[摘要]威尼斯雙年展同中國(guó)結(jié)緣已久。此次新設(shè)中國(guó)城市館，標(biāo)志著以城市為線索的中國(guó)當(dāng)代建筑藝術(shù)正式進(jìn)入了威尼斯雙年展的大舞臺(tái)。

開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)（圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）

（騰訊文化 威尼斯訊）2014年6月6日，由意大利威尼斯市政府、北京市西城區(qū)人民政府、北京國(guó)際設(shè)計(jì)周聯(lián)合主辦的第十四屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展平行展暨中國(guó)城市館首展“穿越中國(guó) - 北京”于當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月6日在威尼斯老海軍造船廠展區(qū)正式拉開(kāi)帷幕。來(lái)自威尼斯、北京市政府的代表、贊助機(jī)構(gòu)代表以及多個(gè)國(guó)家的建筑、藝術(shù)、媒體代表出席了當(dāng)天的系列活動(dòng)。中國(guó)城市館是北京國(guó)際設(shè)計(jì)周應(yīng)威尼斯市政府、2015威尼斯世博會(huì)的邀請(qǐng)而發(fā)起的第一個(gè)以城市規(guī)劃、建筑為主題的中國(guó)城市展示平臺(tái)，也是繼2005威尼斯雙年展設(shè)立中國(guó)國(guó)家館之后，中國(guó)在威尼斯雙年展期間的另一個(gè)重要舉措。

開(kāi)幕式于下午一點(diǎn)舉行，吸引了中意兩國(guó)各界人士及眾多媒體到場(chǎng)。威尼斯市副市長(zhǎng)勞拉·芬卡多女士到場(chǎng)祝賀展覽開(kāi)幕，她表示：“我們非常歡迎中國(guó)城市館落戶威尼斯，并已經(jīng)開(kāi)始與北京國(guó)際設(shè)計(jì)周共同規(guī)劃為期三年的合作計(jì)劃。無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)還是文化交流方面，中國(guó)與威尼斯都有著深厚的歷史淵源，城市館的開(kāi)辟將會(huì)進(jìn)一步帶動(dòng)中意兩國(guó)在建筑、規(guī)劃、藝術(shù)、教育乃至創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的深度、長(zhǎng)遠(yuǎn)合作?！眲诶し铱ǘ嗯空f(shuō)：“我們歡迎北京此次將大柵欄項(xiàng)目帶入威尼斯雙年展，透過(guò)這個(gè)展覽，我們看到了城市管理者基于歷史責(zé)任心的用心與努力。明年是2015世博會(huì)，我們希望更多的中國(guó)城市、乃至社區(qū)能夠帶著有深度、有遠(yuǎn)見(jiàn)的項(xiàng)目加入“中國(guó)城市館”的三年計(jì)劃，透過(guò)威尼斯、2015米蘭、威尼斯世博會(huì)的國(guó)際平臺(tái)，讓世界看到并參與到中國(guó)城市向智慧城市、人文城市的歷史轉(zhuǎn)型?！?/p>

北京市政府、西城區(qū)政府的特別代表，北京西城區(qū)大柵欄項(xiàng)目主任王志忠先生在開(kāi)幕致辭中對(duì)北京國(guó)際設(shè)計(jì)周邀請(qǐng)北京以及大柵欄項(xiàng)目參展給予了積極評(píng)價(jià),他說(shuō)：“作為‘建筑界的奧斯卡’，威尼斯雙年展同中國(guó)結(jié)緣已久。此次新設(shè)中國(guó)城市館，標(biāo)志著以城市為線索的中國(guó)當(dāng)代建筑藝術(shù)正式進(jìn)入了威尼斯雙年展的大舞臺(tái)。我們衷心希望能夠通過(guò)中國(guó)城市館首展向更多的朋友展現(xiàn)北京的發(fā)展，加強(qiáng)北京與世界各城市的對(duì)話，促進(jìn)交流與合作，實(shí)現(xiàn)資源互補(bǔ)，與更多城市規(guī)劃領(lǐng)域的朋友探討如何更好地開(kāi)展舊城保護(hù)?！?/p>

北京國(guó)際設(shè)計(jì)周組委會(huì)辦公室副主任曾輝先生在會(huì)談時(shí)強(qiáng)調(diào)：“中國(guó)城市館將透過(guò)‘穿越中國(guó)城市’項(xiàng)目，展示更多中國(guó)城市變遷的歷程與思考，加深威尼斯作為西方城市的范本與中國(guó)各城市之間跨越時(shí)空的文化對(duì)話。”

“穿越中國(guó)－從北京出發(fā)”展覽策展人米凱勒（Michele Brunello）以及畢月（Beatrice Leanza）以及聯(lián)合策展人馬巖松共同介紹了大柵欄項(xiàng)目參展的相關(guān)情況。米凱勒說(shuō)，“我們相信這個(gè)案例對(duì)本屆雙年展具有很強(qiáng)的借鑒意義。北京作為中國(guó)城市館的首個(gè)參與城市，在歷史文化、建筑特色和現(xiàn)代化發(fā)展上都極具代表性，而大柵欄更是北京最為重要的歷史文化街區(qū)之一。展覽力求將大柵欄地區(qū)有機(jī)改造中基于微循環(huán)改造舊城區(qū)的方法展示給國(guó)際參觀者，讓大家看到這個(gè)案例如何在保護(hù)城市文脈的同時(shí)，通過(guò)設(shè)計(jì)為區(qū)域注入新的活力。”

