譯文：陶淵明，字元亮。有人說名潛，字淵明。（據(jù)《祭程氏妹文》等，可知陶淵明在晉時(shí)本名淵明，字元亮。入南朝宋后才更名潛，而以淵明為字。）他的曾祖父陶侃，曾做過晉國的大司馬。陶淵明自少時(shí)便有很高的志趣，而且博學(xué)多才，文章寫得很好。且才華出眾，鋒芒畢露。為人散淡不群，任真自得。曾經(jīng)著《五柳先生傳》以自解。當(dāng)時(shí)看過的人都認(rèn)為是他的真實(shí)寫照。為了孝順老人照顧家庭但又家中貧困，不得不出仕做了江州祭酒。因?yàn)椴荒苋淌芄倮舻穆氊?zé)約束，不久就自己解職回家了。江州刺史召他做主簿，他不去上任。辛勤勞作，種田自給。餓得又瘦又病。江州刺史檀道濟(jì)去看望他，陶淵明已經(jīng)因?yàn)轲囸I而僵臥幾日了。檀道濟(jì)勸他說：“我聽說賢人處世，天下如果無道，不能施展自己的才華，就歸隱山林；有道則出仕一展抱負(fù)。當(dāng)今你生活在一個(gè)文明的有道之世，怎么能讓自己如此窮困潦倒？”陶淵明回答：“我怎么敢奢望成為賢人，只不過是志向達(dá)不到啊?！碧吹罎?jì)于是留給他米飯肉食，淵明卻揮手拒絕。
    以后陶淵明做過鎮(zhèn)軍和建威參軍，曾經(jīng)對自己的親友說：“我愿意暫時(shí)去彈奏那弦歌，為將來隱居生活做準(zhǔn)備，好嗎？”當(dāng)局者聽說后，就讓他去做彭澤令。不想讓家事拖累，就送一服役的人給兒子以助其一臂之力，家書中說：“你生活的費(fèi)用，自己都很困難，現(xiàn)在送你這個(gè)勞力，可以幫助你解決生活的困境。他也是別人的兒子，要善待他?！惫业奶锏厝邢聦俜N秫（shu，可制酒），說：“我只要常常能醉于酒就知足了?！奔胰藞?jiān)持要求種秔（jing晚稻），淵明就種了二頃五十畝的秫，種了五十畝的秔。到了年末，會(huì)郡派遣督郵來視察，縣吏請示陶淵明說：“應(yīng)該穿禮服去迎接督郵”。淵明長嘆說：“我怎么能為了五斗米的俸祿而去向鄉(xiāng)里小兒折腰！”當(dāng)日立即解官辭職，作《歸去來兮辭》，歸隱田園。帝上征召他做著作郎，他也不肯就職。
    江州刺史王弘非常想認(rèn)識(shí)他，一直苦于沒有機(jī)會(huì)。陶淵明曾經(jīng)去廬山游玩，王弘叫淵明的朋友龐通之準(zhǔn)備了酒具，在中途村落中邀請?zhí)諟Y明。淵明的腳有病，使一個(gè)門生和二小僮抬著竹轎。截住以后，淵明很高興，就一起飲酒。過了一會(huì)，王弘來了，淵明也沒有反感。顏延之（公元384——456年，字延年，當(dāng)時(shí)著名文人，與謝靈運(yùn)齊名。陶淵明逝世后，顏延之曾作《陶徵士誄》，當(dāng)時(shí)為江州刺史）先前為劉柳后軍功曹，在潯陽的時(shí)候就與淵明交誼深厚。后來他做了始安郡的太守，經(jīng)過潯陽的時(shí)候，每天都去找陶淵明痛飲，而每次都非喝得酩酊大醉不可。王弘一心想邀請顏延之酣飲，卻沒有機(jī)會(huì)。顏延之臨走的時(shí)候，給淵明留下兩萬文錢補(bǔ)貼家用，淵明卻派人全送去酒家，以為日常酒資。淵明曾經(jīng)在九月九日重陽節(jié)這天出游門外，在屋外的菊叢中小坐沉吟。過了一會(huì)，不知不覺手中滿是菊花，正好王弘派人送酒來，索性便在菊叢中暢飲，直到醺醺微醉方歸。陶淵明不懂音律，但是卻收藏了一張無弦琴，每次喝酒喝得盡興，就撫弄無弦琴以抒己懷，遣興而已。凡是來拜訪的人，不分貴賤，往往設(shè)酒共飲。陶淵明如果先醉了，就對客人說：“我醉了想小憩，你可以先回去了?！逼浯私游锞故侨绱苏嫖姨孤??？⒃?jīng)去看他，正巧遇上新酒嬢熟，陶淵明取下頭上的扎的葛巾漉酒，漉完了以后，仍舊戴在頭上。
   當(dāng)時(shí)周續(xù)之隱入廬山，侍奉方丈慧遠(yuǎn)；彭城的劉遺民也遁跡匡山，陶淵明又不接受朝廷的徴命，人們稱他們?yōu)椤皾￡柸[”。后來刺史檀韶苦苦請求，才請周續(xù)之出山，與學(xué)士祖企、謝景夷三人同在城北講《周禮》，并且加以讎校。所住的公寓，離馬廄很近。所以淵明寫詩去，說：“周生述孔業(yè)，祖、謝響然臻。馬隊(duì)非講肆，校書亦已勤”。陶淵明的妻子翟氏，也能安于勤苦的清貧生活，和陶淵明志趣相投。陶淵明認(rèn)為自己從曾祖父陶侃時(shí)已是晉朝宰輔，恥于屈身為后來的劉宋王朝做官，自宋高祖（即宋武帝劉裕，南朝宋的建立者）王業(yè)漸隆，愈加不肯出仕。元嘉四年，正要回復(fù)朝廷的徴命，結(jié)果突然去世了。時(shí)年六十三歲。死后世人稱他為“靖節(jié)先生”，送此謚號(hào)，是由于陶淵明有“寬樂令終”和“好廉克己”的品德。