有媒體報(bào)道稱，隨著亞馬遜等網(wǎng)上商城的日漸興旺，傳統(tǒng)實(shí)體電子賣場(chǎng)的日子卻越來越不好過了。比如本周，RadioShack宣布，該公司將關(guān)閉1100家商店。在過去的數(shù)年里，美國地區(qū)的幾大電子產(chǎn)品零售商風(fēng)光不再，over the hill。 【上期回顧：一點(diǎn)都不值錢】

短語over the hill風(fēng)光不再。Over的意思是越過，hill 就是小山。Over the hill按字面來理解就是過了山峰。但是，over the hill不是說他爬過了山峰，而是說已經(jīng)過了鼎盛時(shí)期，開始走下坡路了。例句：

1）I hate to say it, but I can't run as fast as you guys anymore, and while I used to bounce back from collisions, these days I just get injured all the time. The fact is I'm a little over the hill to be playing contact sports. I think I'll take up golf.我不得不承認(rèn)，現(xiàn)在我不能像你們跑得那么快了。以前發(fā)生沖撞，我很快就能恢復(fù)，可是現(xiàn)在總是受傷。事實(shí)上，我現(xiàn)在再參加這種會(huì)磕磕碰碰的體育活動(dòng)已經(jīng)過了鼎盛時(shí)期了。我以后去打高爾夫球。

2）He is over the hill as a professional athlete. 作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，他的巔峰時(shí)期已過。

影視情景再現(xiàn)：

玩具們之間的警匪大戰(zhàn)結(jié)束，伍迪要求大家有序地帶好配件回到閣樓。而巴特表示，一切都結(jié)束了，它們已經(jīng)風(fēng)光不再了，遲早有一天會(huì)面臨被閑置，被丟棄的結(jié)局。
音頻：

-Bart:Orderly? Don't you get it? We're done! Finished. Over the hill.
有序？你還不明白嗎？我們玩完了！結(jié)束了。風(fēng)光不再了。

-Woody:Hey, hey, hey. Come on guys. We all knew this day was coming.
嘿，嘿，嘿。拜托了，各位。我們都知道這一天遲早會(huì)來臨。

-Sarge:Yeah, but now it's here.
沒錯(cuò)，但現(xiàn)在這一天真的來了。

-Woody:Look, every toy goes through this. No one wants to see …
聽我說，每個(gè)玩具都要經(jīng)歷這一天。沒人希望看到…

-Buzz:Hey Sarge! What are you doing?
嗨，警長！你們?cè)诟墒裁矗?/p>

-Sarge:War's over folks.
戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，伙計(jì)們。

Me and the boys are moving on.
我和兄弟們要離開這里了。

-Woody:Moving on?
離開？

-Buzz: You're going AWOL?
你們要擅自離開？

-Sarge:We've done our duty.
我們已經(jīng)完成了使命。

Andy's grown up. Let's face it …
安迪已經(jīng)長大了。讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧。

when the trash bags come out, we army guys are the first to go.
等開始收垃圾的時(shí)候，最先被丟進(jìn)去的就是我們。

54

1