|
作者：張祜
虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。 【注解】
１、虢國夫人：楊貴妃三姊的封號(hào)。 【譯文】
虢國夫人受到皇上的寵恩， 【賞析】
第二首諷虢國夫人的驕縱風(fēng)騷。虢國夫人是的三姊，嫁給裴家，是當(dāng)時(shí)名聲極壞的人。她并非“后妃”，卻“承主恩”，而且“騎馬入宮”“朝至尊”。自恃美艷，不施脂粉，足見她的輕佻，也可見玄宗的昏庸。 【作者簡介】
張祜，唐代詩人。字承吉，清河?xùn)|武城（今山東武城）人。初寓姑蘇，后至長安，辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南、江南。愛丹陽曲阿地，隱居以終。卒于大中（唐宣宗年號(hào)，847—860）年間。因詩揚(yáng)名，以酒會(huì)友，酬酢往業(yè)，平生結(jié)識(shí)了不少名流顯官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。在其詩風(fēng)沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動(dòng)。有《張?zhí)幨吭娂?，《全唐詩》收其詩二卷?/div>
【英漢對(duì)譯】
虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。
The emperor has sent for lady Guoguo. In the morning, riding toward the palace-gate,
卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。
Ink powder soil color, thin sweep the eyebrow toward extreme.
|
|
|
