詞語辨析

1．have /has gone to與have /has been to

have /has gone to意思是“到……去了”，表示某人在去某地的路上或已到達(dá)某地（人不在這里）。而have /has been to表示“去過某地”，人已回來。如：

A policeman has been here. He has gone to the next door now.有位警察來過，他現(xiàn)在到隔壁去了。

但如果句子中有表示一段時(shí)間的狀語，have been就表示在那段時(shí)間里某人在某處，現(xiàn)在還在那里。試比較：

He has been there for three days.他去那兒已經(jīng)三天了。（現(xiàn)在還在那里）

He has been there.他去過那兒。（現(xiàn)在不在那兒了）

2．ever與never

兩者都是表示時(shí)間的副詞。</PGN0167.TXT/PGN>

ever用在疑問或含有疑問意義的句中表示“在任何時(shí)候”。在回答ever疑問句時(shí)，肯定回答常用once，twice等，否定回答常用never。never意為“（迄今為止）從沒……過”，與現(xiàn)在完成時(shí)連用時(shí)，放在助動詞have /has后。never有時(shí)也可與一般過去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)、一般將來時(shí)連用。如：

－Have you ever been to France? －Yes, I have(been to France once).你到過法國嗎？我到過（一次）。

－Did you ever speak to a foreigner? －No, never.(No, I never spoke to a foreigner.）你曾跟外國人講過話嗎？從來沒有。

My brother is lazy and he never gets up early.弟弟很懶，從來不早起。

3．journey, travel, trip與tour

這四個(gè)詞都可指旅游，但內(nèi)含不同，用法也就不同。

（1）journey著重從甲地走到乙地所走的路程和花費(fèi)的時(shí)間，多指陸路旅游，用英語可解釋為a trip of some distance, usually by land。

（2）travel譯為“旅行、游歷”，多指到世界各地的活動，國與國之間旅行。用英語可解釋為the activity of moving about the world。

（3）trip多指帶有特殊目的的或定期的旅行，為了高興進(jìn)行的旅游或遠(yuǎn)足。

（4）tour，多譯為“周游、旅游、觀光、游覽”等，多指不同地點(diǎn)的漫游或短途旅行參觀。用英語可解釋為a journey during which several places of interest are visited; a short trip to or through a place in order to see it。如：

He's going on a long journey.他要去長途旅行。

He came home after years of foreign travel.他到國外游歷幾年之后回到家鄉(xiāng)。

They made a trip to the doctor's yesterday.昨天他們到醫(yī)生那里（看?。?/p>

They like to have a day trip to the country.他們想到鄉(xiāng)間去玩一天。

We went on a tour round the castle the day before yesterday.前天我們參觀了古堡。