|
適用于平版印刷方式的各種油墨的總稱。 1 石印油墨 lithographic printing ink 適用于石版印刷的油墨。 2 膠版油墨 offset printing ink適用于各種膠印機的油墨總稱。 3 膠印亮光油墨 high gloss offset ink 印跡具有高度光澤的膠版油墨。 4 膠版樹脂油墨 resinous offset ink 以合成樹脂為主要原料所制成的膠版油墨。 5 膠版卷筒紙油墨 web-fed-offset ink 適用于卷筒紙膠印機的油墨。 6 膠版單張紙油墨 sheet-fed offset ink 適用于單張紙膠印機的油墨。 7 膠版四色油墨 four colors process offset ink 適用于四色膠印機或一般膠印機，采用四色印刷工藝的，黃、品紅、青、黑成套油墨，印制彩照或彩畫原稿之用。 8 膠版快固著油墨 quick-set offset ink 印在涂料紙上由于溶劑滲入使墨層迅速凝固達到輕觸不沾的膠版油墨。 9 膠版印鐵油墨 offset tin-printing ink 適用于印刷鍍錫鐵皮，具有受熱快干，并能牢固附著的膠版油墨。 10 膠版印鐵耐蒸油墨 sterilization resistance offset tin-printing ink 系指能滿足印制成食品罐頭后在蒸煮消毒時印跡不變色，不退色的膠版印鐵油墨。 11 珂羅版油墨 collotype printing ink 適用于珂羅版印刷機復制書畫等藝術品用的油墨。 凸版油墨術語 1 凸版書刊油墨 1etterpress ink for publication 適用于平臺凸版印刷機印制書刊及小批量印件的油墨。 2 凸版彩色油墨 letterpress color ink 適用于平臺凸版印刷機印制小批量彩色印件(如商標、廣告、說明書等)的油墨。 3 凸版輪轉書刊油墨 rotary letterpress ink for publication 適用于凸版輪轉印刷機在吸收性較大的紙張上印制書刊的油墨。 4 凸版輪轉印報油墨 rotary letterpress news ink 適用于凸版輪轉印刷機在卷筒凸版紙上印刷報刊的油墨。 5 凸版彩色報刊油墨 rotary letterpress color news ink 適用于凸版輪轉印刷機在卷筒凸版紙上印彩色報刊的油墨。 6 銅版油墨 copper plate printing ink 適用于銅版印刷的油墨。 7 凸版塑料薄膜油墨 1etterpress printing ink for plastic films 適用于平臺凸版印刷機印刷塑料薄膜的油墨。 8 柔性版油墨 flexographic printing ink 適用于柔性版印刷機印刷塑料薄膜、金屬箔、紙張及瓦楞紙等包裝材料的油墨。 凹版油墨術語 適用于各種凹版印刷方式的油墨總稱。 1 雕刻凹版印刷 intaglio ink 適用于雕刻凹版印刷紙幣和有價證券等的油墨。 2 照相凹版油墨 photogravure ink 適用于照相凹版印刷書刊插頁、畫報、郵票等的油墨。 3 照相凹版苯型油墨 aromatic based photogravure ink 以芳香為主要溶劑的照相凹版油墨。 4 照相凹版汽油型油墨 aliphatic based photogravure ink 以鏈為主要溶劑的照相凹版油墨。 5 照相凹版水性油墨 water based photogravure ink 可用水稀釋的照相凹版油墨。 6 凹版塑料薄膜油墨 gravure ink for plastic film 適用于凹版輪轉印刷機在經預處理的聚烯 薄膜等表面印刷的油墨。 7 凹版熱復合塑料薄膜油墨 gravure ink for hot-laminating plastic film 適用于凹版印刷機印刷經預處理的聚烯 或聚酯等薄膜并能滿足熱復合工藝的油墨。 8 凹版冷復合塑料薄膜油墨 gravure ink for cold-laminating plastic film 適用于凹版印刷機印刷經預處理的聚烯 或聚酯等薄膜并能滿足冷復合工藝的油墨。 9 凹版聚氯乙烯薄膜油墨 gravure ink for polyvinyl chloride film 適用于凹版印刷機印刷聚氯乙烯薄膜的油墨。 10 凹版醇型油墨 alcohol based gravure ink 以醇類為主要溶劑適用于凹版印刷的油墨。 