開(kāi)幕式上，威尼斯副市長(zhǎng)、威尼斯世博會(huì)負(fù)責(zé)人、意大利著名建筑師前任米蘭副市長(zhǎng)斯坦法農(nóng)博艾里與北京國(guó)際設(shè)計(jì)周北京國(guó)際設(shè)計(jì)周組委會(huì)辦公室副主任曾輝一起，向包括馬巖松、徐冰、黃艷等人頒發(fā)了“中國(guó)城市館杰出成就獎(jiǎng)”，還向參與策展的策展人、策展機(jī)構(gòu)和個(gè)人頒發(fā)了“中國(guó)城市館特別促進(jìn)獎(jiǎng)”。

開(kāi)幕式后，威尼斯副市長(zhǎng)、威尼斯世博會(huì)在市政廳與由王志忠率領(lǐng)的中國(guó)城市館代表團(tuán)進(jìn)行了會(huì)見(jiàn)，雙方就城市發(fā)展、旅游開(kāi)發(fā)以及舊城改造等問(wèn)題進(jìn)行了探討。隨后，雙方還在市政廳舉辦了“穿越與回歸—第14屆威尼斯建筑雙年展中國(guó)城市規(guī)劃與建筑專題論壇”，代表團(tuán)成員、威尼斯市副市長(zhǎng)勞拉·芬卡多女士、威尼斯大學(xué)校長(zhǎng)瓦塔尼先生等中外嘉賓共同參與研討。

當(dāng)天的研討會(huì)圍繞“如何對(duì)歷史老街區(qū)進(jìn)行保護(hù)性改造以及合理開(kāi)發(fā)”主題展開(kāi)對(duì)話。作為大柵欄更新計(jì)劃發(fā)起人，廣安控股·北京大柵欄投資有限責(zé)任公司董事長(zhǎng)申獻(xiàn)國(guó)強(qiáng)調(diào)，“老街區(qū)必須要由政府引導(dǎo)、市場(chǎng)運(yùn)作、在地社區(qū)及多元社會(huì)主體的共同參與，才能完成老街區(qū)的保護(hù)發(fā)展?！鄙虾ＷC大集團(tuán)董事長(zhǎng)戴志康先生則認(rèn)為，“關(guān)于如何開(kāi)發(fā)，如何合理開(kāi)發(fā)，中國(guó)的地產(chǎn)企業(yè)應(yīng)該有更立體的責(zé)任感。我們希望以更環(huán)保、更自給自足、更人性化的服務(wù)、更互動(dòng)的內(nèi)外空間、將景致與人人皆可分享的空間理念落實(shí)，進(jìn)而承載一種理想生活?！眲倓傇谙愀凵鲜械年?yáng)光100集團(tuán)總裁易小迪先生的代表，建筑師胥一波則認(rèn)為，“大柵欄是街道，街道也是社區(qū)。用社區(qū)恢復(fù)街道的人文屬性非常關(guān)鍵，我們提出Street Community就是要探討如何讓社區(qū)的商業(yè)開(kāi)發(fā)成為‘街道社區(qū)’，在這方面，歐洲城市邊保護(hù)邊開(kāi)發(fā)的經(jīng)驗(yàn)值得每一個(gè)中國(guó)地產(chǎn)商借鑒。”北京建筑設(shè)計(jì)研究院副總建筑師、大柵欄項(xiàng)目的參與者之一吳晨先生說(shuō)：“所謂的城市復(fù)興實(shí)際上是我們通過(guò)綜合的手法，包括引入一些時(shí)尚的展覽或者新的生活方式。使城市這個(gè)機(jī)體逐漸健康和強(qiáng)壯，逐漸使它重新恢復(fù)活力?！?/p>

研討會(huì)上，北京國(guó)際設(shè)計(jì)周北京國(guó)際設(shè)計(jì)周組委會(huì)辦公室副主任曾輝還宣布邀請(qǐng)著名藝術(shù)家、中央美術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)徐冰作為發(fā)起人，成立”ACA藝術(shù)社區(qū)聯(lián)盟”，將更多有志于將藝術(shù)融入社區(qū)的企業(yè)、機(jī)構(gòu)及民眾結(jié)合在一起，把建設(shè)藝術(shù)社區(qū)作為推動(dòng)中國(guó)城市人文轉(zhuǎn)型的落腳點(diǎn)。曾輝說(shuō)，“藝術(shù)進(jìn)入社區(qū)，社區(qū)融入城市。從北京的太古里、僑福芳草地，到上海外灘源外灘美術(shù)館，我們看到藝術(shù)已經(jīng)成為未來(lái)人文城市建設(shè)的重要落腳點(diǎn)。我們將邀請(qǐng)包括北京廣安控股、陽(yáng)光100、深圳星河集團(tuán)、香港嘉里建設(shè)、上海外灘源等一些有志于藝術(shù)社區(qū)建設(shè)的機(jī)構(gòu)和我們一起，在今年9月的北京國(guó)際設(shè)計(jì)周深入探討藝術(shù)社區(qū)的建設(shè)，讓藝術(shù)、文化成為推動(dòng)城市發(fā)展的核心力量?！?/p>

展覽日期：6月7日 - 11月23日

開(kāi)放時(shí)間：上午11點(diǎn) - 下午17點(diǎn)（周一閉館）

展覽地點(diǎn)：軍械庫(kù)北100號(hào)展館

交通指南：展覽期間會(huì)有雙年展特別穿梭船，每30分鐘一班。