孫洪毅;張學(xué)偉

       一

    在海參崴生活和工作半年多了，心里總掛著拜謁永寧寺碑的事，工作忙加路途遠，一直耽擱著。國內(nèi)熱心研究黑龍江郵驛的幾個朋友，比我更急不可耐，每隔十天半月就打來電話詢問。

    2006年12月14日這一天，我終于有了去市中心的機會，目標(biāo)選定在阿爾謝涅夫博物館。根據(jù)我在國內(nèi)報刊摘錄的線索，永寧寺碑現(xiàn)存海參崴博物館，但這是一個泛指地名，海參崴有四個博物館，每個博物館館名都有限定語義。俄羅斯朋友告訴我，俄羅斯遠東最大最有名氣的博物館，是阿爾謝涅夫博物館，地址是海參崴斯維爾特蘭大街20號（Ул：светланская，20）。

    從住地乘13路公共汽車，到окатовая再換乘49路，繞過金角灣，沿斯維爾特蘭大街西行，在終點站火車站前一站下車，再往前走二、三十米就是阿爾謝涅夫博物館。博物館為典型的歐式建筑，淺灰、橙黃相間的顏色，拜占庭式穹頂，格調(diào)莊重而典雅。

    博物館一樓展廳是通透的，售票室是一個半隔斷小單元，我一邊等待女售票員找零，一邊向展廳里面環(huán)顧。真是有緣份在，第一眼就發(fā)現(xiàn)了一塊石碑，離我二十幾米遠，獨自占居一個小角落。石碑再左，豎立著兩個斷頭石像，他們文官服飾，是國內(nèi)陵寢墓道常見的那一種。直覺告訴我，這應(yīng)該是一塊中國石碑，所差的是永寧寺碑為姐妹碑，即“永寧寺記”碑和“重建永寧寺記”碑，而此碑僅為孤零零的一塊。

    上前仔細(xì)端詳，額題“永寧寺記”鐫字直入眼簾！再用手撫摸筆畫，此四字毋庸置疑，一點不錯，正是“永寧寺記”碑！碑的外貌看上去顯然比它594歲的高令還要蒼老許多，輪廓已無棱角可言；左側(cè)頂端，有三處凹陷；右側(cè)下角有一塊拳頭大的缺肉，從側(cè)面看清是貫通傷，創(chuàng)面邊緣為直線、銳角，說明是硬物撞擊造成的。

    饒有意味的是，碑通體正面、側(cè)面，惟獨“記”字襯底呈花崗巖原本的黑色，與白顏色的筆畫形成反差，在十米外看得清清楚楚。每個參觀者都會注意到這個方塊字的，它似乎在大喊：“我在這里！”其余碑的整體外觀，不知為什么，花崗巖變成青灰、赭黃兩種底色，上面布滿白色云團狀印痕，它們掩蓋了花崗巖原本質(zhì)地和顏色，如同披了一件迷彩服。而正文小字就更無法辨認(rèn)了，用手撫摸，似乎能夠感覺出鐫字細(xì)密的筆畫，卻又無法斷定是哪個字。

    在中國傳統(tǒng)文化中，石頭都是有靈氣的。與“永寧寺記”碑面面相覷，真有點兒有許多話要詢問、要傾吐的感覺。此碑所在的角落，恰好在博物館辦公室旁邊，離墻四十厘米，因而碑的背面、左側(cè)面無法觀察到?？块T這一邊，也就是碑的右側(cè)，“唵嘛呢叭彌吽”六字真言字字真切，筆畫淺細(xì)，線條流暢，是最具觀賞性的部分。

    我用鋼卷尺仔細(xì)測量,“永寧寺記”碑高102厘米、寬49厘米、厚26厘米。我從國內(nèi)帶來的文史資料，分明記載此碑高179厘米，寬83厘米，廣42厘米，怎么會有如此大的誤差？尤其碑高，即使考慮到嵌入為其特制的38厘米高的底座部分無法測量的因素，誤差仍然很大。我又反復(fù)測量三次，證明自己操作無誤，于是心里更加疑惑。