油墨應用故障術語 由于油墨原因在印刷過程中出現(xiàn)的不良現(xiàn)象。 1 斑點 mottle 指油墨印在承印物上出現(xiàn)有深有淺的色調斑點。 2 粉化 chalking 指油墨印在承印物上，雖干燥后仍可被擦掉的現(xiàn)象。 3 堆墨 piling 指油墨在印刷過程中堆集在印版、墨輥和橡皮布上以致不能順利進行印刷的現(xiàn)象。 4 蹭臟 set-off 指油墨由于固著得過慢以致污染壓在上面印品背面的現(xiàn)象。 5 晶化 crystallization 指油墨印在承印物上由于其過分地干燥，表面結膜過于平滑，以致后印的油墨不能印得5.6整或完全印不上去的現(xiàn)象。 6 脫墨 stripping 指在膠版印刷過程中由于水墨平衡失調，以致在串墨輥上有部分油墨被水代替而不粘油墨的現(xiàn)象。 7 不下墨 ink retreating from fountain roller 指在印刷過程中由于油墨不能在墨輥上順利地轉移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出現(xiàn)印品色調深淺不一致和越來越淺的現(xiàn)象。 8 浮臟 tinting 亦稱油墨化水，是指平版油墨的組成物質與潤版藥水結合，而使印版及印品的非圖文染區(qū)有輕微淺淡的顏色。 9 起油膩 greasing 指印版非圖文區(qū)的憎墨性不佳，以至印品線條和網(wǎng)點鋪開擴大，圖文不清晰不完整。 10 起臟 scumming 指印品的非圖文區(qū)出現(xiàn)許多油墨污點。 11 糊版 pasting plate 指過粗過粘的油墨在印刷機上使紙屑、墨皮等顆粒雜質集中在印版的網(wǎng)點上，使印品模糊不清。 12 透印 strike—through 指印品上的油墨由紙面滲到紙背而且印跡的邊緣常有油跡出現(xiàn)。 13 罩光滲化 bleeding when overprinting 指印刷采用了不耐溶劑的油墨，在溶劑型罩光油罩光時，印品的印跡周圍有滲色現(xiàn)象，網(wǎng)點模糊不清。 14 粘頁 blocking 指印刷采用了干性慢的油墨，以至印品粘貼成塊。 15 針孔 pinholing 指油墨不能適當?shù)貪櫇癯杏∥锏谋砻娑霈F(xiàn)珠狀小孔露底的現(xiàn)象。 16 遷移 migration 17 細網(wǎng)點消失 image detail disappearing 指由于平版油墨油性不足或潤版水酸性太大，給水量太多，以至印品中的細網(wǎng)點消失的現(xiàn)象。 18 充填不良 poor filling 指由于雕刻凹版油墨太稠，太粘或太稀以至印品的細線條部分不連續(xù)，有斷開的現(xiàn)象。 孔版印刷油墨總稱 1 網(wǎng)孔版油墨 screen printing ink (絲網(wǎng)版油墨 silk screen printing ink) 適用于各種網(wǎng)孔版印刷的各種承印物的油墨。 2 謄寫油墨 stencil ink 適用于以手刻或打字蠟紙為印版的油墨。 3 水型謄寫油墨 water based stencil ink 以水為主要溶劑的謄寫油墨。 4 網(wǎng)孔版金屬油墨 screen printing ink for metal 適用于網(wǎng)孔版印刷金屬表面的油墨。 5 網(wǎng)孔版塑料油墨 screen printing ink for plastic materials 適用于網(wǎng)孔版印刷塑料材料的油墨。 6 網(wǎng)孔版印刷線路板耐腐蝕油墨 etch-resist screen printing ink for printed circuit board 適用于各種網(wǎng)孔版印刷機印制線路板，能耐三氯化鐵等的腐蝕，并易于用稀堿液清洗干凈的油墨。 7 網(wǎng)孔版紫外線固化阻焊油墨 ultru-violet curing solder proof screen printing ink 適用于各種網(wǎng)孔版印刷機印制線路板，能耐波峰式焊接或浸焊，并在清洗助焊劑時不起泡，不變色并不沾焊錫的紫外線固化油墨。 8 網(wǎng)孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨 ceramic electric filter etch-resist screen printing ink 適用于網(wǎng)孔版印刷陶瓷濾波器，能耐濃硝酸腐蝕并易于用有機溶劑清除的油墨。 