|
現(xiàn)在，夫妻之間?；シQ“老公”、“老婆”，這類叫法，都含有“相濡以沫、恩愛長久”的愿望。這是怎么來的呢？相傳此稱呼最早出現(xiàn)于唐代，至今已有一千多年了。 唐朝時(shí)，有一位名叫麥愛新的讀書人，他考中功名后，覺得自己的妻子年老色衰，便產(chǎn)生了嫌棄老妻再納新歡的想法。于是，寫了一副上聯(lián)放在案頭：“荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕。”恰巧，對(duì)聯(lián)被他的妻子看到了。妻子從聯(lián)意中覺察到丈夫有了棄老納新的念頭，便提筆續(xù)寫了下聯(lián)：“禾黃稻熟，吹糠見米現(xiàn)新糧。”以“禾稻”對(duì)“荷蓮”，以“新糧（新娘）”對(duì)“老藕（老偶）”，不僅對(duì)得十分工整貼切，新穎通俗，而且饒有趣味，針鋒相對(duì)。 麥愛新讀了妻子的下聯(lián)，被妻子的才思敏捷和拳拳愛心所打動(dòng)，便放棄了棄舊納新的念頭。妻子見丈夫回心轉(zhuǎn)意，不忘舊情，乃揮筆寫道：“老公十分公道?！丙湊坌乱矒]筆續(xù)寫了下聯(lián)：“老婆一片婆心?！?/div> 這個(gè)有教育意義的故事很快流傳開來，世代傳為佳話，從此，漢語中就有了“老公”和“老婆”這兩個(gè)詞，民間也有了夫妻間互稱“老公”和“老婆”的習(xí)俗。 近來有人說，“老公”“老婆”的說法，是先在港臺(tái)等地流行起來后，才傳進(jìn)大陸的。其實(shí)，老公，老婆的稱呼在大陸古已有之?！端疂G傳》中便有稱丈夫?yàn)槔瞎恼f法。如《水滸傳》第四十五回：潘巧云對(duì)裴如海說：“你且不要慌，我已尋思一條計(jì)了。我的老公，一個(gè)月倒有二十來日當(dāng)牢上宿。我自買了迎兒，教他每日在后門里伺候。若是夜晚老公不在家時(shí)，便掇一個(gè)香桌兒出來，燒夜香為號(hào)，你便入來不妨?！?/div>
至于稱妻子為老婆的例子，古書中亦不勝枚舉，《夢筆生花·杭州俗語》中有：“打老婆，罵老婆，手里無錢買老婆?！薄厄字袠恰冯s劇：“你就是怕老婆的烏龜了?！薄都t樓夢》第七十五回：“這個(gè)怕老婆的人，從不敢多走一步?！备叟_(tái)地區(qū)的流行稱呼，也是源于內(nèi)陸的。 |
|
|
