華佗面膏神方

［原文］杜蘅、杜若、防風(fēng)、藁本、細(xì)辛、白附子、木蘭皮、當(dāng)歸、白術(shù)、獨(dú)活、白茯苓、葳蕤、白芷、天門(mén)冬、玉屑各一兩，菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘皮、冬瓜仁、蘼蕪花各三兩，藿香、丁香、零陵香、甘松香、青木香各二兩，麝香半兩，白鵝脂半升，白羊脂、牛髓各一升，羊三具，上三十二味，先以水浸膏髓等五日。日滿(mǎn)別再易水，自后每隔五日一易水，閱二十日止。以酒一升挼羊令消盡去脈。乃細(xì)切香于瓷器中，密封一宿。曉以諸脂等合煎，三上三下，以酒水氣盡為候。即以綿布絞去滓，研之千遍，待凝乃止。使白如雪，每夜涂面，晝則洗卻，更涂新者，十日以后，色等桃花。

［白話(huà)文］杜蘅、杜若、防風(fēng)、藁本、細(xì)辛、白附子、木蘭皮、當(dāng)歸、白術(shù)、獨(dú)活、白茯苓、葳蕤、白芷、天門(mén)冬、玉屑各３０克，菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘皮、冬瓜仁、蘼蕪花各９０克，藿香、丁香、零陵香、甘松香、青木香各６０克，麝香１５克，白鵝脂０.５升，白羊脂、牛髓各一升，羊３具。以上３２味藥，先用水浸泡其中的膏髓類(lèi)藥５天。滿(mǎn)５日別再換水，此后每５天換１次水，計(jì)２０天為止。用１升酒揉搓羊使筋脈去掉。把香類(lèi)藥切成細(xì)丁放到瓷器中，密封一夜。第二天一早用各種脂類(lèi)藥合煎，以酒氣消盡為止。以綿布絞汁去滓，不斷研磨，等到凝固成膏為止。膏白如雪，每夜以之抹臉，白天洗掉，再涂新膏，１０天以后，面若桃花。

華佗治面黑不白凈神方

［原文］白蘚皮、白僵蠶、白附子、芎?、鷹屎白、白芷、青木香、甘松香、白術(shù)、白檀香、丁香子各三分，冬瓜仁五合，白梅（去核）二七枚，瓜子一兩，杏仁（去皮）三十枚，雞子白七枚，大棗（去核）三十枚，豬三具，面三升，麝香三分，上二十味，先以豬面暴令干；然后合諸藥搗篩；又以白豆屑二升為散。旦用洗面手以上，面即潔白無(wú)瑕。

［白話(huà)文］白蘚皮、白僵蠶、白附子、川芎、鷹屎白、白芷、青木香、甘松香、白術(shù)、白檀香、丁香子各０.９克，冬瓜仁０暢５升，白梅（去核）２７枚，瓜子３０克，杏仁（去皮）３０枚，雞子白７枚，大棗（去核）３０枚，豬３具，面３升，麝香０.９克。以上２０味藥，先用豬和面曬干，然后跟各藥一起搗碎過(guò)篩，再用２升白豆末一起做成散藥。每天早上用之洗臉及手，臉面就會(huì)變得潔白無(wú)瑕。

華佗治面多黯神方

［原文］患者面部不凈，狀如雀卵者甚多，俗名雀斑?？捎每嗑疲ù滓玻?、黃白術(shù)（白術(shù)而色黃者堪用），常以拭面，漸漸自去。（靜山按：以醋一兩，浸白術(shù)二片，每日取出拭面數(shù)次，七天后，另?yè)Q。）或以新生雞子一枚，穿去其黃，以朱末（銀朱末）一兩內(nèi)其中，漆固。以雞孵著（待母雞孵卵時(shí)放在一起），倒出，取涂面，立去其白。

