|
《宋詩選注》的選目不當(dāng)原不必錢鍾書負(fù)全責(zé)，因?yàn)槟鞘且粋€(gè)想選的不能選，不想選的必須選的時(shí)代。［1］還有一種則是任何斷代性質(zhì)的詩選都無可避免的缺陷，即“老是小家占便宜，那些總共不過保存了幾首的小家更占盡了便宜，因?yàn)樗麄冎挥羞@點(diǎn)好東西，可以一股腦兒陳列在櫥窗里，讀者看了會(huì)無限神往，不知道他們的樣品就是他們的全部家當(dāng)。大作家就不然了。在一部總集性質(zhì)的選本里，我們對(duì)大詩人能夠選到‘嘗一滴水知大海味’的程度，只擔(dān)心選擇不當(dāng)，弄得仿佛要求讀者從一塊磚上看出萬里長(zhǎng)城的形勢(shì)”。于是《宋詩選注》的全部?jī)r(jià)值似乎在于它的注解了，不僅沒有因選目的趨時(shí)而過時(shí)，而且贏得晚年胡適的喝采。錢鍾書在此書香港版前言的一條腳注中特地轉(zhuǎn)引了胡適的評(píng)語：“注確實(shí)寫得不錯(cuò)”，隱隱有“知我者胡適也”之嘆。［2］ 舉鄭文寶（字仲賢，952－1011）《柳枝詞》：“亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣；不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南”為例。錢鍾書在注四中寫道：“這首詩很像唐朝韋莊的《古離別》：‘晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。更把玉鞭云外指，斷腸春色是江南?！堑谌?、第四句那種寫法，比韋莊的后半首新鮮深細(xì)得多了，后來許多作家都仿效它。周邦彥甚至把這首詩整篇改寫為《尉遲杯》詞：‘無情畫舸、都不管、煙波隔前浦，等行人醉擁重衾，載得離恨歸去?！ā肚逭嬖~》卷下）石孝友《玉樓春》詞把船變?yōu)轳R：‘春愁離恨重于山，不信馬兒駝得動(dòng)?！ā度卧~》卷一百八十）王實(shí)甫《西廂記》里船變成車，第四本第一折：‘試著那司天臺(tái)打算半年愁，端的是太平車兒約有十余載?！谌郏骸槿碎g煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起。’陸娟《送人還新安》又把愁和恨變成‘春色’：‘萬點(diǎn)落花舟一葉，載將春色到江南?！ㄥX謙益《列朝詩集傳》閏四，陳田《明詩記事》乙簽卷十三作吳鎮(zhèn)詩）”。［3］錢鍾書的讀書之多，記憶之強(qiáng)，由此可見一斑，只是與鄭詩本身的能指與所指關(guān)系不大、甚至了無相干。［4］ 注釋： ［1］參見錢鍾書，《宋詩選注》，人民文學(xué)出版社，1989年9月北京第2版（1997年6月第1次印刷），第298頁。 ?。?］參見錢鍾書，《宋詩選注》，人民文學(xué)出版社，1989年9月北京第2版（1997年6月第1次印刷），第298頁，注一。 ［3］錢鍾書，《宋詩選注》，人民文學(xué)出版社，1989年9月北京第2版（1997年6月第1次印刷），第3－4頁。 ?。?］劉皓明曾激烈批評(píng)錢鍾書在《談藝錄》、特別是在《管錐編》所顯示的“掃描般的記憶力”和“饕餮的閱讀胃口”乃一種沒有任何實(shí)用價(jià)值的技藝。參見劉皓明，《絕食藝人：作為反文化現(xiàn)象的錢鍾書》，學(xué)術(shù)中華網(wǎng)站，http://，2004-04-25 12:23:45。 |
|
|
