從詩(shī)的形式上看，江南采蓮曲跟卜辭是非常相似的。但是甲骨文的卜辭對(duì)漢樂(lè)府的《江南采蓮曲》有無(wú)影響，今日已不得可知。因?yàn)檫@是后世發(fā)現(xiàn)的甲骨材料，并非世代相傳的文學(xué)作品。（小注： 《卜辭通纂》是郭沫若關(guān)于甲骨文的著作。1932年，郭沫若在日本訪求公私各家所藏殷墟甲骨,所見(jiàn)約3000片,擬輯為一書(shū)，但因多未拓存，沒(méi)有成功，便決定選釋傳世甲骨，編成本書(shū)，1933年在日本東京出版。）在此權(quán)且將之當(dāng)為東西南北詩(shī)的開(kāi)宗之篇。但是，可以確切知道的是，《江南采蓮曲》對(duì)唐朝陸龜蒙的《相和歌辭·江南曲》是有影響的：

陸龜蒙的《相和歌辭·江南曲》

魚(yú)戲蓮葉間，參差隱葉扇。鸀鳿窺，瀲滟無(wú)因見(jiàn)。

魚(yú)戲蓮葉東，初霞射紅尾。傍臨謝山側(cè)，恰值清風(fēng)起。

魚(yú)戲蓮葉西，盤(pán)盤(pán)舞波急。潛依曲岸涼，正對(duì)斜光入。

魚(yú)戲蓮葉南，欹危午煙疊。光搖越鳥(niǎo)巢，影亂吳娃楫。

魚(yú)戲蓮葉北，澄陽(yáng)動(dòng)微漣?；乜吹圩愉?，稍背鄂君船。

陸龜蒙的《江南曲》，可以說(shuō)是在漢樂(lè)府的基礎(chǔ)上在創(chuàng)作的，原來(lái)的江南采蓮曲“魚(yú)戲”五句，人們對(duì)之多有稍為單調(diào)的微詞。陸龜蒙則賦予了這五句具體的內(nèi)容，使之保留了回章反復(fù)之美感，又無(wú)單調(diào)之弊病。但同時(shí)，也要看到，內(nèi)容增加后的江南曲，辭藻華麗繁復(fù)，失去了原來(lái)民歌質(zhì)樸的美感。一得亦一失。

唐已降，據(jù)我所知，在一些關(guān)于才子民間故事里，還出現(xiàn)過(guò)一些類(lèi)似的“東西南北詩(shī)”。由于民間故事傳說(shuō)版本也較多，往往同一個(gè)故事內(nèi)容在這里主角是風(fēng)流才子唐伯虎，到另處又成為明代怪才徐文長(zhǎng)了。故詩(shī)的作者未必可信，權(quán)且將之當(dāng)做民間文人的作品看待即可。根據(jù)詩(shī)的內(nèi)容差異，選取故事如下：

故事一：

明朝時(shí)，有人帶一幅《長(zhǎng)亭送別圖》登門(mén)拜請(qǐng)徐渭題詩(shī)。徐渭一見(jiàn)畫(huà)作，便愛(ài)不釋手。他沉思片刻，揮毫寫(xiě)道：“東邊一株柳，西邊一株柳，南邊一株柳，北邊一株柳?！?“這也算詩(shī)？”來(lái)人心里犯嘀咕，可是自己上門(mén)求的 人家，又能說(shuō)什么呢？徐渭呷了幾口茶，吩咐書(shū)童再次研墨。他又寫(xiě)了兩句：“愿借碧絲千萬(wàn)條，綰住斯人心不走?！痹瓉?lái)如此！這詩(shī)欲揚(yáng)先抑，后發(fā)奪人，送別的主旨躍然而出。來(lái)人連連拍手稱(chēng)好：“名詩(shī)配名畫(huà)，真乃珠聯(lián)璧合也。

故事二：

祝枝山到杭州唐伯虎家里做客，杭州太守素仰祝的大名，拿出名畫(huà)《送別》讓他題詞，而“潤(rùn)筆”極少，祝不悅，揮筆在畫(huà)上寫(xiě)道：“東邊一顆大柳樹(shù)，西邊一顆大柳樹(shù)，南邊一顆大柳樹(shù)，北邊一顆大柳樹(shù)?！碧孛嬗袘C色，唐伯虎示意他增加潤(rùn)筆，太守不得不增加銀兩。祝又提筆寫(xiě)道“任爾東西南北，千絲萬(wàn)縷，總系不得蘭舟住。這邊啼鷓鴣，那邊喚杜宇，一聲聲“行不得也，哥哥！”一聲聲“不如歸去！”亦是先俗后雅，情真意切，在送別詩(shī)里堪稱(chēng)絕唱。

故事一另外的版本：

明朝著名才子徐文長(zhǎng)聰慧過(guò)人。一日，他與眾文友在杭州孤山一亭內(nèi)賦詩(shī)作畫(huà)，徐文長(zhǎng)一口氣寫(xiě)了四句：“東邊一棵樹(shù)，西邊一棵樹(shù)，南邊一棵樹(shù)，北邊一棵樹(shù)?！贝蠹衣?tīng)了都很納悶：大才子怎么寫(xiě)出這么俗的話(huà)？這也叫詩(shī)嗎？但見(jiàn)文長(zhǎng)從容續(xù)出兩句：“縱然碧絲千萬(wàn)條，哪能綰得行人住?！贝蠹翌D時(shí)稱(chēng)奇，無(wú)不折服。這一景一情，一平一折，后兩句起死回生，使詩(shī)畫(huà)龍點(diǎn)睛，意境新奇。

從故事可以摘取出另外的兩首東西南北詩(shī)：

徐渭的詩(shī)：

“東邊一株柳，西邊一株柳，

南邊一株柳，北邊一株柳。

愿借碧絲千萬(wàn)條，綰住斯人心不走?！?/strong>