|
上海一教師四處求證發(fā)現(xiàn)真相，哈佛大學(xué)圖書館回復(fù)稱并無這類“訓(xùn)言” 近日，記者接到上海市田園高級中學(xué)英語教研組組長陳應(yīng)宏老師的來信，反映部分媒體刊載的“哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言”內(nèi)容不真實。他擔(dān)心，披上“哈佛”外衣卻根本不存在的“訓(xùn)言”，會通過其他報紙雜志、互聯(lián)網(wǎng)等，以訛傳訛，流傳越來越廣。 求證·哈佛 圖書館沒有這類“訓(xùn)言” “One day，has not been able again to come．”（一天過完，不會再來。）“Studies this matter，lacks the time，but is lacks diligently．”（學(xué)習(xí)這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。） …… 如果不是親眼看到這些錯誤頻出的英文版“哈佛圖書館自修室墻上的訓(xùn)言”，陳應(yīng)宏恐怕不會想到，他會在某一天與大洋彼岸的哈佛大學(xué)圖書館建立聯(lián)系。 陳應(yīng)宏在去年12月初被告知，學(xué)校要請廣告公司制作一批中英文對照的標(biāo)語展板，內(nèi)容是20句哈佛圖書館墻上的中英文訓(xùn)言。然而，當(dāng)發(fā)現(xiàn)這些訓(xùn)言的英文“一塌糊涂”，有的連主語都沒有時，他感到非常意外，并在去年12月14日給哈佛大學(xué)圖書館發(fā)了一封電子郵件，向其求證是否有這些“訓(xùn)言”。 第二天，哈佛大學(xué)圖書館研究館員Deborah Keley-Milburn回復(fù)了陳應(yīng)宏的郵件：“已經(jīng)有很多人就這個問題詢問過我們。我想，這是一個在互聯(lián)網(wǎng)上流傳的民間傳說。我們哈佛大學(xué)里的各家圖書館（哈佛大學(xué)共有70余家圖書館———記者注）都沒有這類'訓(xùn)言’。” 他進(jìn)而求證：哈佛大學(xué)的校訓(xùn)是什么？結(jié)果被告知，哈佛大學(xué)的校訓(xùn)是拉丁文“VERITAS”（即中文“真理”的意思———記者注）。 求證·出版社 作者承認(rèn)編造“訓(xùn)言” 《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》作者丹尼·馮在該書的“前言”中寫道：“雖然沒有實力進(jìn)入哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)，但我知道很多中國人都有哈佛夢，夢想進(jìn)入那位于馬薩諸塞州的美麗大學(xué)。國內(nèi)的朋友來美國玩兒時，我?guī)麄兊綎|部游覽，哈佛是一定要去的。每次到那座神圣而美麗的學(xué)府，參觀它那古老而樸素的圖書館時，看到哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言時，我都會有一番新的感悟。” 陳應(yīng)宏給丹尼·馮發(fā)郵件求證：“這是真的來自于哈佛大學(xué)圖書館墻上的訓(xùn)言呢，還是您杜撰的一個國際玩笑？或者是文化洋垃圾？如果真有，那么請您把英文原版發(fā)過來讓我欣賞一下?！?br> 但他一直沒有收到作者的回復(fù)，于是便給出版該書的出版社打電話詢問此事。該書的責(zé)任編輯之一告訴他，她只負(fù)責(zé)內(nèi)容的文字校對工作，也沒有見過這些“訓(xùn)言”的英文原文，需要聯(lián)系作者核實后再給答復(fù)。今年1月4日，在與出版社總編輯的電話溝通中，陳應(yīng)宏被告知，出版社已聯(lián)系上了作者，作者承認(rèn)這些所謂的“訓(xùn)言”確實是沒有的。因此，出版社將在網(wǎng)站上把相關(guān)介紹撤掉，并且不再印刷該書。陳應(yīng)宏告訴記者，1月5日，出版社的網(wǎng)站上就沒有關(guān)于該書的介紹了?！霸摃牟邉澣嗽?月5日下午專門給我打了電話，表示道歉，承認(rèn)自己把關(guān)不嚴(yán)?！标悜?yīng)宏說。 偽“訓(xùn)言”流傳的危害 陳應(yīng)宏對這些無中生有的 “訓(xùn)言”表示擔(dān)憂：“以前只聽說過在中考或高考的語文作文中，有考生編造所謂的'名人名言’或類似的訓(xùn)言，唬得個別閱卷老師也拿不準(zhǔn)真假，現(xiàn)在沒想到，竟然有正規(guī)出版社策劃、編造出的'哈佛訓(xùn)言’來欺騙大眾。這種現(xiàn)象如不予以揭露，不僅會讓更多的國人上當(dāng)受騙，對此奉為經(jīng)典，還會有更多的'牛津訓(xùn)言’、'劍橋訓(xùn)言’，甚至'北大訓(xùn)言’、'清華訓(xùn)言’問世?！?br> （綜合中國青年報、羊城晚報） （更多精彩內(nèi)容，請點擊朝聞網(wǎng) www.17morning.com） 所謂的哈佛圖書館墻上訓(xùn)言 （部分） ■此刻打盹，你將做夢；而此刻學(xué)習(xí)，你將圓夢。 ■學(xué)習(xí)時的苦痛是暫時的，未學(xué)到的痛苦是終身的。 ■幸?；蛟S不排名次，但成功必排名次。 ■現(xiàn)在淌的哈喇子，將成為明天的眼淚。 ■狗一樣地學(xué)，紳士一樣地玩。 ■今天不走，明天要跑。 ■投資未來的人是，忠于現(xiàn)實的人。 ■即使現(xiàn)在，對手也不停地翻動書頁。 學(xué)習(xí)這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力 學(xué)習(xí)并不是人生的全部，但，既然連人生的一部分——學(xué)習(xí)也無法征服，還能做什么呢？ 請享受無法回避的痛苦。 只有比別人更早，更勤奮地努力，才能嘗到成功的滋味。 誰也不能隨隨便便成功，它來自徹底的自我管理和毅力。 教育程度代表收入。 沒有艱辛，便無所獲。
|
|
|