    在我上下揣摩、反復(fù)測量的當(dāng)兒，博物館工作人員就在我身邊進進出出，看來我對陳列品的“深度”考察，他們并不介意。我又試探地詢問可不可以拍照，卻語氣囁嚅，因為在國內(nèi)歷來有博物館陳列品嚴(yán)禁拍照的慣例。對方回答須交費30盧布方可，我不免喜出望外，幸而我隨身帶了傻瓜相機，趁透過玻璃窗的陽光正亮，趕緊拍了幾張。只是談不上攝影技術(shù)，事后知道，“永寧寺記”碑右側(cè)六字真言，由于筆畫淺細(xì)，底片沖洗后竟然完全看不清，實為一件撼事。

    等我再把碑側(cè)50多個單詞的俄文說明卡片費力地抄錄下來，輕輕舒了一口氣，便起身尋找姐妹碑的另一塊。但這一次卻出師不利，我用一個多小時時間，把三層樓的博物館仔細(xì)搜尋個遍，卻難覓“重建永寧寺記”碑雪泥鴻爪，心有不舍，茫然地在展廳里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

    無奈中看到售票室旁邊有一個封閉的六角玻璃書櫥，里面擺放阿爾謝涅夫著作，和以他命名的博物館綜合體有關(guān)的書籍、畫冊和光盤。我突發(fā)奇想，能不能通過這些資料找到一些線索呢？上前詢問售票員，她回答說,那些書刊中并無館內(nèi)陳列品明細(xì)或圖片，不必拿給我看了。而光盤則用懸掛在門上方的熒屏特意演示了一回，依舊一無所獲。

    于是她詢問剛巧從辦公室走出來的一個穿西裝、戴眼鏡的中年人。看來他對館內(nèi)業(yè)務(wù)極熟，并從我結(jié)結(jié)巴巴的俄語敘述中，聽懂了我到底想干什么。于是他在一張紙條上寫了如下地址：“Ул：петра  великого，6”，我如獲至寶，盡管字條上的兩個主要俄文單詞我只認(rèn)識一個。

              二

    回到住地，開始用“俄語一典通2004”翻譯軟件直譯。電腦顯示，петро為復(fù)合詞構(gòu)詞成分，作巖石、石頭解；великого則有偉大、巨大兩種解釋，如是，字條的翻譯結(jié)果就出來了，是“巨石街6號”。

   我不由想，如果“重建永寧寺記”碑真的在這條街上，應(yīng)看作海參崴對它的一種禮遇。中國現(xiàn)存的石碑林林總總、千千萬萬個，其中不乏國之瑰寶。但飄零海外而又載入史冊的就不多了，永寧寺碑年代久遠，又以它的傳奇經(jīng)歷為眾人矚目，堪稱“巨石”。打電話給牡丹江市外事辦業(yè)務(wù)滾瓜爛熟的女翻譯，才知道直譯“巨石”離題千里，她笑說，正確的翻譯是“彼得大帝街6號”。

   而當(dāng)我如愿以償?shù)靥ど媳说么蟮劢郑咽且粋€半月以后的事了。這一次，我把那張俄文字條直接交給出租車司機，上車后才知道，出租車仍然走的是上次的路線，從金角灣南岸轉(zhuǎn)到北岸，我已從車窗閃過的美麗建筑物和雕塑，認(rèn)出這里是斯維爾特蘭大街。

   不一會兒，出租車在高爾基劇院門前廣場路邊停下了，司機指給我過街一百米外一幢古老的二層樓。眼前的彼得大帝街，以俄羅斯最受崇拜的歷史巨人命名，卻原來是一條不到兩米寬，步步下坡的袖珍小路。

    無獨有偶，在離那幢樓十米開外，我一眼就望見樓前豎立的幾塊石碑。急跨兩步走到近前，先看左數(shù)第一塊，是一塊半截兒大理石殘碑，正面俄文，碑陰中文，這塊顯然不是。再轉(zhuǎn)身看第二塊，是一塊高大的深灰花崗巖石碑，在日照下，額題“重建永寧寺記”六字閃著亮光！

