老愚先生大鑒，您好！

看了大作《<新華字典>解不了我的鄉(xiāng)愁》之后，我立即將該文打印出來給我即將去英國上高中的兒子讀，讓他了解“陜”、“秦”的含義，因為我也是地地道道的關(guān)中人，也幾乎與您同時期在上海讀的大學(xué)。

不怕說出來，我從小將《新華字典》當(dāng)作唯一標(biāo)準(zhǔn)教科書來讀，在小學(xué)時就已經(jīng)通讀；上大學(xué)時，專門買了一本新的從家里帶到上海；到上海后，又買了一本大些的商務(wù)版《現(xiàn)代漢語詞典》，之后，每一版新的《現(xiàn)代漢語詞典》我都毫不猶豫地買下，現(xiàn)在是第八版。但正如您的感受，這些一九四九年之后的東西，無法教給我“陜”“秦”的真正義、理。

其實您的文章若能補(bǔ)充一字的解釋，或許會更加符合您一貫的風(fēng)格，那個字就是“鎊”（《卷三·五》）：“英以十二夲士為一先令，二十先令為一鎊。中國向外洋購件及他貸借諸款，皆以金榜計。故鎊價盈虛伸縮之權(quán)，悉操自外人焉?！笨纯?，澄衷蒙學(xué)堂的幼子們根本不用每周一唱國歌、看升旗，愛民族的意識早已在潛移默化中學(xué)到了公民應(yīng)知的國情、世情、經(jīng)濟(jì)學(xué)知識。

我買了一套《澄衷蒙學(xué)堂字課圖說》給自己，您所言不假：印刷、包裝皆精美。唯一可惜的是價錢實在是太高，不利于流行。若能將成本控制在200元左右（這可能需要贊助），將會是善莫大焉的好事。

我又多買了一套，準(zhǔn)備送給兒子英國的學(xué)校圖書館。希望若有外國的孩子想學(xué)真正的中文時，能有一本適合的工具書，或許能給中國的文化界少許挽回些顏面吧。

再次感謝您推薦的好書。

2014年3月6日