看了那么多美劇，英語(yǔ)還是沒提高？肯定是方法不對(duì)！ 作為美國(guó)人日常生活的縮影和提升，美劇中不僅語(yǔ)言原汁原味，還展現(xiàn)出多姿多彩的本土文化以及真實(shí)豐富的語(yǔ)言場(chǎng)景。這些對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說比死記硬背一堆過時(shí)的表達(dá)要有趣和有用得多。那么如何看美劇才有利于提高英語(yǔ)呢？ 1. 美劇選擇有講究——多對(duì)話、生活化 大家一天到晚張口閉口美劇，但估計(jì)很多同學(xué)至今搞不清美劇到底有哪些分類吧。簡(jiǎn)單說來(lái)，包括以下四大類：肥皂劇(Soap Opera)，情景劇(Sitcom), 情節(jié)劇(Drama)和真人秀(Reality Show)。大家平時(shí)講的美劇可能大多局限在情景劇和情節(jié)劇上了，而drama里面的類型又是非常豐富的，包括科幻劇、犯罪劇、醫(yī)療劇、戰(zhàn)爭(zhēng)劇、奇幻劇、校園青春劇等等。 并不是所有類型的美劇都適合用來(lái)作為學(xué)習(xí)的素材，比如《24小時(shí)》《尼基塔》這類動(dòng)作片，情節(jié)緊張、場(chǎng)面恢弘，但享受完刺激的劇情后留在你耳邊的或許只有陣陣槍聲和爆炸聲了;而像《律師本色》(The Practice)、《波士頓法律》(Boston Legal)、《豪斯醫(yī)生》(House)、《急診室的故事》(ER) 這類美劇中充斥著太多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如果不是相關(guān)專業(yè)的學(xué)生有學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的需要，這類劇對(duì)你的日?？谡Z(yǔ)幫助也并不是太大。 所以，選擇美劇的根本原則是——多對(duì)話、生活化! 2. 觀看方式有要求 既然把美劇當(dāng)做練習(xí)口語(yǔ)的素材，看美劇就絕對(duì)不僅僅是for pleasure，看過一遍就算了。這里的建議是：吃透一部劇至少要看四遍!對(duì)，你沒有看錯(cuò)，就是四遍!至于這四遍該怎么看，有以下兩套方案供你參考。 方案一：中文字幕—英文字幕—無(wú)字幕—英文字幕，適合基礎(chǔ)特別薄弱的同學(xué) 第一遍：主要是用來(lái)了解和享受劇情，所以看著中文字幕可以幫你掃清理解上的障礙。這遍不要有任何壓力，只要弄清人物關(guān)系，可以概括出故事情節(jié)就可以。 第二遍：英文字幕，最好把劇本的電子版也下載下來(lái)。需要你拿好紙和筆，聽到不懂的就暫停，有生詞查字典、遇到好的表達(dá)隨時(shí)記下來(lái)。 第三遍：關(guān)掉所有字幕，看看自己是否能聽出一些地道的表達(dá)，對(duì)于第二遍中遇到的特別好的對(duì)話或者旁白、獨(dú)白，可以選一個(gè)小片段進(jìn)行聽寫訓(xùn)練。 最后一遍：再次放上英文字幕，邊聽邊看，鞏固前面所學(xué)的地道表達(dá)，對(duì)于自己喜歡的經(jīng)典片段，可以關(guān)掉聲音，進(jìn)行配音模仿，并將自己的聲音錄下來(lái)，與原音比較，不斷進(jìn)行調(diào)整和完善。 方案二：無(wú)字幕—中文字幕-英文字母-無(wú)字幕，適合有一定基礎(chǔ)的同學(xué) 第一遍：關(guān)掉所有字幕，看自己能理解多少。其實(shí)從交際理解的角度來(lái)說，口頭語(yǔ)言(Oral language)只占到35%，而非語(yǔ)言因素(paralanguage，指除了聽說之外的眼神交流、肢體動(dòng)作等)則占到65%。所以第一遍不看字幕，哪怕很多話聽不清、聽不懂，也還是可以根據(jù)故事情節(jié)猜測(cè)出大概發(fā)生了寫什么。這種猜測(cè)、推斷能力其實(shí)是很重要的，不論是考試中的聽力還是日常生活中和外國(guó)人交流，其實(shí)很多時(shí)候你都不可能每個(gè)字都聽得清清楚楚、完全理解，但你依然可以通過這種鍛煉出來(lái)的猜測(cè)能力，使自己準(zhǔn)確捕捉對(duì)方意圖。 第二遍：看中文，用來(lái)檢查剛剛自己的理解是否有出現(xiàn)偏差，偏差較大的地方作好記錄，甚至可以把相應(yīng)的英文聽寫下來(lái)。這遍下來(lái)，內(nèi)容的理解上就沒有任何問題了。 第三遍：英文字幕，進(jìn)一步細(xì)挖劇中精華的語(yǔ)言表達(dá)，還可以停下來(lái)做人物模仿訓(xùn)練。 第四遍：關(guān)掉字幕，大部分的內(nèi)容可以直接看過去，但建議選取5-10分鐘左右的精華內(nèi)容，做shadowing訓(xùn)練，也就是口譯訓(xùn)練中常用的“影子訓(xùn)練法”。 *注：影子練習(xí)（shadow-exercise），即跟讀訓(xùn)練。這種方法就是用同一種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀原語(yǔ)發(fā)言人的講話，它可以訓(xùn)練聽說同步技巧和注意力的分配。剛開始訓(xùn)練時(shí)可以和原語(yǔ)同步開始，待操練了一陣子后，可以遲于原語(yǔ)片刻至一句話的時(shí)間跟讀。跟讀時(shí)耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場(chǎng)，耳朵聽、嘴巴說、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習(xí)，也是提高語(yǔ)速、提高理解速度、修改語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的最好方法。在高語(yǔ)速條件下，邊跟讀邊完全理解語(yǔ)義是有相當(dāng)難度的，但這種訓(xùn)練能為口譯打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。各種新聞、談話節(jié)目、研討會(huì)、音樂體育節(jié)目、演講等都是上好材料。 3. 美劇推薦：各取所需 第一條已從宏觀的角度介紹了看美劇學(xué)口語(yǔ)的選劇要求，即多對(duì)話、生活化，但具體有哪些劇可以拿來(lái)學(xué)習(xí)呢?推薦如下： 初、中級(jí)： 《老友記》(Friends)； 《老爸老媽的浪漫史》(How I Met Your Mother)； 《摩登家庭》(The Modern Family). 中、高級(jí)： 《絕望的主婦》(Desperate Housewives)； 《緋聞女孩》(Gossip Girl)； 《歡樂合唱團(tuán)》(Glee)； 《別對(duì)我說謊》(Lie to me) 《紙牌屋》(House of Cards).
TOP10 嗜血法醫(yī)Dexter TOP9 越獄 Prison Break TOP8 摩登家庭Modern Family TOP7貓鼠游戲White Collar TOP6迷失 Lost TOP5老爸老媽浪漫史How I Met Your Mother TOP4老友記Friends TOP3絕命毒師Breaking Bad TOP2絕望的主婦 Desperate Housewives TOP1生活大爆炸The Big Bang Theory
|
|
|
來(lái)自： 昵稱20064513 > 《待分類》
