《沉默的愛(ài)人》王爾德

一如那過(guò)于輝煌的太陽(yáng)總是
 催促蒼白而不情愿的月亮
返回她陰郁的洞穴——在她
贏得夜鶯的一首歌謠之前
而你的美麗也使我的唇無(wú)言
使所有我最甜美的歌唱變調(diào)
一如黎明時(shí)分，風(fēng)張著沖動(dòng)的翅膀
越過(guò)平坦的草地
它過(guò)于猛烈的親吻折斷了蘆葦——它所僅有的歌唱樂(lè)器
而我那過(guò)于激烈的熱情也使我犯錯(cuò)
 我狂熱的愛(ài)戀使我的愛(ài)人沉寂無(wú)聲
然而我的眼睛的的確確已向你表明
何以我沉默，何以我的魯特琴斷弦
 或許我們分開(kāi)是比較好的，去吧
你去尋找那歌唱著更為甜美旋律的唇
我則以那些未親吻的吻，和未唱的歌
來(lái)滋養(yǎng)這貧瘠的回憶