［白話(huà)文］本病患者面部不干凈，有很多像雀卵一樣的黑點(diǎn)，俗名雀斑。用醋３０克，浸白術(shù)２片，每日取出洗幾次臉，７天后，另?yè)Q白術(shù)?；蛘哂眯律碾u蛋１個(gè)，去除雞蛋黃，把３０克銀朱末放在里面后密封，讓母雞孵育后，將銀朱末倒出來(lái)涂抹在患部，可治療本病。

華佗治面生黑痣神方

［原文］薺苨二分，桂心一分，上二味搗篩，以酢漿水（又名酸漿，野生，名酢漿草，殺諸小蟲(chóng)，惡瘡，可外敷，可內(nèi)服）。服方寸匕，日一，止即脫。內(nèi)服梔子散，差。

［白話(huà)文］本方用薺苨０暢６克，桂心０暢３克，將上述２味藥物搗碎后篩粉，用酸漿水沖服３克左右的藥量，每日１次，則黑痣可脫落，也可內(nèi)服梔子散。

華佗治面生皰神方

［原文］麝香三分，附子一兩，當(dāng)歸、芎?、細(xì)辛、杜蘅、白芷、芍藥各四分，上八味切碎，以臘月豬膏一升半，煎三上三下，去滓，下香膏以敷皰上，日三，差。

［白話(huà)文］本方為麝香０.９克，附子３０克，當(dāng)歸、川芎、細(xì)辛、杜蘅、白芷、芍藥各１.２克，將上述８味藥切碎后用１.５升的臘月的豬油，油煎三上三下后去滓，冷卻后油膏可敷于皰上，每日３次，病情即可好轉(zhuǎn)。

華佗治面生神方

［原文］木蘭皮、防風(fēng)、白芷、青木香、牛膝、獨(dú)活、藁本、芍藥、白附子、杜蘅、當(dāng)歸、細(xì)辛、川芎各十兩，麝香二分，上十四味銼，以臘月豬脂二升，微火煎三上三下，去滓入麝香，以敷面上，妙。

［白話(huà)文］木蘭皮、防風(fēng)、白芷、青木香、牛膝、獨(dú)活、藁本、芍藥、白附子、杜蘅、當(dāng)歸、細(xì)辛、川芎各３００克，麝香０.６克。上面１４味藥共研末，以臘月的豬油２升，用微火將藥煎３次，然后去藥渣加入麝香攪勻敷面上為佳。

華佗治面上粉滓神方

［原文］光明砂（研）四分，麝香二分，牛黃半分，水銀四分以面脂和研，雄黃三分，上五味并精好藥，搗篩研和粉，以面脂一升內(nèi)藥中，和攪令極調(diào)，一如敷面脂法。以香漿水法、敷藥，避風(fēng)。經(jīng)宿粉滓落如蔓荊子狀。此方秘不傳。

［白話(huà)文］本方用研碎的光明砂１.２克，麝香０.６克，牛黃０.１５克，水銀１.２克，雄黃０.９克，將上述５味藥研碎后篩為粉末，用面霜１升調(diào)和至極均勻狀后，涂在臉上。

華佗治面色晦暗神方

［原文］羊脂、狗脂各一升，白芷半升，烏喙十四枚，大棗十枚，麝香少許，桃仁十四枚，甘草一尺炙，半夏（洗）半兩，上九味合煎（麝香研細(xì)，煎好后再加入），以白芷色黃，去滓涂面。二十日即變，五十日如玉光潤(rùn)。妙！

［白話(huà)文］本方用羊油、狗油各１升，白芷０暢５升，烏喙１４枚，大棗１０枚，麝香少許，桃仁１４枚，炙甘草３３暢３厘米（１尺），洗后的半夏１５克，先煎除麝香的藥物，煎好后將麝香研細(xì)后加入，等到白芷變黃后，去藥渣用藥汁涂臉，２０天后病情好轉(zhuǎn)，５０天左右即可面色光潤(rùn)，妙不可言！