    建筑物門側(cè)銅牌上面寫著“濱海邊區(qū)國際展覽中心”，左上角徽志下面幾行小字，標(biāo)明它是“濱海邊區(qū)國營阿爾謝涅夫B·K博物館綜合體”的一個分館?！爸亟ㄓ缹幩掠洝北恢糜谶@幢樓正門左側(cè)，彼得大帝街路旁，與一字排開的兩塊俄、漢雙文大理石殘碑、兩尊紅衣大炮、一只大鐵錨、一個無名石棺同屬一個室外展區(qū)。過街對面，是兩座高大、彩繪的宗教建筑，再遠些又有圖騰人面浮雕，周圍充滿厚重的歷史韻味。

    從遠處看，國際展覽中心室外展區(qū)內(nèi)，數(shù)“重建永寧寺記”碑碑身最高，引人注目。打量石碑外觀，此碑要比“永寧寺記”碑壯實硬朗得多，只有邊緣有少許軟性磨損?；◢弾r質(zhì)地上乘，乳白色夾雜著均勻的黝黑顆粒，遠看則呈深灰色，碑頂弧度為完整的半圓。

    及至借中午直射的陽光，蹲下來細(xì)看碑正面鐫字，我不禁倒吸了一口氣，數(shù)百碑文小字，皆不可辨認(rèn)，用手撫摸雖然依稀感覺出筆畫痕跡，但更多的是大大小小的淺坑。淺坑把碑文蠶食凈盡，以致于我花一頓飯工夫，才在右上角找到一個“其”字?！捌洹弊譃殚L方形，高1.6厘米，寬0.9厘米。我不免傷感，“重建永寧寺記”原來內(nèi)傷如此嚴(yán)重，如果有人對它進行第二次拓片，幾乎是不可能了。就石碑質(zhì)地而言，這絕對不是時間的消磨，自曹廷杰光緒十一年（1885年）拓碑，距今不過區(qū)區(qū)122年。從奴爾干到海參崴，短短的一段阿穆爾河（黑龍江）轉(zhuǎn)日本海近海岸行程，姐妹碑何至于經(jīng)歷這樣大的磨難？這中間到底發(fā)生了什么事情？

    我又驚詫地發(fā)現(xiàn)，石頭的靈氣在這塊碑上再次表現(xiàn)出來，即左邊圓頭額下那塊黑色石胎記，活生生一只睜大的眼睛。面朝西（中國方向），眼神中充滿張望、希冀的神情，另一只眼則緊閉著，似發(fā)泄著一種莫名的憤懣。

    我去的這一天，正趕上這里在辦古生物展，在門口離永寧寺碑兩三步遠，臨時安放了一頭雙角電動犀牛，龐然大物，頭可以晃動，參觀的人很多。我把相機對準(zhǔn)“重建永寧寺記”碑，遠景、近景、特寫一口氣照了二十幾張。又用鋼卷尺量了碑的尺寸，高120厘米、寬70厘米、厚32厘米。又以“記”字為樣本，測量題額字的大小。

    令人不解的是，史料記載此碑高207厘米、寬122厘米，也與實際測量不符；并且?guī)缀跸嗖钜槐?。想不到國?nèi)對“重建永寧寺記”碑尺寸記載，竟然也是誤記、誤傳。我們沿用上百年的文史資料，竟然是錯的，說明我們對飄零海外的永寧寺碑親近得太少啊。

    回家路上，我順彼得大帝街北行，從國際展覽中心大門到斯維爾特蘭大街，為八十五步。這里是海參崴最繁華的商業(yè)區(qū)，高爾基劇院、婦女兒童商店近在咫尺，往來汽車川流不息。而姐妹碑中的另一塊“永寧寺記”碑，就在這條街的另一端。與奴爾干永寧寺“山高而秀麗”“石砬壁立江邊”的環(huán)境相比，城市的嘈雜喧響，對姐妹碑不啻是一種煎熬。。

        （以上《永寧寺碑新考》及附錄《永寧寺碑晤面記》發(fā)表于《黑龍江省集郵學(xué)術(shù)文選2006-2007》黑龍江人民出版社 2007年9月17日；并《黑龍江史志》2007年第09、10期連載）

                                            2007年2月7日寫于海參崴