|
2014-02-15 08:05:00 來(lái)源: 城市快報(bào)(天津)
剛剛過(guò)去的2月14日，元宵節(jié)與情人節(jié)相遇，在這個(gè)浪漫無(wú)比的日子里，不少人想到了詩(shī)，因?yàn)槲ㄓ性?shī)才能抒發(fā)特殊日子里的個(gè)人情懷，而翻開(kāi)最近國(guó)內(nèi)出版的詩(shī)集，辛波斯卡的名字直入心底。 2012年2月，波蘭女詩(shī)人辛波斯卡去世。同年，《萬(wàn)物靜默如謎》在中國(guó)出版，一年內(nèi)暢銷(xiāo)十萬(wàn)冊(cè)，使她成為在中國(guó)最具影響力的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)詩(shī)人。
辛波斯卡最為國(guó)內(nèi)讀者熟悉的一首詩(shī)是《一見(jiàn)鐘情》，這首激發(fā)了漫畫(huà)家?guī)酌讋?chuàng)作靈感的情詩(shī)，將愛(ài)情的緣分與偶然寫(xiě)得含蓄而雋永，而當(dāng)她的詩(shī)集出版后，人們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)生于1923年的波蘭女詩(shī)人，不只擅長(zhǎng)寫(xiě)愛(ài)情，她還用詩(shī)回答生活的疑問(wèn)。
在《萬(wàn)物靜默如謎》后，辛波斯卡的中譯本詩(shī)集《我曾這樣寂寞生活》最近出版了。在這本詩(shī)集的扉頁(yè)，寫(xiě)著一句她的《種種可能》中的詩(shī)句：“我偏愛(ài)寫(xiě)詩(shī)的荒謬，勝于不寫(xiě)詩(shī)的荒謬?！庇凶x者說(shuō)，只這一句話就會(huì)讓很多熱愛(ài)詩(shī)歌的人為之瘋狂抑或熱淚盈眶。這就是辛波斯卡，在被稱為“詩(shī)歌已死”的這個(gè)年代里，她帶給了我們久違的激情和感動(dòng)。
詩(shī)意的美麗，給中國(guó)讀者帶來(lái)了無(wú)窮的愉悅
“在詩(shī)歌的語(yǔ)言中，每一個(gè)詞語(yǔ)都被權(quán)衡，絕無(wú)尋?；蛘Ｖ?。沒(méi)有一塊石頭或一朵石頭之上的云是尋常的。沒(méi)有一個(gè)白晝和白晝之后的夜晚是尋常的。總之，沒(méi)有一個(gè)存在，沒(méi)有任何人的存在是尋常的?！边@是辛波斯卡1996年在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮上演講時(shí)說(shuō)的一段話。
辛波斯卡被稱為“詩(shī)界莫扎特”，因?yàn)樗脑?shī)風(fēng)清澈、明朗。詩(shī)人孫夜說(shuō)，辛波斯卡的詩(shī)意像森林’這個(gè)詞所萌生的枝椏”一樣美麗。他認(rèn)為，正是這種詩(shī)意的美麗，給中國(guó)讀者帶來(lái)了無(wú)窮的愉悅。
寫(xiě)早歸的鳥(niǎo)兒時(shí)，她寫(xiě)下“望著生活，就像望著一系列失敗的嘗試”；寫(xiě)喜劇演員時(shí)，她寫(xiě)下“假如，我們不能擁有足夠的絕望、憂傷以及這一切， 那么高傲的言辭將會(huì)消滅我們”。在《我曾這樣寂寞生活》這本詩(shī)集中，辛波斯卡用機(jī)智、迷人的聲音與語(yǔ)調(diào)，訴說(shuō)了對(duì)家人的懷念與贊美、對(duì)世間種種生活的愛(ài)、對(duì)消逝的時(shí)間的迷戀、對(duì)日常和萬(wàn)物的詩(shī)意描摹，隱隱折射出詩(shī)人內(nèi)心的豐富世界和她的寂寞生活。
