◎王宗祥

2014年7月26日《新民晚報(bào)》B14版載有《俄羅斯這個(gè)譯名》一文。文中有段文字這樣寫(xiě)道：“我曾經(jīng)對(duì)‘俄羅斯’這個(gè)譯名感到奇怪，因?yàn)椤砹_斯’的原文是Rossia（用拉丁字母拼寫(xiě)俄文），前面并沒(méi)有‘俄’這個(gè)音，一開(kāi)頭就是‘羅’?！怼窃趺磥?lái)的呢？……原來(lái)發(fā)俄文的r這個(gè)音不容易，要滾動(dòng)舌頭，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人發(fā)這個(gè)滾動(dòng)的音時(shí)，先要發(fā)出‘俄’的聲音，這才能滾動(dòng)舌頭發(fā)出r這個(gè)音。所以發(fā)‘羅’音先要發(fā)出‘俄’這個(gè)音。最初譯這個(gè)譯名的人是把‘俄’也寫(xiě)上了，就成了‘俄羅斯’?！惫P者認(rèn)為此說(shuō)可商，其實(shí)“俄羅斯”譯名源自蒙古語(yǔ)，而非拉丁文。

“俄羅斯”俄文寫(xiě)作Россия。音譯當(dāng)為“羅斯”。俄文無(wú)r。俄文Р漢語(yǔ)里沒(méi)有類(lèi)似的音。發(fā)這個(gè)音時(shí)舌尖輕觸上腭與齒齦之間，以空氣壓力使舌尖離開(kāi)，然后再使之接觸，如此連續(xù)地開(kāi)合，以使舌尖顫動(dòng)，振動(dòng)聲帶，即得此音。發(fā)俄文Р這個(gè)音不會(huì)先發(fā)出“俄”的聲音。

據(jù)岑麟祥《漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館出版）“俄羅斯”條：“這個(gè)名稱(chēng)我國(guó)史書(shū)上稱(chēng)‘羅剎’或‘羅斯’?！对厥贰纷鳌恿_斯’，《元史》作‘斡羅思’?！_剎’和‘羅斯’是從俄語(yǔ)Rosˇ（拉丁文轉(zhuǎn)寫(xiě)，下同）翻譯的，而‘俄羅思’‘斡魯斯’‘斡羅斯’都是從蒙古語(yǔ)Oros來(lái)的?！?/div>