華佗治面上瘢痕神方

［原文］禹余糧，半夏，上等份為末，雞子黃調(diào)敷。先以布拭干，勿見(jiàn)風(fēng)日，三十日。雖十年者亦滅。

［白話(huà)文］本方是將等量的禹余糧和半夏研為粉末后用雞子黃調(diào)和后敷在患部，敷之前先將患處洗凈，治療時(shí)避風(fēng)邪，約３０天后可見(jiàn)效，１０年左右的瘢痕也可去除。

華佗治面風(fēng)神方

［原文］玉屑、密陀僧、珊瑚各二兩，白附子三兩，上四味細(xì)研如粉，用酥如，夜涂面上，旦洗去。

［白話(huà)文］本方為玉屑、密陀僧、珊瑚各６０克，白附子９０克，將上述４味藥研至細(xì)粉后，用酥油調(diào)和后每天晚上涂在臉上，早上洗去。

華佗治眉毛稀疏神方

［原文］取七月烏麻花陰干為末，生烏麻油浸，每夜涂之。

［白話(huà)文］治療可?。吩碌臑趼榛幐珊笱腥敕勰?，用生烏麻油浸泡，每天晚上涂抹。

華佗治頭風(fēng)白屑神方

［原文］蔓荊子一升，生附子三十枚，羊躑躅花、葶藶子各四兩，零陵香二兩，蓮子草一握，上六味以綿裹，用油二升漬七日，每梳頭常用之。若發(fā)稀及禿處，即以鐵精一兩，以此膏油不瓷器中研，摩禿處，其發(fā)即生。

［白話(huà)文］本方用蔓荊子１升，生附子３０枚，羊躑躅花、葶藶子各１２０克，零陵香６０克，蓮子草１把，將上述藥物用紗布包裹后，用２升水浸泡７天后，每次梳頭時(shí)用此。如果頭發(fā)稀疏，可用３０克鐵精浸泡于油中，按摩頭發(fā)稀疏的地方，則頭發(fā)可再生。

華佗治頭發(fā)脫落神方

［原文］烏喙、莽草、石南星、續(xù)斷、皂莢（去皮熬子）、澤蘭、白術(shù)各二兩，辛夷仁一兩，柏葉半升，豬脂三升，上十味，以苦酒漬一宿，以脂煎于東向灶釜中，以葦薪煎之。先致三堆土，每三沸即下致一堆土，候沸定，卻上，至三沸。又置土堆上，三畢成膏訖，去滓置銅器中，數(shù)北向屋溜從西端至第七溜下埋之，三十日藥成。小兒當(dāng)刮頭，日三涂；大人數(shù)沐，沐已涂之。

［白話(huà)文］烏喙、莽草、石南星、續(xù)斷、皂莢（去皮熬子）、澤蘭、白術(shù)各６０克，辛夷仁３０克，柏葉０暢５升，豬脂３升，以上１０味藥，用苦酒浸泡一夜后，用油煎，用蘆葦當(dāng)柴禾。事先放三堆土，每煎沸３次把鍋端下來(lái)放在一堆土上，等到鍋中不再沸騰，再放到火上煎，再煎沸３次。再放到土推上，共反復(fù)３次藥膏即做成，去掉渣滓放到銅制器皿中，在北屋屋檐下從西向東數(shù)第七個(gè)滴水處埋到地下，３０日后藥即做成。小孩子當(dāng)剃光頭，每日涂抹３次；大人經(jīng)多次洗頭后涂抹。

華佗治發(fā)色黃白神方

［原文］黃芪、當(dāng)歸、獨(dú)活、芎?、白芷、芍藥、莽草、防風(fēng)、辛夷仁、干地黃、藁本、蛇含各一兩，薤白半升，烏麻油四升半，馬髻膏二升，上十五味，以微火煎三上三下，俟白芷黃色，膏成去滓，洗發(fā)訖后，涂之。

