|
【原文】
水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹；予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，
亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。
予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫!菊之愛，陶后鮮有聞；蓮之愛，同予者何人?牡丹之愛，宜乎眾矣!
【愛蓮說翻譯】 水面上陸地上草本和木本的花，可愛的很多。晉朝的陶淵明唯獨(dú)喜愛菊花。自唐朝以來，世人很喜愛牡丹；但我卻獨(dú)愛蓮花，它從淤泥里長(zhǎng)出來，卻不受污染，經(jīng)過清水洗滌卻不顯得妖媚，它的莖內(nèi)空外直，不牽牽連連，也不枝枝節(jié)節(jié)，香氣越從遠(yuǎn)處聞，越發(fā)覺得清
幽，筆挺潔凈地直立在水中，只能在遠(yuǎn)處觀賞卻不能輕慢地玩弄啊。
我認(rèn)為菊是花中的隱士，牡丹是花中的富貴者，而蓮是花中的品德高尚者。唉!對(duì)菊花的鐘愛，在陶淵明以后就很少聽到了；對(duì)蓮花那樣鐘愛的人，跟我一樣的還有誰呢?但對(duì)牡丹愛的人當(dāng)然是很多的了!
【愛蓮說賞析】
一、內(nèi)容梳理段落層次
(一) 愛花者蕃 陶淵明愛菊
(例1)以名人愛菊作陪襯比較。世人愛牡丹
(例2)以普通人愛牡丹作陪襯比較。予獨(dú)愛蓮(主體) 突出自己(獨(dú))與各類人不同，愛蓮。其理由：
1 本質(zhì)：出淤泥而不染，濯清漣而不妖。
2 形體：中通外直，不蔓不枝。
3 氣質(zhì)：香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植。
(二) 點(diǎn)明題意 菊花是花之隱逸者
(說明照應(yīng)例1) 隱者不顯現(xiàn)，鮮有聞。(不可取)牡丹花是花中富責(zé)
(說明照應(yīng)例2) 追逐富貴者多，不顯其超凡。(不可取)蓮花是花中之君子
(說明照應(yīng)主體) 像我這樣的人不多。(肯定自己像蓮，高潔。)
通過對(duì)蓮花的贊美，抒發(fā)了作者剛直、純真、潔身自好的思想感情。
二、 重點(diǎn)字詞句
1 通假字
水陸草木之花，可愛者甚蕃(“蕃”通“繁”，多)
2 常用詞理解
(1) 出淤泥而不染
“染”一般解釋為“沾染”，聯(lián)系上下文，在這兒應(yīng)解釋為“玷污”、“染污”。
(2) 香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植
“益”古文中也解釋為“利益”，但在這作“更加”講：“植”古文中不僅可解釋為“栽”，還可解釋為“挺立”。本文應(yīng)取后義。
(3) 陶后鮮有聞
“鮮”，讀xian，作“少”解釋。
3 多義詞辨義(1) 清濯清漣而不妖(潔凈)
香遠(yuǎn)益清(清香，清芬)
清風(fēng)隨來，水波不興(涼爽。《核舟記》)
以其境過清，不可久居(冷清，凄清?！缎∈队洝?
粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間(清白。《石灰吟》)
(2) 獨(dú)陶淵明獨(dú)愛菊(唯獨(dú))
非獨(dú)書為然，天下物皆然(只。 《黃生借書說》)
獨(dú)與老翁別(獨(dú)自。《石壕吏》)4 句子翻譯
對(duì)“予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染”的翻譯，下面有兩種不同的譯法(注意“蓮花”的位置)。請(qǐng)說說為什么不同，可聯(lián)系“何陋之有”的譯法，注意“之”的
作用(如“馬之千里者”的“之”)，找出答案。
例句1我卻單單喜愛從污泥里長(zhǎng)出來卻又不被染污的蓮花。
例句2我獨(dú)愛蓮花，它從淤泥里長(zhǎng)出來，卻不受污染。
分析： “出淤泥而不染”是“蓮”的定語，移至中心詞“蓮”之后，翻譯時(shí)，應(yīng)將后置的定語移至中心詞“蓮”的前面： 出淤泥而不染之蓮(這是第
1句的譯法)，這與“馬之千里者”的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)相同，“之”表示移位，應(yīng)考時(shí)必須選用第—種譯法。 |
|
|
