“酣酣日腳紫煙浮，妍暖破輕裘?！薄叭漳_”，云縫斜射到地面的日光?！白蠠煛?，映照日光的地表上升騰的水氣?！昂êā?，其色調(diào)之深。這一句是寫(xiě)初春“乍晴”景色，抓住了主要特征：云彩、地氣都顯得特別活躍，云腳低垂，地氣浮騰；日光也顯得強(qiáng)烈了，“日腳”給人奪目的光亮；天氣也暖和了，“酣酣”、“紫”的色調(diào)就給人以暖感。“妍暖”，和暖、輕暖?！拜p裘”，薄襖。這時(shí)的溫度也不是一下子升得很高，并不是帶給人熱的感覺(jué)，這種暖意是包裹在“輕裘”里的軀體感覺(jué)到了，它一陣陣地傳了過(guò)來(lái)。這天氣給人的是暖乎乎的感覺(jué)?！袄颂焐砣嘶?，午夢(mèng)扶頭?！薄疤焐奔刺鞖?。這天氣叫人感到舒服，因而容易使人陶醉，加上暖乎乎的花香沁人心脾，更使人精神恍惚了。暖香與“冷香”對(duì)人的刺激確乎不同?！胺鲱^”，本是指一種易使人醉的酒，也狀醉態(tài)?！拔鐗?mèng)扶頭”就是午夢(mèng)昏昏沉沉的樣子。

上闋是寫(xiě)乘輿道中的困乏，下闋寫(xiě)“小憩柳塘”?！按恒记∷拼禾了黄e紋愁。這片”春慵“緊接”困“字”醉“字來(lái)，意脈很細(xì)。這里即景作比?！笨e紋“，縐紗的細(xì)紋比喻水的波紋。這兩句說(shuō)：春慵就象春塘中那細(xì)小的波紋一樣，叫人感到那么微妙，只覺(jué)得那絲絲的麻麻癢癢、陣陣的軟軟綿綿。這個(gè)”愁“字的味道似乎只可意會(huì)，不可言傳。下面又進(jìn)一步進(jìn)行描寫(xiě)：”溶溶泄泄（yìyì），東風(fēng)無(wú)力，欲皺還休。“”溶溶泄泄，水緩緩掠動(dòng)?！帮L(fēng)乍起，吹皺一池春水”（馮延已《謁金門》），墉水皺了；可你認(rèn)真去看，又“風(fēng)靜縠紋平”（蘇軾《臨江仙》）了。這里寫(xiě)水波就是這種情形。這是比喻春慵的不可捉摸，又似曾可見(jiàn)恍恍惚惚，浮浮沉沉的狀態(tài)。這幾句都是用比喻寫(xiě)春慵，把難以言狀的困乏形容得如此具體、形象，作者的寫(xiě)作技巧真令人嘆服。同時(shí)還要體會(huì)，這春水形象的本身又給人以美感。它那么溫柔熨貼，它那么充溢、富于生命力，它那么細(xì)膩、明凈，真叫人喜愛(ài)。春慵就是它，享受春慵真是人生的快樂(lè)。春慵，是一種生理現(xiàn)象，也是一種感覺(jué)，雖然在前人詩(shī)詞里經(jīng)常出現(xiàn)這字眼，但具體描寫(xiě)很少，蘇軾（《水龍吟·楊花詞》）借楊花寫(xiě)了女子的慵態(tài)，但沒(méi)有這首詞寫(xiě)得生動(dòng)、細(xì)膩、充盈。此詞用了許多貼切的詞語(yǔ)天氣給人的困乏感覺(jué)，又用了一系列比擬寫(xiě)感覺(jué)中的春慵，使人刻畫(huà)如沐其中；感覺(jué)到了春天的溫暖，聞到了醉人的花香，感受到了柳塘小憩的恬美。

沈際飛評(píng)道：“字字軟溫，著其氣息即醉。”（《草堂詩(shī)余別集》引）確實(shí)不錯(cuò)。如此寫(xiě)生理現(xiàn)象，寫(xiě)感覺(jué)，應(yīng)當(dāng)說(shuō)是文學(xué)描寫(xiě)的進(jìn)步。

英譯：

FAN Chengda – Lyrics to the Melody of Enchanting Eyes (Along the way

to the Duckweed County, suddenly the day turns clear, lying in the carriage I

was, rather sleepy I was, so I stopped briefly by some willows next to a pond.)

Mild and warm is sunshine that falls on purple mist that floats,

On a beautiful, cosy day I take off my leather coat.

This weather makes me heavy-eyed, flowery fragrances intoxicates,

Feeling as if I'm ready for a nap after a drink of Head-propping Wine.

Waning springtime is just like a pond of vernal waters,

With gentle ripples as its surface.

Wafting along and dragging here and there are feeble easterlies,

I think of keeping away from it but then I just don't bother.