在《在一顆小星星下》一詩(shī)中，作者這樣描寫(xiě)自己的寂寥：“每一秒鐘我都忽視了整個(gè)世界/于是/我向時(shí)間道歉/我為將新歡當(dāng)成初戀向舊愛(ài)道歉/原諒我/遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)/原諒我將鮮花帶回家/原諒我/外露的傷口/原諒我刺破了自己的手指/我為小步舞曲唱片而向在深淵里呼喊的人道歉/今天/清晨五點(diǎn)我仍在熟睡/為此我向等候在火車(chē)站的人道歉。”女性的敏感與對(duì)世間的悲憫和熱愛(ài)，被辛波斯卡從容、坦誠(chéng)、直率且頗具張力的詩(shī)句抒發(fā)殆盡。
把詩(shī)歌當(dāng)做生活方式，當(dāng)做生命的回答
辛波斯卡并不止于對(duì)物、事的描摹，她更是從物、事寫(xiě)出了自己的思考—即偶然的機(jī)遇對(duì)命運(yùn)施加的影響：“每一個(gè)開(kāi)始僅僅是續(xù)篇，事件之書(shū)總是從中途開(kāi)啟?！边@首《一見(jiàn)鐘情》激發(fā)了幾米創(chuàng)作《向左走，向右走》，在這首詩(shī)中，我們看到了人與人之間的微妙關(guān)系。兩個(gè)素昧平生的人偶然相識(shí)，擦出火花，然而這真的是第一次交會(huì)嗎？在此之前或許兩人曾經(jīng)因緣際會(huì)“擦肩而過(guò)一百萬(wàn)次了”—在人群中，在撥錯(cuò)電話時(shí)，在經(jīng)過(guò)旋轉(zhuǎn)門(mén)時(shí)，在機(jī)場(chǎng)接受行李檢查時(shí)；一片飄落的葉子、一個(gè)消失于灌木叢中的球，或一個(gè)類(lèi)似的夢(mèng)境，都可能是連結(jié)人與人之間的扣環(huán)。
瑞典學(xué)院院士布里吉塔·特羅澤克夫人的評(píng)價(jià)是，辛波斯卡“把詩(shī)歌當(dāng)做生命的回答，當(dāng)做一種生活方式，一種思想和責(zé)任的語(yǔ)言工作的方式”。她在柔弱的細(xì)節(jié)中發(fā)現(xiàn)奇跡，堅(jiān)持不懈地領(lǐng)悟生活和人性中最深刻的秘密、困境和希望。在《金婚紀(jì)念日》一詩(shī)中，她道出了美滿婚姻的神話背后的陰影—長(zhǎng)期妥協(xié)、包容的婚姻磨蝕了一個(gè)人的個(gè)性特質(zhì)，也抹殺了珍貴的個(gè)別差異：“性別模糊/神秘感漸失/差異交會(huì)成雷同/一如所有的顏色都褪成了白色?！?/font>
然而，盡管現(xiàn)實(shí)世界存有缺憾，人間并非完美之境，但辛波斯卡認(rèn)為生命仍值得眷戀。在《企圖》一詩(shī)中，她重新詮釋波蘭極著名的一首情歌《甜美的短歌》：“你走上山坡/我走過(guò)山谷/你將盛開(kāi)如玫瑰/我將長(zhǎng)成一株雪球樹(shù)。”道出她對(duì)生命的認(rèn)知：渴望突破現(xiàn)狀，卻也樂(lè)天知命地接納人類(lèi)宿命的局限。
在這個(gè)人們漸漸遠(yuǎn)離詩(shī)歌的年代，辛波斯卡的詩(shī)給了我們久違的驚喜。書(shū)評(píng)人劉憶斯說(shuō)，我們今天的生活越來(lái)越難感受到詩(shī)意，甚至有人喊出“詩(shī)歌已死”。但辛波斯卡是歷史的詠嘆者和生命真諦的揭示者，她一直通過(guò)詩(shī)給出謎底，因此她的詩(shī)值得我們認(rèn)真去讀。
