在戛納電影節(jié)的歷史上，影片遭到評(píng)論界抨擊的例子屢見不鮮。不幸的是，《瑪麗皇后》也跨入了這個(gè)行列，它的首映在這個(gè)世界范圍內(nèi)聲譽(yù)最隆的電影節(jié)上收獲了一片噓聲。在隨后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，有好事者追問導(dǎo)演索菲婭·科波拉對(duì)電影院內(nèi)的噓聲怎么看，她對(duì)這個(gè)問題避而不談，以此為始，《瑪麗皇后》在影評(píng)人圈子里被冠上了“被戛納譏笑的電影”的名號(hào)（其實(shí)也不用太在意，每年都會(huì)有一部電影受此殊榮）。

    克里絲汀·鄧斯特說得沒錯(cuò)，發(fā)出噓聲的基本上只限于法國(guó)觀眾，事實(shí)上喝彩的人遠(yuǎn)比喝倒彩的人多。后來事件的發(fā)展明顯有些失控，人們把注意力都集中在那些吹毛求疵的人身上了，影片的負(fù)面評(píng)價(jià)被人為夸大。其實(shí)所謂“被戛納譏笑的電影”還是叫“被戛納包廂里少數(shù)保守易怒的法國(guó)佬譏笑的電影”更為恰當(dāng)。

    鄧斯特的這句話也很有道理：“啟用美國(guó)演員扮演法國(guó)王室中人，并且把電影送去法國(guó)舉辦的戛納電影節(jié)參展，這是需要莫大的勇氣的。他們說的我根本就沒放在心上。假如說現(xiàn)在法國(guó)人拍了一部由法國(guó)演員扮演喬治·華盛頓的傳記影片，我們會(huì)做何感想？”

    《瑪麗皇后》引發(fā)的爭(zhēng)議從文化差異的角度看是個(gè)不可避免的現(xiàn)象。曾憑借《迷失東京》一片獲奧斯卡最佳劇本獎(jiǎng)的索菲婭·科波拉在片中用大量篇幅展現(xiàn)了凡爾賽宮美侖美奐的景致，卻對(duì)法國(guó)十八世紀(jì)的政治風(fēng)云吝于筆墨，甚至最令法國(guó)人民拍手稱快的，將瑪麗·安托瓦內(nèi)特押上斷頭臺(tái)的場(chǎng)景完全沒了蹤影?？撇ɡR頭下的瑪麗出現(xiàn)在我們面前的一刻，只是一個(gè)從奧地利宮廷走出的，笑容明媚的14歲少女，努力適應(yīng)身為法國(guó)王后所必須承擔(dān)起來的責(zé)任。接下來，整個(gè)影片就像是對(duì)這個(gè)懵懂又難以理解的少女的大特寫——她嬉鬧傻笑，搬弄是非，狂歡痛飲，甚至嘗試著與性無能的丈夫路易八世（詹森·舒瓦茲曼飾）炮制一個(gè)繼承人出來。伴隨著情節(jié)進(jìn)展的，是“Gang of Four”、“蘇克西與女妖”、“敲擊”、“Bow Wow Wow”等樂團(tuán)的后朋克搖滾樂。

    索菲婭·科波拉說：“在我剛打算拍一部傳記電影的時(shí)候就想到，怎樣才能讓它脫離那些條條框框，拍攝出屬于我自己的風(fēng)格。傳記電影拍到今天，已經(jīng)有了固定的模式，而我恰恰不想讓它千人一面。鄧斯特隨后印證了這一點(diǎn)，她說：“我清楚科波拉不想把電影拍成歷史教科書之類的東西（笑），要做視聽教科書的話誰都比不上英國(guó)廣播公司（BBC）。以我和她合作的經(jīng)驗(yàn)來看（鄧斯特曾在科波拉的首部作品《處女之死》中出任女主角），我知道她將以自己的視角來講這個(gè)故事，比如她怎樣表現(xiàn)瑪麗這個(gè)人物，她覺得瑪麗身上的哪一點(diǎn)最吸引人之類。我對(duì)所有這些都記憶尤新。我們拍電影并不是為了在銀幕上把歷史簡(jiǎn)單的重演一遍?！?/p>

 
    現(xiàn)在人們已經(jīng)從第一觀感中跳出來，對(duì)影片進(jìn)行不同角度的解讀。有人認(rèn)為它是科波拉自身經(jīng)歷的投射，有人堅(jiān)持說它反映了闖蕩好萊塢的女演員的境遇，還有些人覺得瑪麗·安托瓦內(nèi)特統(tǒng)治下的法國(guó)社會(huì)即是布什主導(dǎo)的美國(guó)社會(huì)的影射。對(duì)于這些揣測(cè)，索菲婭·科波拉并不認(rèn)同：“每個(gè)人都可以對(duì)這部電影提出不同的見解，我不想為此分辨什么，如果真有人能說出什么真知灼見，我會(huì)很開心?！?/p>

    對(duì)于她所扮演的角色，鄧斯特很愿意看到人們對(duì)瑪麗產(chǎn)生截然不同的看法。她高興地說：“我想這是一部注定引起爭(zhēng)議的電影的標(biāo)志吧。觀眾們憑什么被灌輸那些大道理呢？對(duì)一部電影的詮釋應(yīng)該是多種多樣的……索菲婭賦予作品以生命力。我喜歡沒有很多對(duì)話，也沒有很多解說的影片，漸漸我適應(yīng)了這種工作方式?，F(xiàn)在我讀劇本的時(shí)候就會(huì)忍不住驚呼‘哦，我的天，他們?cè)趺凑f了這么多話！’（最近鄧斯特出現(xiàn)在《蜘蛛俠3》中）”

 
    鄧斯特說，拍攝《瑪麗皇后》對(duì)她是一場(chǎng)非常孤獨(dú)的體驗(yàn)。她解釋到：“我有時(shí)候真的感到被孤立起來了，因?yàn)樗且粋€(gè)如此孤單的角色。在電影中，我和大多數(shù)人都沒什么對(duì)手戲，很多時(shí)候我都是孤身一人……無人可以依傍?！痹谂臄z很多場(chǎng)景之前，她會(huì)彈奏Aphex Twin憂郁的鋼琴獨(dú)奏曲《Avril 14th》，將自己帶入那種特定的情緒?！斑@個(gè)憂郁孤寂的調(diào)子我聽了無數(shù)次?！?/p>

    由于這部影片是如此的離經(jīng)叛道，鄧斯特從未被要求去鉆研瑪麗·安托瓦內(nèi)特的人生，或者試圖對(duì)已經(jīng)死去的王后的精神面貌做附加的演繹。鄧斯特說：“我想這大概是我從影以來最貼近自身性格的一個(gè)角色，也是迄今為止我最滿意的角色。對(duì)我來說，當(dāng)我第一次看拍出來的樣片時(shí)，我發(fā)覺自己前所未有的脆弱和敏感，我真的從沒在電影中如此充分地釋放自己。