［白話(huà)文］黃芪、當(dāng)歸、獨(dú)活、芎?、白芷、芍藥、莽草、防風(fēng)、辛夷仁、干地黃、藁本、蛇含各３０克，薤白０暢５升，烏麻油４暢５升，馬髻膏２升。以上１５味藥，用微火煎三上三下，等到白芷變成黃色，藥膏做成后去渣，洗頭后涂抹。

華佗治發(fā)黃神方

［原文］大豆五升，醋漿水二升，上二味煮取五升汁，淋之?dāng)?shù)月當(dāng)愈。

［白話(huà)文］大豆５升，醋漿水２升。以上２味藥煎熬取５升藥液，淋洗頭幾個(gè)月就會(huì)痊愈。

華佗染白發(fā)使黑神方

［原文］胡粉、白灰各一分，上二味，以雞子白和，先以泔漿洗令凈，后涂之。取急以油帛，裹之一宿，以澡豆洗卻，則其發(fā)黑軟不絕?；驌袢〖?xì)粒烏豆四升，煮取四升，去豆以好灰汁凈洗發(fā)。俟干后，即用豆汁熱涂之，裹以油帛，經(jīng)宿始開(kāi)，既干再涂以熊脂，仍裹以油帛，則色黑如膝，一涂三年不變。

［白話(huà)文］胡粉、白灰各０暢３克。以上２味藥，以雞蛋白調(diào)和，先用米泔水把頭洗凈，然后涂抹。馬上用油布把頭包上，停一夜后，用澡豆洗去，頭發(fā)變得烏黑柔軟不斷發(fā)?；蛳刃醵梗瓷?，煮?。瓷?，洗發(fā)。等干后，就用熱豆汁涂抹，用油布包頭，過(guò)一夜取下，干后再涂上熊脂，再用油布包頭，則發(fā)色油黑如漆，涂１次３年不變色。

華佗治發(fā)落不生神方

［原文］蜀椒三兩半，莽草二兩，干姜、半夏、桂心、茹、附子、細(xì)辛各一兩，上八味搗篩極細(xì)，以生豬脂剝?nèi)ソ钅?，?quán)取二十兩，和前藥合搗令消盡。藥成，先以白米泔沐發(fā)令極凈，每夜摩之。經(jīng)四五日，其毛孔即漸生軟細(xì)白皮毛。十五日后漸變作黑發(fā)。月余后發(fā)生五寸，即可停止。（不用藥令發(fā)自生）

［白話(huà)文］本方用蜀椒１０５克，莽草６０克，干姜、半夏、桂心、茹、附子、細(xì)辛各３０克，將上述８味藥搗碎篩為極細(xì)的粉末，再將豬脂剝?nèi)ソ钅ず蠓Q(chēng)取６００克，和前藥一起搗至看不見(jiàn)肉時(shí)則藥成。先用大米水將頭發(fā)洗凈，再用藥每天晚上按摩頭部，４～５天后，發(fā)孔處可長(zhǎng)出軟細(xì)的白毛，大約１５天后漸漸變黑，１個(gè)月會(huì)可長(zhǎng)長(zhǎng)，即時(shí)可停止用藥。

華佗治發(fā)臭神方

［原文］佩蘭葉煎水沸之，可除發(fā)臭。或煮雞蘇為汁，或燒灰淋汁沐之，均效。

［白話(huà)文］治療本病可將佩蘭葉煎至水沸時(shí)洗頭，可除發(fā)臭?；蛘邔⒅箅u蘇的汁洗頭發(fā)，效果均好。

華佗令發(fā)不生神方

［原文］拔毛發(fā)后，以蟹脂涂之，永不復(fù)生。或取蚌殼燒灰研粉，和以鱉脂，拔卻后即涂之，亦效。

［白話(huà)文］將毛發(fā)拔掉后，用蟹脂涂抹于患處，則毛發(fā)不可再生?；蛘邔鰵苫液笱谐煞勰?，和蟹脂調(diào)和后，拔毛發(fā)后立即涂上，效果同樣好。

