|
〖趣說漢字〗 “冫”“氵”之間
（一）“沖”“涼”在哪里？ 盛夏，沖涼是再舒服不過的事。 “沖”“涼”二字，同屬“冫部”。然而，查《說文解字·仌（冫）部》，既沒有“沖”，又沒有“涼”。它倆在哪里？都在《說文解字·水部》。怎么會這樣？
上篇：“沖”本作“沖”  小篆“衝”《說文》曰：“沖，涌搖也。從水、中。讀若動?！薄都崱吩疲骸皼_音動，涌也。”它的本義是表示水力沖擊，故從水。 筆者覺得，對以上注釋需作兩點說明：1、“沖，本作‘沖’。”（見《辭?！贰皼_”條）2、為什么“沖”的古音似“動”？這是因為，“此水動蕩字”[語出錢坫《說文解字斠詮》（注1）]，“古無舌上音，故《說文》沖讀若動。沖讀若動，故鑿冰沖沖（咚咚）象其聲?！保ㄔ从谡卤搿缎W(xué)答問》） 明明是“氵”為形旁的“沖”，怎么變成“冫”為形旁的“沖”？《玉篇》云：“沖，俗沖字?！?/span>（注2）這就是說，“沖”是正體，“沖”是俗體?？墒?，俗體“沖”一經(jīng)流行開來，正體“沖”竟然經(jīng)受不起沖擊，就此銷聲匿跡。 值得一提的是，“沖”不僅取代了“沖”，現(xiàn)在還成了“衝”的簡體字。其實，“衝”與“沖”原本不搭界?！稘h書·酈食其傳》：“夫陳留，天下之衝，四通五達之郊也。”許慎曰：“衝，通道也。從行，童聲。”徐鍇云：“南北東西各有相衝，此即釋交道四處之義?！?span lang="EN-US"> 筆者以為，本應(yīng)在“氵”部的“沖”，卻跑到“冫”去了，一謬也；原是在道路上橫衝直撞的“衝”，一不留神被水沖走了，二謬也……
下篇：“涼”應(yīng)是“涼” 在《現(xiàn)漢》和《辭海》里，都把“涼”作為“涼”的異體字。 所謂異體字，即與“正體字”對稱的字。與正體字音同義同而形體不同的字，即俗體、古體、或體、帖體之類。文字學(xué)家顧野王所著的《玉篇》指出：“涼，俗涼字?！边@就表明，“涼”才是“涼”的異體字，今人將“涼”、“涼”的正異關(guān)系搞顛倒了。 如果僅僅是把“涼”錯當(dāng)成“涼”的異體字，咱也沒必要小題大做，專寫此文。更重要的原因是，“涼”的本義并不是溫度低、天氣冷、微有寒意——這只是它的引申義。那么，“涼”的本義是什么呢？ 許慎曰：“涼，薄也?！倍斡癫靡嵥巨r(nóng)語云：“涼，以水和酒也。許云薄也，蓋薄下奪一酒字。以水和酒，故為薄酒......又引伸為寒，如北風(fēng)其涼是也。至《字林》乃云，涼，微寒也?！?span lang="EN-US"> 從薄酒的“涼”，到微寒的“涼”，它跟冰（冫仌）沒有一點關(guān)系。為了省去一點（“冫”比“氵”少一點），就此把“涼”給涼了，你說冤不冤！
注1：斠詮，校對。 注2：《玉篇》，字書。三十卷。南北朝·南朝顧野王著。體例仿《說文解字》，部目稍有增刪，分五百四十二部，部次也與《說文》稍異。訓(xùn)詁，解說頗詳。 |
|
|
