|
贈君二絕（三）附譯詩（新韻） 一 嫉風(fēng)妒雨太相侵，吹散萍蹤天一垠。 頻夜思量深喟嘆，當(dāng)初悔不夢中尋！ 二 萍漂蓬轉(zhuǎn)不由身，愈覺艱難愈念深。 月落參橫人靜寂，只唯蟲語慰沉吟。 獻(xiàn)給你---譯《贈君二絕（三）》 一 嫉妒的風(fēng)風(fēng)雨雨未免太冷酷無比，（原為：嫉風(fēng)妒雨太無情，因情屬鄰韻故改） 吹散了浮萍兒又遙隔天涯路萬里。 徹夜里思前想后怎不由人深嘆息？（原為：競夕思量深嘆息，夕、息入聲，新讀為平。夕息同音亦不妥） 真懊悔當(dāng)初為啥不向夢中去尋覓！ 二 浮萍流離飛蓬飄泊哪能由得自己？ 越覺得山重水阻越是深深懷不已！ 月西沉啊斗橫斜人們靜靜入夢里， 只有那伴我苦吟的春蟲此落彼起。（原為：唯余蟲語伴沉呤，余語音近而改） 附： 贈君二絕（二） 一 蓬轉(zhuǎn)天涯不自持，夢回風(fēng)軟惹相思。 夜闌惆悵長垂淚，恨不尋君少小時(shí)。 二 十年萍水嘆參差，吹聚猶疑一夢癡。 但愿而今細(xì)珍護(hù)，莫將繾綣付流時(shí)。 獻(xiàn)給你--譯《贈君二絕（二）》 一 有如風(fēng)吹小草天涯飄零不能自主， 夢中醒來晚風(fēng)凄送寒蟲切切悲語。（原為：夢回風(fēng)送蟄鳴悲、悲舊韻協(xié)，新韻則不協(xié)，改之） 夜沉沉想起往事不由人淚下如雨，（原為：夜深感舊長垂淚、既云惹相思，則感舊義暗重，亦改之） 卻悔恨相尋找不是少年時(shí)候的汝。（原為：恨不相尋少小時(shí)。避相思之相重，故相尋改為尋君） 二 有如水送浮萍漫長流離不曾相遇， 好風(fēng)吹聚一起又怕是念入夢中路。（我最喜歡這句譯詩） 但只愿于今將它細(xì)細(xì)珍重又愛護(hù)，（原為：但愿而今細(xì)珍惜，惜古入今平） 切莫讓好時(shí)光付之水流寂寞東注。 自注： 三十余年前舊作，整理時(shí)為符合新舊韻，作了一些改動。譯詩就懶得改他了。 |
|
|
