|
一批西方傳媒對(duì)同一位中國主流小說家奉上大篇幅的溢美之詞，這是從未有過的稀奇現(xiàn)象。昨晚，麥家在接受了本報(bào)記者的電話專訪，談起這本備受西方媒體贊譽(yù)的成名作《解密》，麥家道：“它是我人生的磨刀石?！?/p> 機(jī)緣巧合譯者翻譯 莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，葛浩文、陳安娜等翻譯功不可沒。麥家此番一炮而紅，卻與譯者在機(jī)場書店的偶遇《解密》有關(guān)。 麥家透露，自己與這位長于中東、留學(xué)劍橋、精通七國語言的英文翻譯從不相識(shí)。聽版權(quán)代理人介紹，這位神秘的譯者在2008年奧運(yùn)會(huì)時(shí)到了北京，離京時(shí)飛機(jī)延誤了3小時(shí)，他就在機(jī)場書店挑選了一本中文小說消磨時(shí)間。于是，《解密》就幸運(yùn)地遇見伯樂。譯者完全被吸引了，讀完后立馬聯(lián)系了麥家的版權(quán)代理人。 如今回想，這是一次懸之又懸的擦肩，如果那里沒有書店，如果飛機(jī)沒有延誤……《解密》至少不會(huì)在當(dāng)下“點(diǎn)燃”西方評(píng)論界。正如麥家所言，《解密》就是通過一次簡單的機(jī)場偶遇，以及誰都無法預(yù)料的斯諾登事件，走入西方評(píng)論界的視野?！斑@本書今天能在西方出版，是一份晚來的禮物。這事有喜有憂，中國當(dāng)代作家在海外影響力很弱，《解密》如能走紅，我的寫作是一部分因素，其余還是要靠運(yùn)氣?！?/p> 麥家澄清，不是某些人猜想的那樣，通過作協(xié)等官方機(jī)構(gòu)、通過圖書展會(huì)或版權(quán)代理的公關(guān)包裝推向海外的?！叭松鷮?shí)在充滿了巧合?！?/p> 重磅推出 定制宣傳策略 《紐約時(shí)報(bào)》提到，“斯諾登新聞事件發(fā)生后，美國情報(bào)部門對(duì)全世界大規(guī)模實(shí)施監(jiān)視、偵聽這一聳人聽聞的事件公之于眾后，人們對(duì)麥家的作品頓時(shí)又有了新的認(rèn)識(shí)和感受，其現(xiàn)實(shí)意義不容置疑?！?/p> 麥家認(rèn)為，借用斯諾登事件是一種推廣策略，不過這個(gè)類比確實(shí)貼切。斯諾登的隱秘職業(yè)在各個(gè)國家存在，讓麥家的小說有了現(xiàn)實(shí)性。曾有中國評(píng)論家認(rèn)為，麥家作品是虛構(gòu)的傳奇，“我當(dāng)時(shí)無法反駁他，但我心里最清楚，這樣的生活其實(shí)就在身邊，容金珍(《解密》主人公)和斯諾登是一個(gè)硬幣的兩面。” 此番為麥家操刀的是聲名赫赫的美國FSG出版社。這家成立于1946年的出版社以出版高質(zhì)量的小說著稱，官網(wǎng)顯示，其出版的文學(xué)作品里有22位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的著作，大牌作者包括赫爾曼·黑塞、TS艾略特、索爾仁尼琴、聶魯達(dá)、戈?duì)柖?、略薩等等。去年5月斯諾登事件發(fā)酵后，《解密》樣書在當(dāng)年6月遞送到了世界各地知名的書評(píng)人手中，并定下今年3月18日上市。將近8個(gè)月的上市準(zhǔn)備期，是超級(jí)重點(diǎn)書才能享受的“待遇”，《解密》沒有叫出版社和麥家失望，在半年多的時(shí)段里，從西方主流文化圈內(nèi)爆發(fā)出如潮好評(píng)。 去年9月，F(xiàn)SG出版社派遣了攝制組從紐約飛到中國杭州，和麥家一起用了整整一個(gè)星期，花了數(shù)十萬美元為《解密》量身定制預(yù)告片。目前，F(xiàn)SG出版社已經(jīng)為麥家定下行程，從今年5月起“周游列國”，頻繁露面《解密》的國外宣傳活動(dòng)。 英國版《解密》的出版方企鵝出版社的經(jīng)典書系總監(jiān)艾利克斯說：“麥家先生顛覆了我們對(duì)中國作家的傳統(tǒng)印象，我們沒想到中國也有這樣的作家，他寫作的題材和價(jià)值是世界性的?！?/p> 麥家說：“因?yàn)橛泻芏辔鞣綍u(píng)人不敢相信，這是一部來自中國的作品，他們印象里的中國文學(xué)，就是落后鄉(xiāng)村、扭曲性愛或者政治迫害，我用作品告訴他們，中國文學(xué)還有各種形態(tài)。他們對(duì)中國當(dāng)代的文學(xué)創(chuàng)作太不了解了?！?/p> 感謝上海的文學(xué)伯樂 麥家回憶，2002年上?！段膶W(xué)報(bào)》為小說《解密》召開了作品討論會(huì)。諸多著名評(píng)論家到場了，從此麥家在文學(xué)圈內(nèi)聲名鵲起。“上海的評(píng)論界眼光是精準(zhǔn)，他們?cè)谧畛踅o了我?guī)椭?，他們是我的伯樂?！丙溂一貞浀馈?/p> 據(jù)悉，美國出版社FSG已將《暗算》和《解密》同時(shí)簽下。根據(jù)代理人傳來的消息，《解密》還將被翻譯成為17種語言，《暗算》也會(huì)在不久的將來在西方小說市場重磅推出。獲得了這輪的如潮好評(píng)后，麥家自言處變不驚，西方的出版社卻坐不住了，向麥家的其余作品《風(fēng)聲》《風(fēng)語》等遞送橄欖枝。 “我對(duì)《解密》情有獨(dú)鐘，它幾乎是我青春的全部，我命運(yùn)的一部分。是我本色的苦樂，也是我不滅的記憶?！边@是2002年《解密》首次出版時(shí)麥家在后記中的感言。 《解密》之于麥家太過重要了。麥家說，這種重要不指大名和大利，而是《解密》陪他走過了10年人生?！督饷堋返膶懽魉茉炝他溂?，鍛煉了麥家?！拔覠o數(shù)次想要放棄掉，也被人退稿和蔑視，恰恰在這種過程中，我得到了鍛煉。如今面對(duì)挫折和贊譽(yù)，方能坦然面對(duì)?！督饷堋肥俏胰松哪サ妒??！?/p>
|
|
|
