月季與玫瑰均叫Rose，Jack能分清么？

在《泰坦尼克號(hào)》中，Rose與Jack演繹了自死不渝的愛情。玫瑰花更是美好愛情的象征。

在拉丁語中，玫瑰叫做“Rosa rugosa”，月季叫做“Rosa chinensis”。

現(xiàn)代月季

玫瑰、月季和薔薇在英文中都叫“Rose”，Jack這下可要犯難了。

現(xiàn)代月季：色彩繽紛多樣

生活中，我們成了Jack，因?yàn)榈拇_我們?nèi)粘ＹI到的玫瑰，都是月季。

玫瑰真容，OMG，小伙伴們都驚呆了！

真正的玫瑰

這就是真正的玫瑰，花較月季小，顏色、品種比較單調(diào)，最主要的是葉子，小葉七枚，葉紋比較深，無光澤，多刺，香濃，一年只開一次。玫瑰無論花色、花型、品種跟月季都沒法比。

真正的玫瑰：實(shí)用價(jià)值大于觀賞價(jià)值

一般作經(jīng)濟(jì)作物栽培，提取玫瑰油和香精，或制作花茶。

現(xiàn)代月季，代替玫瑰的寵兒

18世紀(jì)中國的月季傳入歐洲后，歐洲園藝學(xué)家將其與玫瑰雜交培育出現(xiàn)代月季。

現(xiàn)代月季

現(xiàn)代月季，與菊花、香石竹、唐菖蒲一起被列為世界四大鮮切花。

現(xiàn)代月季：由玫瑰與月季雜交而成，繼承月季的姿態(tài)，玫瑰的芬芳

我們通常在花籃、花束中看到的就是現(xiàn)代月季，當(dāng)然情人節(jié)“玫瑰”也不例外。

現(xiàn)代月季

目前市場(chǎng)上賣的所謂玫瑰，都是月季。因?yàn)槊倒甯静荒苡脕碜鲺r切花（用于制作花束等）。鮮切花根莖一定要挺直，但是玫瑰本身根莖很軟，沒法做鮮切花。

現(xiàn)代月季

玫瑰與月季的區(qū)別

真正的玫瑰，花小葉紋深

它們均是薔薇科薔薇屬，親戚喔。區(qū)別主要看葉片和萼片。玫瑰的葉片發(fā)皺，有明顯的皺褶；月季的葉片平展光滑。

現(xiàn)代月季

玫瑰花花萼向上包卷，萼片邊緣有多個(gè)裂片；月季花花萼稍反卷，萼片邊緣沒有裂片或者邊緣一側(cè)只有一個(gè)裂片。

現(xiàn)代月季

玫瑰只有3輪花瓣，而月季的花瓣能達(dá)到5輪以上，更具觀賞性，且品種繁多，花色、花形多。

現(xiàn)代月季

月季一年四季都能開花，但玫瑰一年只開一季（通常在4-7月份開花）。

現(xiàn)代月季

為何現(xiàn)代月季披上“玫瑰”之名？

玫瑰和月季的問題，其實(shí)說到底是一個(gè)翻譯的問題。

現(xiàn)代月季

玫瑰和月季在英文里通俗的叫法都是Rose，早期（應(yīng)該是民國時(shí)期）的文學(xué)翻譯，把中國傳統(tǒng)品種的月季還叫月季，而把西方的現(xiàn)代月季翻譯成一個(gè)本有所屬的名字玫瑰。

現(xiàn)代月季

但從園藝的角度上看，現(xiàn)代月季是與古老月季、傳統(tǒng)月季相對(duì)的，并非玫瑰，玫瑰無論是在古代還是現(xiàn)代都是一個(gè)與月季不同的品種。

現(xiàn)代月季

但玫瑰這二字比月季好聽，那些文盲記者、花商，一些文人在宣傳、寫作的時(shí)候都愛用玫瑰而不愛用月季，混亂從此始。月季便成了“玫瑰”。

現(xiàn)代月季

所以，不要說被人用月季當(dāng)玫瑰騙了，你要的本來就是月季，外國人送的也是現(xiàn)代月季。要把真的玫瑰送給你，你還未必敢拿呢。

現(xiàn)代月季