這也許不是一個(gè)屬于詩(shī)歌的時(shí)代，但依然有人寫(xiě)詩(shī)、讀詩(shī)。詩(shī)依舊存活著，并且給我們快樂(lè)與安慰，如辛波斯卡所說(shuō)：“我偏愛(ài)寫(xiě)詩(shī)的荒謬，勝于不寫(xiě)詩(shī)的荒謬。”
本組撰文 本報(bào)記者 蘇莉鵬
選讀
一見(jiàn)鐘情
他們兩人都深信，一種突然的激情使他們結(jié)合在一起。這樣的信念是美麗的，但猶疑不定更為美麗。
如果從未相遇，他們確信，他們之間將什么也不會(huì)發(fā)生。然而，從街道、樓梯、走廊傳來(lái)的詞語(yǔ)在說(shuō)著什么？也許，他們已無(wú)數(shù)次擦身而過(guò)？
我想問(wèn)一問(wèn)他們是否已不再記得—在某扇旋轉(zhuǎn)門(mén)里，在瞬間，他們?cè)匆?jiàn)彼此的面容？也許，在人群中，曾低聲說(shuō)“對(duì)不起”？在電話里，不經(jīng)意地說(shuō)過(guò)“打錯(cuò)了”？然而，我知道答案。是的，他們已忘卻。
他們?nèi)绱梭@異，多年來(lái)，機(jī)遇一直擺弄著他們。機(jī)遇還沒(méi)有準(zhǔn)備好成為他們的命運(yùn)，它將他們推近，又驅(qū)使他們分離，它擋住他們的去路，隨后又閃到一邊，屏住了竊笑。
曾經(jīng)有過(guò)一些跡象與征兆，但他們未能解讀。也許是三年前，或者就在上個(gè)星期二，一片樹(shù)葉從一人的肩上飄至另一人的肩上。一件東西掉了，又被撿起。誰(shuí)知道呢，也許是那只球，消失于兒時(shí)的灌木叢？門(mén)把上，門(mén)鈴上，一人先前的觸痕被另一人的覆蓋。他們寄存的箱子并排在一起。有一個(gè)晚上，也許，他們做著相同的夢(mèng)，到了早上，卻不再清晰。
每一個(gè)開(kāi)始僅僅是續(xù)篇，事件之書(shū)總是從中途開(kāi)啟。
告別風(fēng)景
我并不責(zé)備春天，它已再次出現(xiàn)。我不會(huì)責(zé)怪，因?yàn)?，年?fù)一年，它履行著職責(zé)。
我知道，我的憂傷并不能阻止新綠。葉片只在風(fēng)中俯身。
看到什么東西讓水邊成叢的榿木沙沙作響，這不會(huì)使我痛苦。
我獲得了一個(gè)消息，那湖泊的堤岸依然美麗，一如從前—就像你活著的時(shí)候。
我并不怨恨這景色，這陽(yáng)光令人炫目的海灣。
我甚至可以想象，此刻，不是我們，而是兩個(gè)別的人坐在倒下的白樺樹(shù)干上。
我尊重他們的權(quán)利：低語(yǔ)，大笑，陷入幸福的沉默。
我甚至認(rèn)定，他們被愛(ài)綁在一起，他伸出有力的臂膀?qū)⑺龘г趹牙铩?/font>
也許是新孵出的小鳥(niǎo)在葦叢中窸窣作響。我真誠(chéng)地祝愿他們能夠聽(tīng)見(jiàn)。
我并不要求浪花的變化，它們時(shí)而迅疾，時(shí)而遲緩，并不遵從我的命令。
我對(duì)林邊湖水的深度沒(méi)有任何期許，最初是碧綠，隨后成為藍(lán)，最后又變得幽暗。
只有一點(diǎn)我并不贊成：讓我回到這里。我放棄—生存的特權(quán)。
我比你活得更久，這已足夠，足夠我在遠(yuǎn)方苦苦地思念你。
節(jié)選自《我曾這樣寂寞生活》
作者：蘇莉鵬
|
|
|
來(lái)自： 釋?xiě)妖S > 《外國(guó)文化》
