“深雙在威雙”系列活動威尼斯拉開帷幕

嘯海樓 2014-07-20

展開全文

“深雙在威雙”系列活動威尼斯拉開帷幕

2014年06月10日 15:27
來源：鳳凰網(wǎng)文化

第14屆威尼斯國際建筑雙年展（以下簡稱“威雙”）于2014年6月7日正式對公眾開放，展期至11月23日。深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（英文名稱“Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture”，即“UABB”，以下簡稱“深雙”）與本屆威雙的中國館及芬蘭館合作舉辦的“深雙在威雙”（英文名稱“UABB@Venice”）系列展覽及活動自6月5日起也拉開帷幕。

意大利威尼斯當?shù)貢r間6月5日下午，威雙中國館舉行開幕式。中國館展覽由中國對外文化集團公司主辦。在開幕式現(xiàn)場，中華人民共和國文化部副部長楊志今、中國駐意大利大使李瑞宇、中華人民共和國文化部外聯(lián)局副局長蒲通、中國駐意大利使館文化參贊張建達、中華人民共和國文化部外聯(lián)局西歐處處長鄭浩、中國館策展人姜珺、第14屆威尼斯國際建筑雙年展主席保羅·巴拉塔、第14屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人兼藝術總監(jiān)雷姆·庫哈斯及深雙代表深圳市公共藝術中心主任黃偉文等參加了開幕式。深雙作為中國館戰(zhàn)略合作伙伴，將深度參與中國館于9月開展的“共謀·共生”展中展。

本屆威雙中國館“山外山”

次日下午，中國館“山外山”國際建筑論壇順利展開。深雙代表黃偉文作為嘉賓，以“看不見的城市：深雙十年九面”為題介紹了以城市/城市化為主題的深雙，在過往十年對城市觀念、方法的開拓中，呈現(xiàn)出的多個特點：1、城市策展應用；2、城市開放性；3、城市自發(fā)性和主體性；4、城市日常生活；5、城市基礎；6、城市生命周期；7、城市與鄉(xiāng)村農(nóng)業(yè)；8、城市建筑；9、城市知識分享和教育。

中國館開幕論壇，深雙代表深圳市公共藝術中心主任黃偉文發(fā)言

意大利威尼斯當?shù)貢r間6月6日下午，威雙芬蘭館舉行開幕儀式，芬蘭政府代表，芬蘭建筑博物館（MFA）館長Juulia Kauste，第五屆深雙策展人、創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼（Ole Bouman），深雙代表黃偉文與來自OOPEAA建筑師事務所的Anssi Lassila分別發(fā)表講話。

芬蘭館開幕式，深雙代表深圳市公共藝術中心主任黃偉文發(fā)言

芬蘭館開幕式，第五屆深港雙城雙年展策展人、創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼發(fā)言

本屆芬蘭館展覽以“再創(chuàng)造（Re-Creation）”為主題，由MFA與深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展、芬蘭建筑信息中心合作策劃，第五屆深雙策展人、創(chuàng)意總監(jiān)奧雷·伯曼（Ole Bouman）與MFA館長Juulia Kauste共同擔任聯(lián)合策展人。展覽以MFA委任Anssi Lassila創(chuàng)意的、最初在第五屆深雙價值工廠展出的裝置作品“再創(chuàng)造”為引子，討論了建筑設計師與建筑實際的制造者（“maker”）之間的微妙關系，同時闡釋了深圳與芬蘭（歐洲）在建筑設計文化上相互補充、相互激勵的關系。

基于這一主題，6月7日下午舉行的芬蘭館開幕論壇被命名為“制造的文化（The Culture of Making）”。它通過分析“再創(chuàng)造（Re-Creation）”作品中，中芬制造者對同一理念的“再創(chuàng)造”，反思在20世紀（建筑）設計者工作圖像化、市場化的趨勢下，建筑的實際制造者在建筑、文化價值的生產(chǎn)中所扮演的重要角色。論壇由奧雷·伯曼（Ole Bouman）與Juulia Kauste擔任主持，深雙代表黃偉文、本屆威雙中國館策展人姜珺、香港館聯(lián)合策展人劉珩、芬蘭館建筑師/參展人Anssi Lassila、OMA（大都會建筑事務所）2013深雙“解讀《營造法式》工作坊”負責人之一Stephan Petermann等嘉賓參與了討論。

芬蘭館開幕論壇

芬蘭館開幕活動之Volume雜志特刊新書發(fā)布會

隨后，論壇嘉賓為第五屆深雙的出版物舉行了新書發(fā)布會。第五屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展與世界著名建筑設計雜志Volume合作出版雜志特刊《城市邊緣——2013 UABB》，記錄了此屆展覽展項及活動的精彩內(nèi)容，并分析了展覽如何闡釋“城市邊緣”這一主題。Volume雜志主編、曾參與該特刊編輯出版工作的Arjen Oosterman先生出席現(xiàn)場并致辭。