 【編譯】
友誼悖論——為什么你的朋友
比你擁有更多的朋友？
原文標(biāo)題：Friendship Paradox
（我覺得應(yīng)該翻譯為：人人都是杯具） 這將是件很難堪的事情，但必須得有人告訴你，所以還是我來說吧：你可能是個(gè)杯具。你是不是有的時(shí)候覺得你的朋友的朋友總是比你多？（譯者注：還真的是很繞口?。。┠愕母杏X是正確的。他們的朋友確實(shí)比你多。還有，在健身房里，是不是每個(gè)人看上去都比你身體更好，在讀書俱樂部里，每個(gè)人讀書都比你讀得好？呃，這么說吧，這都是事實(shí)。當(dāng)你約會時(shí)，你是否感覺對方比你更浪漫更有經(jīng)驗(yàn)？我很抱歉地說，這也是真的。
或許是唯一的安慰吧——這一切都與你無關(guān)：一個(gè)詭異的統(tǒng)計(jì)學(xué)事實(shí)證明幾乎所有人的朋友都比他們擁有更多朋友，身體更好，書讀得更好等等。換句話說，你是個(gè)杯具，但那不關(guān)你的事，都是數(shù)學(xué)惹的禍（當(dāng)然，也許是數(shù)學(xué)惹的禍，也有可能你本來就是個(gè)徹底的餐具。不過我們還是假設(shè)這都是數(shù)學(xué)惹的禍吧） 對于任何統(tǒng)計(jì)學(xué)的門外漢來說，這無疑是瘋狂的。友誼是個(gè)雙向的事情，所以我們認(rèn)為整個(gè)數(shù)據(jù)應(yīng)該會平均分布開來：任何一個(gè)人的朋友數(shù)和他的朋友比起來應(yīng)該是差不多的。但是根據(jù)社會學(xué)家Scott Feld在1991年的一篇論文中指出的，這并不符合事實(shí)。不信就去問問你的朋友們吧。 這個(gè)詭異的事情的原因卻是詭異的簡單：因?yàn)槟愀锌赡芎团笥讯嗟娜私慌笥?，而不是那些朋友少的人。心理學(xué)家Satoshi Kanazawa 這么說。你更有可能和受歡迎的人交朋友，而不是孤僻的人。有的人可能朋友很少或者根本沒有（譯者注：比如我...），但正因如此，你跟他們是朋友的幾率很小。 這或許需要一些思考才能搞懂，但卻讓人感到放心。我們經(jīng)常說跟別人攀比是通往痛苦的捷徑——這山望著那山高——但是通常我們認(rèn)為這是因?yàn)槲覀兂３Ｓ梦覀兊亩烫幦ズ蛣e人的長處比。但是Feld的結(jié)論顯示，這只是一部分的原因而已。當(dāng)我們選擇朋友時(shí)，我們會偏向選擇那些比我們條件更好的朋友。 所以，當(dāng)你下一次發(fā)現(xiàn)自己比身邊所有的人都要差的時(shí)候，鼓起勇氣，這是正常的。你身邊所有的人也都和你承受著同樣的痛苦。
 原文地址：
http://www./lifeandstyle/2010/jan/30/change-your-life-friends-popular
WIKI詞條：http://en./wiki/Friendship_paradox  很有意思的一個(gè)悖論，果然人人都是杯具??！ 我在維基百科瞎晃的時(shí)候看到的，又轉(zhuǎn)到衛(wèi)報(bào)的一篇文章上去了，感覺很有意思，順便可以練習(xí)一下翻譯技術(shù)。
PS：原來一直聽人說，翻譯很難，我不以為然。還真的是很難。還需努力。 
(2015/03/17雨霖  轉(zhuǎn)載/編輯/收藏) |
|
|
