日語的動(dòng)詞按照是否要求帶賓語而分為自動(dòng)詞和他動(dòng)詞。他動(dòng)詞是帶賓語的動(dòng)詞，要求前面有動(dòng)作對(duì)象，具有主語作用于賓語而使其發(fā)生變化的含義；自動(dòng)詞是不帶賓語的動(dòng)詞，表示不考慮外力影響的情況下，主語自主地進(jìn)行動(dòng)作，或自然地發(fā)生變化。下面是自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在詞形和使用上的比較。

一、自動(dòng)詞和他動(dòng)詞詞形上的對(duì)應(yīng)關(guān)系

1、自動(dòng)詞：詞尾是「る」，「る」前是「あ」段假名

　他動(dòng)詞：詞尾是「る」，「る」前是「え」段假名

　如：掛(かか)るー掛(か)ける　閉(し)まるー閉(し)める　止(と)まるー止(と)める　開(あ)くー開(あ)ける

　　　 始(はじ)まる始(はじ)める

①窓(まど)が開(あ)きました。窗戶開了。

②窓(まど)を開(あ)けました。把窗戶打開了。

③授(じゅ)業(yè)(ぎょう)が始(はじ)まりました。開始上課了。

④では、授(じゅ)業(yè)(ぎょう)を始(はじ)めましょう。   那么，咱們開始上課吧。

⑤車(くるま)が駐(ちゅう)車(しゃ)場(chǎng)(じょう)に止(と)まりました。車停在了停車場(chǎng)。

⑥車(くるま)を駐(ちゅう)車(しゃ)場(chǎng)(じょう)に止(と)めました。把車停在了停車場(chǎng)。

⑦上(うえ)田(だ)さんからこちらに電(でん)話(わ)が掛(かか)ってきました。上田先生打來了電話。

⑧上田さんがこちらに電話を掛けています。上田先生正在往這里打電話。

⑨ドアが閉(し)まりました。門關(guān)上了。

⑩ドアを閉(し)めました。把門關(guān)上了。

2、自動(dòng)詞：詞尾是「る」，「る」前「い」「え」段假名

   他動(dòng)詞：詞尾是「す」

　如：消(き)えるー消(け)す　壊(こわ)れるー壊(こわ)す　落(お)ちるー落(お)とす

①電気(でんき)が消(き)えました。  電燈關(guān)了。

②電気(でんき)を消(け)しました。  把電燈關(guān)了。

③花瓶(かびん)が壊(こわ)れました。  花瓶碎了。

④花瓶(かびん)を壊(こわ)しました。  把花瓶打碎了。

⑤爆(ばく)弾(だん)が落(お)ちました。   炸彈落下來了。

⑥爆(ばく)弾(だん)を落(お)としました。  把炸彈投下來了。

3、對(duì)應(yīng)關(guān)系不規(guī)則的情況

　如：付(つ)くー付(つ)ける　　割(わ)れるー割(わ)る　　建(た)つー建(た)てる

①ラジオが付(つ)いています?！　　　∈找魴C(jī)開著。

②ラジオを付(つ)けてください。　　　請(qǐng)把收音機(jī)打開。

③卵(たまご)が床(ゆか)に落(お)ちて割(わ)れた?！　?/SPAN>雞蛋掉到地上碎了。

④卵(たまご)を割(わ)った?！　　　　　?/SPAN>  把雞蛋打碎了。

⑤あっ、アパートが建(た)った?！　“?，蓋新公寓了。

⑥あっ、あの會(huì)(かい)社(しゃ)はアパート(と)を建(た)てた。啊，那家公司蓋了新公寓。

4、自動(dòng)詞和他動(dòng)詞同形的情況

　如：閉(と)じるー閉(と)じる

①目(め)が閉(と)じました?！?/SPAN>  眼睛閉上了。

②目(め)を閉(と)じてください。請(qǐng)閉上眼睛。

二、「自動(dòng)詞て形」

1、「自動(dòng)詞て形＋います」表示客觀地描述一個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行