華佗除頭風(fēng)神方

［原文］以水銀與臘油和研之，至不見(jiàn)不銀為止。用以涂發(fā)，一宿即盡死。

［白話(huà)文］治療本病可將水銀和臘油放在一起攪拌，到看不見(jiàn)水銀為止，將其涂抹在頭發(fā)上，一晚上本病即可明顯緩解。

華佗治毛虱神方

［原文］凡男女陰毛及腋毛等處常生有一種八角形之蟲(chóng)，名曰角虱。往往深入肌理，瘙癢異常?？捎冒俨磕┭蟹?，漬上好燒酒中一宿，用以涂擦極效?；蛴贸^虱之水銀膏擦之亦效。

［白話(huà)文］如果在男女長(zhǎng)陰毛及腋毛的部位生有一種八角形的蟲(chóng)，這個(gè)蟲(chóng)就是角虱，其可深入肌膚里，瘙癢異常。可將百部研成粉，用上等的燒酒浸泡一晚上，涂抹于患部效果極好?；蛘呖芍委燁^虱的水銀膏涂抹效果也好。

華佗治唇裂神方

［原文］橄欖炒研末，以豬脂和涂之，極效。

［白話(huà)文］將橄欖炒后研成粉末，用豬油調(diào)和后涂在患部，療效極好。

華佗治嘴角瘡神方

［原文］取新鮮杉木細(xì)枝一條，以烈火燒其上端，則末端有白色之漿流出，即取涂之，奇效。

［白話(huà)文］治療本病可取新鮮的杉木細(xì)枝１根，用烈火燒其上端，則末端有白色的漿液流出，用漿液涂于患部，療效神奇。

華佗治腋臭神方

［原文］正旦以小便洗腋下，即不臭?；蛞噪u舌香、藿香、青木香、胡粉各二兩，為散，綿裹之，內(nèi)腋下，亦效。

［白話(huà)文］治療本病可在早上９點(diǎn)鐘左右用小便洗腋窩，則腋窩就不臭了?；蛘哂秒u舌香、藿香、青木香、胡粉各６０克，制成散后用紗布包裹放在腋窩處，效果也同樣好。

華佗治夏日斑神方

［原文］先用水洗凈汗垢，然后研密陀僧為末，以胡瓜蒂蘸擦數(shù)次，即愈。

［白話(huà)文］治療本病可先用水洗凈汗垢，然后將密陀僧研為粉末用，用胡瓜蒂蘸粉末擦患處幾次后，本病可明顯緩解。

華佗治手面皸裂神方

［原文］蜀椒四合，水煮去津，以手漬入，約半食頃，取出令干。須臾再漬，約三四次。干后涂以豬、羊腦即效?；蛞晕灞蹲幽┡c牛骨髓調(diào)和，填內(nèi)縫中亦效。

［白話(huà)文］將０暢４升蜀椒煮水后，將手泡在里面，約１０分鐘后取出風(fēng)干。一會(huì)兒再泡，３～４次后將手上涂上豬腦、羊腦則效果良好。或者將五倍子研末與牛骨髓調(diào)入后，填在皸裂縫里效果也同樣好。

華佗治雞眼神方

［原文］先將雞眼以利刃剔開(kāi)，次乃以生石灰，糯米尖，濕堿共研末，用冷水少許調(diào)和，經(jīng)二三時(shí)即成糊。每晚臨睡搽少許，數(shù)日即愈。

［白話(huà)文］先用刀子將雞眼挑破，再將生石灰、糯米尖和濕堿研的粉末用少量的冷水調(diào)和后置放２～３個(gè)小時(shí)即成糊狀，每晚臨睡前涂抹少許于患處，幾天后本病可愈。

