)轱L(fēng)一個(gè)勁地吹著它們回到大地媽媽的懷抱，有一些啊趕得急急忙忙的。

睡吧，睡吧，睡吧，
直到寒冬過(guò)去

PS：-----------------------------------

如果您想了解更多非傳統(tǒng)教育、德國(guó)教育、中美教育等新式教育知識(shí)與資訊，請(qǐng)搜索微信公眾平臺(tái)：華德福教育，或搜微信公眾號(hào)：huadefujiaoyu，該微信平臺(tái)認(rèn)證。更多的歷史內(nèi)容通過(guò)回復(fù)“數(shù)字編號(hào)”獲取。