9 網(wǎng)孔版調頻油墨 screen printing ink for frequency modulation 適用于網(wǎng)孔版印刷陶瓷濾波器，能起調頻濾波作用的油墨。 油墨檢驗術語 用物理或化學的方法判別油墨各種性能的過程。 1 色、顏色 colour 光作用于人眼引起除形象以外的視覺特性。 a. 觀察者可用以區(qū)分大小、形狀和結構相同的兩個視場間的差異的視覺現(xiàn)象或可見輻射的特性。 b. 產生以上感覺的光刺激的特性。例如：紅光、白光等。 c. 能引起光刺激的物體的特性。例如紅紙的紅、黑布的黑等。 2 彩色 colours 是指除消色以外的各種顏色，各有不同的色調，亮度和飽和度。 3 消色（無彩色） achromatic colours 是指從白到黑的一系列中性灰色，只有亮度的差別，沒有色調和飽和度的特征，當物體對可見光譜的光波的反射率在80%以上時則呈現(xiàn)白色，在4%以下時，則呈現(xiàn)黑色，在這兩者之間的，是具有各種亮度的灰色。 4 孟塞爾顏色系統(tǒng) Munsell colour system 是用立體模型表示出物體表面的亮度、色調和飽和度作為顏色的分類和標定的體系方法。 5 色調（色相） hue 表示紅、黃、綠、藍、紫等顏色特性。顏色的三屬性之一。 6 飽和度 saturation 是指色調純潔的程度。色越純，在人的感覺上就感到越濃艷。 7 明度 lightness a. 物體表面相對明暗的特性。 b. 在同樣的照明條件下，以白板作為基準，對物體表面的視覺特性給予的量度。顏色的三屬性之一。 8 CIE顏色系統(tǒng) CIE colour system 是國際照明委員會表達和測量色彩體系的理論和方法。 9 三刺激值 tristimulus values 在三色系統(tǒng)中與待測光達到色匹配所需的三種原刺激的量。 10 彩度 chroma 用距離等明度無彩點的視覺特性表示物體表面顏色濃淡的量度。顏色的三屬性之一。 11 色度 chromaticity 是指色調和飽和度的綜合量。故以色度描述顏色時，是不考慮明度的。 12 色度坐標 chromaticity coordinates 是指顏色反(透)射色光的刺激量在紅、綠、藍三種原色光的總刺激量中所占的相對比例，多以x、 y、z表示之。 13 色差colour difference 是指兩個顏色之間的差別，以△E表示之。 13．1 色差儀 colorimeter 是利用儀器內部的標準光源照明來測量反射色(或透射色)光電積分的測色儀器，可以直接測得物體色的三刺激值X、Y、Z，色度坐標x、y、z，三維直角坐標系統(tǒng)的坐標值L*、a*、b*和總色差△E等。 14 反射密度儀 reflection densitometer 是具有標準光源及可變換的紅、綠、藍三原色濾色片以測定三色或四色油墨印樣密度值的儀器,可用公式分別計算出被測油墨顏色的強度、色偏、灰度和效率作為油墨顏色質量的評定。 15 色偏 hue error 亦稱色調誤差，是指油墨色樣通過反射密度儀的測定與計算用來表示油墨顏色與理想三原色的偏差值。 16 灰度 grayness 是指油墨色樣用反射密度儀測出的低密度值與高密度值之比，用來表示油墨顏色的相對純度。 17 效率 efficiency 是指油墨色樣通過反射密度儀測定用來表示油墨應用在三色或四色印刷上的色彩效率。 18 色強度 colour strength 是指油墨色樣用反射密度儀測出的最大密度值，用來評價油墨套印后所產生顏色的范圍和深度。 19 原色 primary colour 在顏色匹配實驗中所采用的特定顏色。 一般采用三原色，三原色中任何一個原色都不能由其他兩個原色相加混合出來。 20 三原色three primary colours 在油墨工業(yè)中是把一定范圍主波長的黃、品紅、青三種有色體稱為三原色。 20．1 二次色 secondary colour 指三原色中任兩色混合而成的中間色。 21 復色 compound colour 是指由二個或二個以上顏色混合而成的顏色。 22 補色 complementary colour 任意兩色混合能成為消色的顏色稱互為補色。 23 面色 toptone 是指刮在刮樣紙上的薄層油墨所顯示的顏色。 24 底色 undertone 是指把刮有薄層油墨的刮樣紙在光照透視下所顯示的顏色。 