華佗治肉刺神方

［原文］以黑木耳取貼之自消爛，又不痛。宜以湯浸木耳，軟乃用之。

［白話(huà)文］治療可用水泡黑木耳，將黑木耳貼在患處，則肉刺可脫落，不疼。

華佗治疣目神方

［原文］疣目者，謂各部有疣子似目也?？捎每嗑茲n石灰六七日，取汁點(diǎn)疣上，小作瘡，即落。

［白話(huà)文］所謂疣目是指全身長(zhǎng)有疣子，治療可用苦酒浸泡石灰６～７天，用汁液點(diǎn)在疣上，則疣可脫落。

華佗治黑子神方

［原文］晚間臨睡時(shí)用暖漿水洗面，以布揩黑子令赤痛，挑動(dòng)黑子，水研白旃檀，取濃汁，涂其上。旦復(fù)以暖漿水洗面，仍以鷹屎粉其上。（靜山按：白旃檀即白檀香木，暖漿即熱水。）

［白話(huà)文］臨睡前用溫水洗臉后，用布揩黑子至局部紅腫疼痛，挑破黑子，用水研白檀香木，取較濃的汁液涂在患處。第二天早上再用溫水洗臉，涂鷹屎粉于患處。

華佗治足繭神方

［原文］荸薺半枚，貼患處，越宿。次夕續(xù)為之，凡五六次，繭自連根脫落。

［白話(huà)文］治療本病可將半個(gè)荸薺貼在患處，經(jīng)過(guò)一晚后更換，連續(xù)５～６次后，足繭可連根脫落。

華佗治足汗神方

［原文］萊菔煎汁，時(shí)時(shí)洗之，自愈。

［白話(huà)文］治療本病可將蘿卜煮水后經(jīng)常洗腳，則本病可慢慢好轉(zhuǎn)。

華佗治遍身風(fēng)癢神方

［原文］蒺藜子苗煮湯洗之，立差。

［白話(huà)文］治療本病可將蒺藜子苗煮湯后洗澡，則癢可迅速止。

華佗治干癬神方

［原文］干癬積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢。治用斑蝥半兩，微炒為末，調(diào)敷之。

［白話(huà)文］得干癬病時(shí)間長(zhǎng)了表面長(zhǎng)有痂，搔后有黃水流出，每逢陰雨天患處瘙癢，治療可將１５克微炒的斑蝥，調(diào)敷于瘡面上。

華佗治濕癬神方

［原文］刮瘡令坼，火炙指摩之，以蛇床子末和豬脂敷之，差止。或用楮葉半斤，細(xì)切搗爛，涂癬上。

［白話(huà)文］刮破瘡面，先消毒瘡面，再用蛇床子末和豬油調(diào)敷于瘡面，即本病可愈?；蛘哂描~２５克，切碎后搗爛涂在瘡面上即可。

華佗治癬瘡神方

［原文］雄黃、硫黃各一兩，羊蹄根、白糖、荷葉各一兩，上五味以后三種搗如泥，合前二種更搗，和調(diào)以敷之。若強(qiáng)少以蜜解之，令濡，不過(guò)三，差。

［白話(huà)文］本方為雄黃、硫黃各３０克，羊蹄根、白糖、荷葉各３０克，先搗后３種至泥狀后，再加入前２種藥物搗，攪拌均勻后敷在患處，還可以再加入少量的蜂蜜濡潤(rùn)肌膚，大約３次后本病可愈。

華佗治疥瘡神方

［原文］黃連十四銖，藜蘆十二銖，大黃一兩，干姜十四銖，茹十銖，莽草十二銖，羊躑躅十銖，上藥搗篩，以豬脂二斤，微火向東方煎之，三上三下。膏成去痂，汁盡敷之，極效。合時(shí)勿令婦人雞犬見(jiàn)之。

［白話(huà)文］本方為黃連１７.５克，藜蘆１５克，大黃３０克，干姜１７.５克，竹茹１２.５克，莽草１５克，羊躑躅１２.５克，將上述藥物搗碎后用篩子篩選，用１０００克豬油用小火朝向東方煎藥，至藥物三上三下后，則藥膏制成，去滓后將藥汁敷于患處，效果極好。制藥時(shí)不能讓女人、雞、狗看見(jiàn)。

