憑借“查字法”,不僅可以識別混進普通話平聲里的入聲字,而且還可以識別所有“古仄今平”的字。
我們說過唐代詩人寫作格律詩時,在原型格式雙數(shù)字和句末字所處的位置上必定嚴(yán)格按照規(guī)定的平仄去用字。因此唐代字音的實際平仄,在唐代詩人具體作品的雙數(shù)字和句末字中有著清楚明確的反映。可見,憑借“查字法”,有可能識別混進普通話平聲里的古入聲字。不僅如此,憑借“查字法”,還有可能識別混進普通話平聲里的古上聲的字、古去聲的字。
古念仄聲,今念平聲的字有三種情況:一、古念上聲,今念平聲;二、古念去聲,今念平聲;三、古念入聲,今念平聲。其中“古入今平”的字?jǐn)?shù)量最多,大約100個“古仄今平”的字當(dāng)中,有95個以上屬于“古入今平”的字,而屬于“古上今平”和“古去今平”的,不到5個。凡是今音為平聲,古音為仄聲,就可以基本斷定它屬于“古入今平”的字。“古上聲今平聲”和“古去聲今平聲”的字,為數(shù)雖少,但它們與“古入今平”一樣,都使現(xiàn)代人分辨格律詩時同樣造成顛倒平仄的嚴(yán)重后果。過去讀書人不得不逐個記住這些字,現(xiàn)在有了“查字法”,借助它既然能夠逮住“古入今平”的字,當(dāng)然也能夠逮住其他“古仄今平”的字,即能夠逮住“古上今平”和“古去今平”的字。請看以下兩例(本文對詩句所標(biāo)注的平仄,與“識別入聲字”單元各篇所標(biāo)注的平仄一樣,都是詩句的原型狀態(tài),而非實際狀態(tài),重點在于研究相對不變的用字):
(羅隱《籌筆驛》)
①千里江山輕孺子,兩朝冠劍恨譙周。
仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平
(周密《夜歸》)
②夜深歸客倚筇行,冷燐依螢聚土塍。
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平
觀察雙數(shù)字、句末字古今平仄的差異,不難發(fā)現(xiàn)①例中的“孺”字、②例中的“燐”字都是“古仄今平”。查實“孺”字是“古上(古讀雨)今平(今讀如)”字,“燐”字是“古去(古讀吝)今平(今讀鱗)”。盡管我們未能當(dāng)堂弄清它們的確切身分,但只要能夠斷定它們屬于“古仄今平”,就不至于犯顛倒平仄的原則錯誤了。
漢語聲調(diào)由唐至今雖有變化,變化幅度還不算大,否則我們今天就不可能依據(jù)今音去認(rèn)識古音。更值得慶幸的是它變得不同之處,比如上述的“古仄今平”(包括古入、古上、古去而今平)字,我們憑“查字法”即能識別。
不僅如此。這個“查字法”對于古今讀音有差別的任何一個字都能察覺出來,既能發(fā)現(xiàn)“古仄今平”,也能發(fā)現(xiàn)“古平今仄”。下面這個“瑰”字,古讀平聲(音歸),今讀仄聲(音貴),從具體作品相對不變的用字中可以看得很清楚:
|
(方文《看罌粟花》)
玫瑰芍藥本妖嬈,罌粟花開色更嬌
平平仄仄仄平平, 仄仄平平仄仄平 |
還有一批古代平仄兩讀,然而今音只得一讀的字,常常困擾著古詩詞愛好者,使他們不得不花費很多精力去進行機械記憶。而依靠“查字法”,這筆花費也可以省掉了。不妨看看,這些古代平仄兩讀的字,同樣在相對不變的用字上一一露出原形。“燒(古讀紹)”、“令(古讀靈)”兩字如此,別的古代平仄兩讀字也必然如此:
|
(李彌遜《云門道中晚步》)
①樵歸野燒孤盡煙,牛臥春犁小麥低
平平仄仄平平仄, 仄仄平平仄仄平
(司空曙《下第日書情寄叔》)
②雪里題詩偏見賞,林間飲酒獨令隨
仄仄平平平仄仄, 平平仄仄仄平平 |
①例的“燒”,普通話念陰平,屬平聲字,可是詩中那個“燒”字卻反映它中古時是個仄聲字;②例的“令”,普通話念去聲,屬仄聲字,可是詩中那個“令”字卻反映它中古時是個平聲字。這怎么理解呢?原來“燒”、“令”兩字,中古時都是平仄兩讀的字,在①例中,“燒”是作為仄聲字使用的,而在②例中,“令”是作為平聲字使用的。
“查字法”的運用,關(guān)鍵在于讀懂具體詩作上被格律規(guī)定的必須用平或必須用仄的那些字,即讀懂雙數(shù)字和句末字。這些相對不變的用字其平仄屬性必須符合該位置所標(biāo)示的要求,標(biāo)作平的,必須用平聲字,標(biāo)作仄的,必須用仄聲字。后世的人看到唐人所寫的格律詩,只要熟悉格式上那些相對不變的位置是平的還是仄的,便可推知用在那里的字屬平聲字還是仄聲字,格式上的平仄標(biāo)志就像是唐代的注音符號一樣。每一首格律詩中的相對不變的用字就起著一頁唐音字典的作用。一百首、一千首格律詩就像一百頁、一千頁的唐音字典。所以說使用“查字法”等于翻檢唐音字典。不過,要懂得翻查這本唐音字典,首要的前提是認(rèn)識格律詩的全部原型平仄格式,因為這本字典的注音部分,都存在于原型平仄格式之中。