象這樣，蓮花般的少年

默默體驗(yàn)血的溫泉。

……就象這樣，與愛(ài)情相戀，

就象這樣，落入深淵。

（作者：茨維塔耶娃，飛白譯）

　　圓寶盒：上期我們推薦了阿多尼斯的部分短章精選，許多句子似曾相識(shí)，但經(jīng)他說(shuō)出來(lái)，卻別具一種直抵人心的力量，比如這一句：“生活，讓你和他人相聚，/可是，生活是否讓你和你自己相聚？”他用一種逼問(wèn)的語(yǔ)氣，引發(fā)我們對(duì)內(nèi)在自我獨(dú)立性的沉思。同樣，茨維塔耶娃的《象這樣細(xì)細(xì)地聽(tīng)……》一詩(shī)也有這樣一種力量，“細(xì)細(xì)地聽(tīng)”，“深深地嗅”，“默默體驗(yàn)”，凝神傾聽(tīng)內(nèi)心的聲音，審視自己的靈魂。這首詩(shī)由于結(jié)尾有“與愛(ài)情相戀”的句子，容易讓人往情詩(shī)的方向理解，但它顯然已突破了一般情詩(shī)的格局，詩(shī)中那種對(duì)自我的迷戀，在今天這個(gè)喧嘩與騷動(dòng)的世界里，煥發(fā)出一種獨(dú)特的魅力和耀眼的光彩。