失戀狗

耶胡達·阿米亥

伊沙、老G 翻譯

你離開我后

我讓一只狗嗅一嗅

我的胸膛和我的肚子。氣味將填滿它的鼻子

然后出發(fā)去尋找你。

我希望它能撕扯下

你戀人的睪丸并咬掉他的陰莖

或者至少

將你的襪子帶回來給我，從他的牙齒之間。

【詩人簡介】

耶胡達·阿米亥（1924-2000）是以色列當代最偉大的詩人，也是二十世紀最重要的國際詩人之一。其詩作透明而睿智，善于使用圣經(jīng)和猶太歷史作為詩歌意象，詩歌多涉及人類的生存環(huán)境和普遍命運，其想象力豐富得驚人，具有深遠的哲學意味和語言滲透力。耶胡達·阿米亥生于德國的烏爾茲堡，十二歲時隨家遷居以色列，二戰(zhàn)期間他在盟軍猶太軍隊中服役，目擊了以色列獨立戰(zhàn)爭和西奈戰(zhàn)役，戰(zhàn)后他當過多年的中學教師，先后出版了詩集《詩：1948-1962》《現(xiàn)在風暴之中，詩：1963-1968》《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數(shù)十種文字。

【韓敬源品讀】

巴勒斯坦有達維什，敘利亞有阿多尼斯，以色列有阿米亥，在世界上戰(zhàn)亂和災(zāi)難最容易爆發(fā)的地方，大詩人們應(yīng)運而生，寫著豐富多彩的詩歌，直逼人們復(fù)雜的心內(nèi)世界。

我在大學時代買過一套兩本阿米亥的詩集，因為翻譯差，我?guī)缀跏悄笾亲?，按著頭皮讀完的，否則忍受不了翻譯的折磨。2013年，當我讀到這伊沙翻譯的這一首，笑得差點從椅子里掉到地板上。

我的選讀100首外國經(jīng)典詩歌系列已經(jīng)完成5首，起步算完成了。前五首選得太正常、健康和綠色，就像給你安排了5天的滿桌子各色素菜。無肉不成宴，無酒不成席，現(xiàn)在端上一道紅燒肉，請我的“主顧”們品嘗。

不失戀過一次你就絕對寫不出《失戀狗》?！澳汶x開我以后”——我就變成了一條狗——“我讓一只狗嗅一嗅，我的胸膛和我的肚子。”——我的胸膛和肚子全部是你的氣息——“然后出發(fā)去尋找你”——親愛的，你在哪里？我想找你回來。我知道你戀愛了，有了新的戀人——“我希望它能撕扯下，你戀人的睪丸并咬掉他的陰莖”——我已經(jīng)受不了了，我希望那只無形的去找你的狗撕扯下你戀人的睪丸并咬掉他的陰莖，以平復(fù)我方寸大亂，歇斯底里的“失控”，你和戀人的愛（肉體之愛在我腦海里出現(xiàn)）讓我空前嫉妒——“或者至少，將你的襪子帶回來給我，從他的牙齒之間”——我已經(jīng)失去你了，現(xiàn)在哪怕你的一只襪子對我都是奢侈，那只襪子曾經(jīng)穿在你的腳上，如此漂亮，讓我著迷，可是現(xiàn)在如此奢侈，那襪子的香氣在我的鼻子尖蕩漾，“那波光里的艷影在心頭蕩漾”。你的襪子在他的牙齒之間，我唯一的奢侈品，我愛的你已經(jīng)在他的牙齒間，艷麗盛開，肆意幸福。我害怕他一不小心把你吃掉，我害怕你活得并不幸福。歐買噶得，我心都要跳出來，我?guī)缀跻吹桨⒚缀嵟靡吐暱奁恕?/span>

從方寸大亂，歇斯底里，無名怒火熊熊燃燒出發(fā)，落在“將你的襪子帶回來給我，從他的牙齒之間”。阿米亥有大愛，真男人也。該譯本翻得活色生香，還給中國讀者一個血肉豐滿的阿米亥，為啥我讀到的譯本翻得那么沉悶?zāi)螅空埿蕾p超一流譯本。