華佗治諸癩神方

［原文］凡癩病皆起于惡風(fēng)及觸犯忌害得之，初覺(jué)皮膚不仁，淫淫若癢如蟲(chóng)行，宜急療之。此疾乃有八九種，皆須斷米谷鮭肴，專(zhuān)食胡麻松術(shù)。治用：苦參五斤，以陳酒三斗，漬四五日，稍稍飲之二三合。外用葎草一擔(dān)，以水二石煮取一石洗之，不過(guò)三五度，當(dāng)差。

［白話(huà)文］凡是癩病發(fā)病都是由于感受風(fēng)邪和觸犯忌害所致，開(kāi)始時(shí)皮膚感覺(jué)異常，好像有蟲(chóng)在爬行瘙癢異常，應(yīng)及時(shí)治療。本病可分為八九類(lèi)，都需斷其他飲食，專(zhuān)食胡麻仁和松術(shù)。治療可用：苦參２５００克，研成細(xì)末后用３０升陳酒浸泡４～５天，每次飲用０.２～

０.３升。外用藥用葎草５０００克，用２００升水煮至１００升的量，洗３～５次后，本病可愈。

華佗治烏癩神方

［原文］本癥初發(fā)與前癥無(wú)異，惟其皮肉之中，或如有桃李者，隱診赤黑，手足頑痹。手足不覺(jué)痛，腳下不得踏地，身體瘡?fù)?，兩肘如繩縛，是名烏癩。治用：猬皮（炙）、魁蛤、蝮蛇頭（末）、木虻（去翅足熬）四枚，虻蟲(chóng)（去翅足熬）、螬蠐各一枚并炙，鯪鯉甲（去頭足炙）、葛上亭長(zhǎng)（炙）七枚，斑蝥去翅足（炙）七枚，蜈蚣（去頭足炙）、附子（泡去皮）各三枚，蜘蛛（炙）五枚，水蛭一枚，雷丸三十枚，巴豆（去皮心熬）十五枚，水銀、大黃、真丹、桂心、射罔各一兩，黃連一分，石膏二兩，蜀椒三分，芒硝一分，龍骨三分，甘遂熬、礬石（燒）、滑石各一分，上二十八味搗篩，蜜和丸，如胡豆。服二丸，日三。加之，以知為度。按此方各藥，分兩多寡殊異，當(dāng)系記錄差誤，用時(shí)即以意量之。

［白話(huà)文］本病初發(fā)時(shí)與前所述的癥狀沒(méi)有什么大的差異，只是感覺(jué)皮肉之中有桃李狀的東西，皮色紅黑，四肢不感覺(jué)疼痛，腳不能踩地，身體疼痛，兩個(gè)肘部感受被繩子束縛了，所以本病稱(chēng)為烏癩。治療可用：炙猬皮、魁蛤、研成末的蝮蛇頭、去翅足熬的木虻各４枚，去翅足熬的虻蟲(chóng)、螬蠐各１枚并炙，去頭足后炙的鯪鯉甲、炙葛上亭長(zhǎng)各７枚，去翅足后炙的斑蝥７枚，去翅足后炙的蜈蚣、泡后去皮的附子各３枚，炙蜘蛛５枚，水蛭１枚，雷丸３０枚，去皮心后熬的巴豆１５枚，水銀、大黃、真丹、桂心、射罔各３０克，黃連０.３克，石膏６０克，蜀椒０.９克，芒硝０.３克，龍骨０.９克，熬甘遂、燒礬石、滑石各０.３克，將上述２８味藥搗后用篩子篩選，用蜜調(diào)和為胡豆大小的丸藥，每次服２丸，每日３次?？蛇m當(dāng)加量。本方的各藥劑量記錄時(shí)有所誤，應(yīng)用時(shí)可適當(dāng)加減各藥的藥量。