①機(jī)(き)械(かい)は動(dòng)(うご)いています。機(jī)器正在運(yùn)轉(zhuǎn)。

②クーラーが付(つ)いています。空調(diào)開著。

③子供(こども)は大(おお)きくなっています。孩子正在成長(zhǎng)。

④飛(ひ)行(こう)機(jī)(き)は空(そら)を飛(と)んでいる。飛機(jī)正在空中飛行。

⑤車(くるま)が高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を走(はし)っている。汽車正行駛在高速公路上。

⑥桜(さくら)の花(はな)がきれいに咲(さ)いています。美麗的櫻花正在開放。

2、在詞形上與他動(dòng)詞有對(duì)應(yīng)關(guān)系的自動(dòng)詞的「て形＋います」表示動(dòng)作結(jié)束后狀態(tài)的存續(xù)

①部(へ)屋(や)の電(でん)気(き)が消(き)えています?！》块g的燈滅著。

②壁(かべ)に大(おお)きな絵(え)が掛(かか)っています。墻上掛著一張大畫。

③この自(じ)動(dòng)(どう)車(しゃ)は壊(こわ)れています。  這輛車壞了。

3、「自動(dòng)詞て形＋います」和「自動(dòng)詞過去時(shí)態(tài)「ました（た形）」」的不同

都表示動(dòng)作結(jié)束以后狀態(tài)的存續(xù)，「自動(dòng)詞過去時(shí)態(tài)「ました（た形）」」偏重表示動(dòng)作的完成，而「自動(dòng)詞て形＋います」偏重表示動(dòng)作結(jié)束以后形成的結(jié)果狀態(tài)。

①部(へ)屋(や)の電(でん)気(き)が消(き)えました。房間的燈滅了。 （動(dòng)作完成）

②部(へ)屋(や)の電(でん)気(き)が消(き)えています。房間的燈滅著。（結(jié)果狀態(tài)）

二、「他動(dòng)詞て形」

1、「他動(dòng)詞て形＋います」表示人為主觀地正在進(jìn)行一個(gè)動(dòng)作

①森(もり)さんは車(くるま)を運(yùn)(うん)転(てん)しています。  森正在開車。

②森(もり)さんはご飯(はん)を食(た)べています。     森正在吃飯。

③王(おう)さんは飛(ひ)行(こう)機(jī)(き)を操(そう)縦(じゅう)している。小王正在開飛機(jī)。

④王(おう)さんは本(ほん)を読(よ)んでいます。       小李正在看書。

⑤李(り)さんはクーラーを付(つ)けています。   小李正在把空調(diào)打開。

⑥庭師(にわし)は花(はな)に水(みず)をやっています。      園丁正在給花澆水。

2、「他動(dòng)詞て形＋います」表示一種狀態(tài)正在持續(xù)

①だれが會(huì)(かい)社(しゃ)の車(くるま)を運(yùn)(うん)転(てん)していますか。誰用著公司的車呢？

森(もり)さんが運(yùn)(うん)転(てん)しています?！　∩弥?。

②森(もり)さんは車を持っています?！　　∩衅?。

③森(もり)さんは眼鏡(めがね)をかけています。　　森帶著眼鏡。

④ご兄(きょう)弟(だい)を持(も)っていますか。　　　您有兄弟姐妹嗎？

3、「他動(dòng)詞て形＋あります」

表示有意進(jìn)行的動(dòng)作結(jié)束后存續(xù)下來的狀態(tài)，不涉及動(dòng)作主體，只涉及動(dòng)作對(duì)象。

①窓(まど)が開(あ)けてあります。窗戶開著。

②壁(かべ)にカレンダーが掛(か)けてあります。墻上掛著掛歷。

③パスポートはバッグの中(なか)に入(い)れてあります。護(hù)照放在包里。