致讀者

罪孽、吝嗇、謬誤以及愚蠢

紛紛占據(jù)我們的靈魂，折磨我們的肉體，

猶如乞丐養(yǎng)活它們身上的虱子，

我們居然哺育我們可愛的悔恨。

我們的罪孽頑固不化，我們的悔恨軟弱無力；

我們居然為自己的供詞開出昂貴的價目，

我們居然破涕為笑，眉飛色舞地折回泥濘的道路，

自以為用廉價的眼淚就能洗去我們所有的污跡。

在惡的枕頭上，正是三倍厲害的撒旦

久久地搖得我們的靈魂走向麻木，

我們的意志如同價值連城的金屬

被這個神通廣大的化學師全然化為輕煙。

正是這個惡魔牽著支配我們一切活動的線！

我們居然甘受令人厭惡的外界的誘惑；

每天，我們都逐步向地獄墮落，

穿過臭不可聞的黑暗也毫不心驚膽戰(zhàn)。

仿佛傾家蕩產(chǎn)的浪子狂吻狂吸

豐韻猶存的妓女那受盡摧殘的乳房，

我們居然一路上偷嘗不可告人的幽歡，

竭力榨取幸福，像擠榨干癟的橘子。

宛如無數(shù)蠕蟲，一群惡魔

聚集在我們的頭腦里，擠來擠去，喝得酩酊大醉，

當我們呼吸的時候，死神每每潛入我們的肺里，

發(fā)出低沉的呻吟，仿佛無形的大河。

倘若兇殺、放火、投毒、強奸

還沒有用它們那可笑的素描

點綴我們可憐的命運這平庸的畫稿，

唉！那只是因為我們的靈魂不夠膽大。

然而，就在我們的罪惡這污穢不堪的動物園

所有正在低吠、尖叫、狂嗥、

亂爬的豺狼、虎豹、坐山雕、

母獵狗、蛇蝎、猴子和各種怪物之間，

卻有一頭野獸更丑陋、更狠毒、更卑劣！

雖然它并不兇相畢露，也不大叫大喊，

但它卻處心積慮地要使人間淪為一片斷壁頹垣，

即使打哈欠也想吞沒整個世界；

這就是“厭倦” ！——眼里不由自主地滿含淚水，

它抽起水煙筒，對斷頭臺居然浮想聯(lián)翩。

啊，讀者，你對這不好對付的怪物早已司空見慣，

——虛偽的讀者，——我的兄弟，——我的同類！

張秋紅譯

憂郁

當天空象蓋子般沉重而低垂，

壓在久已厭倦的呻吟的心上，

當它把整個地平線全部包圍，

瀉下比夜更慘的黑暗的晝光；

當大地變成一座潮濕的牢房，

在那里，“希望”就象是一只蝙蝠，

用怯懦的翅膀不斷拍打牢房，

又向霉爛的天花板一頭撞去；

當雨水灑下綿綿無盡的細絲，

仿佛一座牢獄的鐵柵欄，

當一群悄無聲息的討厭的蟢子

來到我們的頭腦的深處結(jié)網(wǎng)，

這時，那些大鐘突然暴跳如雷，

向長空發(fā)出一陣陣恐怖的咆哮，

如同那些無家可歸的游魂野鬼，

那樣頑固執(zhí)拗，開始放聲哀號。

——一隊長長的柩車隊伍，沒有鼓樂伴送，

在我的靈魂里緩緩前進；“希望”

失敗而哭泣，殘酷暴虐的“苦痛”

把黑旗插在我低垂的腦殼上。

錢春綺譯

墓地

假如有位善良的基督徒懷著仁慈心腸，

趁一個沉悶而昏暗的夜間，

把你被人贊美的遺體埋葬

在某個古老的廢墟后面，

當貞潔的群星紛紛閉上

昏昏欲睡的雙眼、

蜘蛛就要結(jié)網(wǎng)、

蝰蛇就要產(chǎn)卵；

從你被黃土封住的頭顱上，

你就會終年聽見群狼

與女巫因饑腸轆轆

而悲哀地大聲疾呼

聽見老色鬼在淫笑，聽見卑劣的騙子

在策劃陰謀詭計。

張秋紅譯