造詩余話（93）：《休洗紅》

【甲】樂府古辭《休洗紅》二首：

其一

休洗紅。洗多紅色淡。

不惜故縫衣。記得初按茜。

人壽百年能幾何。后來新婦今為婆。

其二

休洗紅。洗多紅在水。

新紅裁作衣。舊紅番作里。

回黃轉(zhuǎn)綠無定期。世事返復(fù)君所知。

狄按：這兩首，似乎只載于《詩紀(jì)》，《玉臺新詠》、《樂府詩集》中，都未搜到?！豆旁娫础返故沁x了。

【乙】李長吉《休洗紅》：

休洗紅，洗多紅色淺。

卿卿騁少年，昨日殷橋見。

封侯早歸來，莫作弦上箭。

楊慎《升庵詩話》卷十二：余於蜀棧古壁見無名氏號硯沼者書古樂府一首云：“休洗紅，洗多紅在水。新紅裁作衣，舊紅番作里。回黃轉(zhuǎn)綠無定期，世事反覆君所知。”此詩古雅，元郭茂倩《樂府》亦不載。李賀詩云：“休洗紅，洗多顏色淡。卿卿聘少年，昨夜殷橋見。封侯早歸來，莫作弦上箭。”視前詩何啻千里乎？

王大厚箋證：馮惟訥《古詩紀(jì)》卷五十三錄《休洗紅二首》，以為“晉雜曲古辭”，此其第二首。。。《樂府詩集》，題“宋郭茂倩撰”。是書晁公武《郡齋讀書志》卷二已經(jīng)著錄，題“皇朝郭茂倩編次”。晁氏之歿在孝宗淳熙間，則茂倩絕無入元之可能。升庵以其為元人，實妄言也。

狄按：“古”則“古”矣，“雅”在何處？所謂“回黃轉(zhuǎn)綠無定期，世事反覆君所知”，實用“家常語”。長吉之“莫作弦上箭”，可稱亦步亦趨。高下在心，焉能細(xì)較，楊氏“何啻千里”之論，亦是“妄言”也。

2014.5.15.

潭州雨夢先生雅賜：

（宋）潘葛民《休洗紅》：

休洗紅，洗多紅色淺。

不似妾挼藍(lán)，挼藍(lán)手先染。

藍(lán)深如妾心，郎心紅不禁。

去去趁春華，封侯早還家。

愿作兔絲蔓，莫學(xué)菖蒲花。