十年沒有你。也就是這樣。

歲月自有穩(wěn)步向前，依著

仁慈的，并不吸引著誰的路線。

我已經(jīng)，像個(gè)熟練的學(xué)士，

撿拾殘片于一處，用往日猜想

奠定痛苦的真實(shí)排序；

只有這樣才合適，以貧乏的技藝

找出價(jià)值，就像重現(xiàn)的舊事里：

失傳已久的特定詞和別離寄語。

作者 / [英]杰弗里·希爾

翻譯 / 照朗

Ten Years Without You. For So It Happens.

Ten years without you. For so it happens.

Days make their steady progress, a routine

That Is merciful and attracts nobody.

Already, like a disciplined scholar,

I piece fragments together, past conjecture

Establishing true sequence of pain;

For so it is proper to find value

In a bleak skill, as in the thing restored:

The long-lost words of choice and valediction

Geoffrey Hill

是情詩，又不完全是。畢竟，已經(jīng)“十年沒有你”，“情”又何在？剩下的，不過是時(shí)間那一張沒有表情的臉?！叭蚀取眴?？在當(dāng)年，也許是的。它讓我們暫時(shí)忘卻痛苦，忘卻訣別與選擇的糾纏。可是，麻木不仁的日子，又有誰愿意過呢？拋棄了痛苦，并不等于可以快樂，因?yàn)樽屛覀兺纯嗟陌Y結(jié)仍在。拋棄了痛苦，亦拋棄了一個(gè)幸福的可能。

然而，生活常常不允許我們爭(zhēng)辯。個(gè)人的選擇，在現(xiàn)實(shí)面前，恰如汪洋里的一片孤舟。沒有掙扎嗎？沒有用盡一切努力嗎？但一切似乎早有定數(shù)。因?yàn)榫褪沁@樣。因?yàn)榫瓦@樣發(fā)生了?？梢詻Q定，向左還是向右，卻決定不了陽光還是波濤。問題是，即便能夠決定，又怎樣呢？我們無非都在等待，小船被大海吞沒的那個(gè)日子。一切的一切，到最后，都不可避免地淪為無價(jià)值，無意義。千秋萬歲后，誰知榮與辱。誰也不會(huì)知道。誰知不知道，亦是無所謂了。不過是宇宙間的一粒塵埃，不過是曾經(jīng)漂浮的一個(gè)斷片。

在這樣巨大的無意義面前，痛苦也是珍貴的。它用倔強(qiáng)的姿態(tài)，驗(yàn)證我們的存在，像荒漠里的枯樹，朝天空伸出的手。起碼是詩意，是生命。

詩人從生命的痛苦出發(fā)，最后與生命的痛苦和解。沒錯(cuò)，我們有太多無望的本領(lǐng)。可是，就這樣來尋找一點(diǎn)兒價(jià)值，一點(diǎn)兒意義，又有什么錯(cuò)呢？不是正該這樣嗎？不然，又能怎樣呢？

在電影《Garden State》里，主人公Andrew一再體驗(yàn)人生的各種荒謬。最后，他被朋友帶到一個(gè)神秘的地方。這里本是采石場(chǎng)，卻不小心挖出一個(gè)深谷，據(jù)說，是深到?jīng)]有底的。他們探訪的人就住在采石場(chǎng)里，負(fù)責(zé)看守這個(gè)深谷，時(shí)而自己下去探險(xiǎn)。Andrew有所感悟，臨別時(shí)對(duì)看守人說：“Good luck exploring the infinite abyss!” （祝你探索無底谷好運(yùn)?。?br>
沒錯(cuò)。如果人生是無底的深淵，我們?nèi)砸剿?。并且，祝自己好運(yùn)。

薦詩 / 艾蘭