|
【編者按】 中國的農(nóng)歷新年越來越走出國門，走向世界了。為了歡度春節(jié)，最近，愛爾蘭當(dāng)?shù)氐闹髁鞔髨?bào)《愛爾蘭時(shí)報(bào)》為讀者推薦了八本中國作家的書，稱其為了解這個(gè)國家最好的小說。這八部小說不是原本就以英文寫作，就是已經(jīng)被翻譯成英文出版，但我們發(fā)現(xiàn)竟然沒有莫言的。  《漂泊者》（李翊云/著） 看過李翊云處女作、短篇小說集《千年敬祈》（A Thousand Years of Good Prayers）的人無不稱贊，這部小說集也獲得了首屆弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎。華裔美國作家李翊云一直以英文寫作，在這部頗具毀滅性（只能用這樣的形容詞了）的長篇小說《漂泊者》（The Vagrants）中，她塑造了一個(gè)年輕的女子顧珊，因?yàn)閷伯a(chǎn)主義失去信念而被監(jiān)禁十年，后被槍決。在任何偉大小說榜單中，這部都應(yīng)該列入其中。 《漂泊者》的優(yōu)秀在于李翊云所講述的故事，包括其中對顧珊尸體的處理，以及她對失去女兒的父母的獨(dú)特塑造。知識分子的父親不理解女兒的熱情，而母親則為失去唯一的孩子而傷心欲絕。 然而諷刺的是，李翊云的第二部短篇小說集《金童玉女》（Gold Boy，Emerald Girl），比處女作《千年敬祈》寫得更好，也入圍了弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎的短名單，卻最終落敗。  《波動》（北島/著） 這是至今為止詩人北島唯一一部小說集，由同名的中篇和其他六個(gè)短篇故事組成。 《波動》是對中國一代人的共同命運(yùn)的描述，它寫于“文革”后期。故事中出現(xiàn)了形形色色的人物，小偷、流浪者、工廠工人，以及滿懷期待的知識分子，他們都在尋求生活的意義。北島對各階層人物的刻畫很有意思。  《習(xí)慣死亡》（張賢亮/著） 被當(dāng)作“人民公敵”下放到農(nóng)場勞改了22年后，張賢亮被平反，開始寫作。這部自傳體性質(zhì)的小說，想要表達(dá)的則是，活著是多么困難的一件事。張賢亮是時(shí)代的見證者。這部小說也是《男人的一半是女人》的續(xù)篇，在《男人的一半是女人》中，張賢亮不僅涉及了政治，也大膽地描寫禁忌的性——它既安慰也折磨著無望的人們。  《莫先生的旅行沙發(fā)》（戴思杰/著） 旅居法國的戴思杰以法語寫作，這部小說是他繼《巴爾扎克與小裁縫》后的又一部作品，一個(gè)類似堂·吉訶德式的瘋狂故事。主人公從巴黎回到中國，想要救自己的初戀。他聽說，初戀因?yàn)榻o外文報(bào)紙寫了一篇報(bào)道而被抓了。當(dāng)然故事比這復(fù)雜得多，也以一種聰明的、典型的法國方式講述。 不像關(guān)于尋找古書的《無月之夜》（Once on a Moonless Night）那么陰郁，這部小說是一個(gè)愛情故事，而且你會為作者所有的笑話感動。況且，這是一個(gè)關(guān)于語言和身份的小說。  《下面，我該干些什么》（阿乙/著） 以長篇小說《貓和老鼠》為大家熟知的阿乙，在這部令人難忘的故事集中，記錄了一個(gè)無目的的殺人犯的一系列案件?？梢哉f，這本書找到了一個(gè)巧妙的方式，讓加繆親切地向布雷特·伊斯頓·埃利斯（美國驚悚小說家）點(diǎn)頭致意。對《格蘭塔》雜志的讀者來說，阿乙并不陌生。他講述故事的冷靜語氣給人強(qiáng)烈的沖擊。故事中，十幾歲的主角也讀陀思妥耶夫斯基。 小說雖然是寫謀殺案的，但更多的是描寫社會。你會看到，一個(gè)人在看到別人冷靜地殺死一只貓時(shí)，是如何被震驚的。  《丁莊夢》（閻連科/著） “我死了，可我不是死于熱病或說艾滋病。我是死于十年前我爹在丁莊的大采血。買血和賣血。死于他是丁莊、柳莊、黃水、李二莊等十莊八村最大的血頭兒。是個(gè)血頭王?！毙≌f中，故事的敘述者是一個(gè)死去的孩子，而他講述的故事也是基于真實(shí)的事件改編。 閻連科第一個(gè)敢于揭露這種令人羞恥的事，講述這個(gè)具有寓言性質(zhì)的故事。下個(gè)月，他的《四書》也將被翻譯成英文出版，這次他直面的是饑荒。  《戀人版中英詞典》（郭小櫓/著） 這是一部故意用蹩腳的英文寫的浪漫愛情故事。作者郭小櫓，同時(shí)也是一名電影導(dǎo)演，來自中國南方的小漁村，已經(jīng)熟練掌握英文寫作。她的處女作《我心中的石頭鎮(zhèn)》（Village of Stone）講述了作家早年努力適應(yīng)鄉(xiāng)村生活的經(jīng)歷，已經(jīng)在中國以外的地方翻譯出版。這是一部非常不錯(cuò)的小說?！恩吟亚啻旱亩畟€(gè)瞬間》（20 Fragments of a Ravenous Youth）發(fā)表于《戀人版中英詞典》之后，顯然是郭小櫓個(gè)人經(jīng)歷的再現(xiàn)，講述一個(gè)小女孩想要在電影領(lǐng)域找到出路?！端壑械腢FO》（UFO in Her Eyes）出版于2012年，講述村民郭云在看到了UFO狀的飛行物后的遭遇?！段沂侵袊罚↖ Am China）則是在政治背景下展開的浪漫愛情故事。 自從2004年定居倫敦后，郭小櫓似乎減少了寫作，更多地投入到電影拍攝中，并給自己的創(chuàng)作帶來電影制作人的視角。從郭小櫓的作品中，讀者可以得到對當(dāng)代中國人生活的敏銳觀察，以及了解中國年輕移民的海外生活。  《給我老爺買魚竿》（高行健/著） 讀了《靈山》，你會覺得在作者講述的故事里找到了一個(gè)朋友。確實(shí)如此。這本短篇小說集，則講述了一些溫暖的故事，來自作家的生活和回憶的片段場景，都是美好的事物。 同樣有趣的是，其中《一個(gè)人的圣經(jīng)》與《靈山》齊名，講述了作者在北京的童年時(shí)代，以及之后的生活記憶。 (原標(biāo)題：《愛爾蘭時(shí)報(bào)》推薦的8本中國小說：了解中國最佳讀本) |
|
|