華佗治白癩神方

［原文］凡癩病語(yǔ)聲嘶，目視不明，四肢頑痹，肢節(jié)大熱，身體手足，隱診起，往往正向在肉里。鼻有息肉，目生白珠，當(dāng)瞳子，視無(wú)所見(jiàn)。此名白癩。治用：苦參五升，露蜂房（炙）五兩，猬皮（炙）一具，曲三斤，上以水三斗五合，合藥漬四宿，去滓。炊米二斗，釀如常法，酒熟。食后飲三五合。漸增之，以知為度。

［白話(huà)文］如果癩病患者聲音嘶啞，眼睛視物不清，四肢活動(dòng)不利，關(guān)節(jié)處熱痛，皮膚里有物腫起，頭朝肉的方向，此病稱(chēng)為白癩。治療可用：苦參５升，炙露蜂房１５０克，炙猬皮１個(gè)，神曲１５００克，用３０.５升的水浸泡上述藥物４天后去滓，再用２０升米釀酒，用米酒沖服０.３～０.５升的藥，可漸漸增加藥量，以達(dá)到療效為度。

華佗治凍瘡神方

［原文］干狗糞燒灰存性，研為細(xì)末（經(jīng)霜而白者佳），脂麻油調(diào)敷，數(shù)次即愈。此方奇驗(yàn)，非他藥可及。

［白話(huà)文］治療本病可將干狗糞燒灰后存性，研為細(xì)末后用芝麻油調(diào)敷于患處，敷幾次后本病可愈。本方療效神奇，不是其他藥物可以比的。

華佗治風(fēng)疹神方

［原文］以夏蠶沙一升，水煎去滓，遍浴全身，其疹自退。內(nèi)用：白術(shù)為末，酒服一匕，日二服。仍忌風(fēng)。

［白話(huà)文］本方是將夏蠶沙１升，水煎后去滓，用藥汁洗全身，則風(fēng)疹病可愈。內(nèi)服藥可將白術(shù)研為粉末，用酒沖服約５克的量，每日２次。本病患者應(yīng)避風(fēng)邪。

華佗治痱子神方

［原文］升麻煎服，并洗患處自愈?；蛞跃G豆粉，蛤粉各二兩，滑石一兩，和勻撲之，亦效。

［白話(huà)文］治療本病可用水煮升麻，洗患處后本病可愈?；蛘哂镁G豆粉、蛤粉各６０克，滑石３０克，攪拌均勻后敷在患處，效果也同樣的好。

華佗治漆咬神方

［原文］可用韭葉搗爛敷之?；蛩僖越娌酥鬁粗嘈?。

［白話(huà)文］治療本病可將韭菜葉搗爛后敷在患處，或者及時(shí)用芥菜煮湯后洗患處，效果也同樣的好。

華佗治漆瘡神方

［原文］取蓮葉干者一斤，水一斗，煮取五升，洗瘡上，日再，差。

［白話(huà)文］治療本病可用曬干的蓮葉５００克，用１０升水煮?。瞪乃幹?，用藥汁洗瘡面，每日２次，本病可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治腳丫濕爛神方

［原文］密陀僧一兩，熟石膏、枯礬各二錢(qián)，輕粉一錢(qián)，上共為末，濕則干敷。干則桐油調(diào)搽。

［白話(huà)文］本方為密陀僧３０克，熟石膏、枯礬各６克，輕粉３克，將上述藥物研為粉末后，如果濕則直接敷在患處，如果干則用桐油調(diào)和后涂在患處。

華佗治腳縫出水神方

［原文］黃丹三錢(qián)，花蕊石一錢(qián)，共研細(xì)末摻之，即止水。

［白話(huà)文］本方為黃丹９克，花蕊石３克，將上述藥物研為細(xì)的粉末涂在患處，可止水。