25 墨色 masstone 是指刮在刮樣紙上的厚層油墨的顏色。 26 著色力 tinctorial strength 表示油墨樣品與標樣之間顏色濃度的差別。 27 標樣 master standard 是油墨生產控制及質量監(jiān)督檢測的對照樣。 28 墨性 the properties of ink 在油墨工業(yè)中習慣把反映到印刷適應性上的許多油墨性質總稱為墨性。例如油墨的身骨、流平、絲頭等。 28．1 身骨 body 是指油墨的軟硬、松緊、稀稠和彈性等。 28．2 流平 levelling 是指油墨流干的速度及流平后接觸角的大小。 28．3 絲頭 stringing 是指在用小墨刀的頭部輕按油墨后拉起，油墨從拉起的小墨刀上流下時所成綿延的細絲。 29 粘性 tack 是指油墨薄層在兩接觸面之間抗拒扯開分離的阻力，此種阻力一般采用粘性儀測定。 29．1 粘性儀 ink-o-meter 是指測定薄層油墨抗拒扯開阻力的儀器，用以測定油墨粘性、粘性增值和飛墨等項目。 30 粘性增值 increasing value of tack 是指油墨在印刷時的相對粘性的穩(wěn)定情況，多以油墨粘性儀測定。 31 飛墨 misting 是指油墨微粒從運轉著的設備(印刷機、粘性儀等)飛濺開來的現(xiàn)象。 32 斜率 slope 是指用平行板粘度儀測定油墨，其100秒和10秒時的鋪展直徑之差，稱為油墨特性線的斜率。 32．1 平行板粘度儀(鋪展儀) parallel plate viscosimeter(spread-o—meter) 是一種在兩塊平行板之間使油墨受壓流動以測定油墨鋪展特性線的斜率、截距和流動值的儀 器。 33 截距 intercept 是指用平行板粘度儀測定油墨，其10秒時的鋪展直徑與斜率之差，稱為油墨特性線的截距。 34 屈服值yield value 是指使流體開始流動所需的最小切應力。多采用落棒式粘度儀測定。 34. 1 落棒式粘度儀fall rod viscosimeter 是一種加力滑動時測定棒與套筒間流體粘度的儀器，可測定油墨的粘度與屈服值。 35 觸變性 thixotropy 是指流體由于受力運動(例如攪拌)而引起粘度變化但靜置能復原的性質。多采用錐板旋轉式粘度儀測定。 35．1 錐板旋轉式粘度儀 cone and plate viscosimeter 是一種由旋轉垂直錐體與靜止平板組成的傳感式粘度測定儀，多用以測定流體的粘度、觸變性、屈服值等流變特性。 36 粘彈性 viscoelasticity 指流體的粘滯性及彈性的綜合性質。 37 粘度 viscosity 是指流體在流動時抗拒其位置變化的力量，它等于剪切應力與剪切速率之比，多以“η”為代號。 38 牛頓流體 Newtonian fluid 是指在很小的外力作用下即能流動的流體。作用在流體上的力越大，則其流動速度也越大，并成正比例關系，而其粘度并不因剪切速率變化而變化。 39 塑性流體 plastic fluid 是指在受到外力作用時并不立即流動而要待外力增大到某一程度時才開始流動的流體，具有屈服值及觸變性的特性。 40 假塑性流體 pseudoplastic fluid 是指在外力作用下，其粘度會因剪切速率的增大而變稀薄的流體。 41 膨脹性流體(脹流型流體) dilatant fluid 是指在外力作用下，其粘度會因剪切速率的增大而上升的流體，但在靜置時，能逐漸恢復原來流動較好的狀態(tài)。 42 流動性 flow property 是油墨在外力作用理改變形態(tài)的性能。 43 流動度 fluidity 油墨在流動度測定儀上測得的輔展直徑，即為油墨的流動度。 43.1 流動度測定儀 spread-o-metter 是一種在兩塊平行的圓玻璃片間加入定量油墨并在定溫定時條件下測定油墨鋪展直徑的儀器。 44 固著 setting 油墨印在紙上后，紙張吸收油墨組分中稀薄部分，顏料固體組分瞬間凝固形成不蹭臟紙背墨膜的過程。 44.1印刷適性儀 printability tester 參照印刷設備原理設計的，可設定各種特定條件，對油墨印刷性能進行綜合試驗的儀器。 45 干燥 drying 是指油墨薄層轉變成固態(tài)墨膜的整個過程。 45.1氧化結膜干燥 air drying 是指（一定厚度的）油墨由于氧化聚合轉變?yōu)楣虘B(tài)薄膜的過程。 45.2 揮發(fā)干燥 evaporation drying 指溶劑型油墨在其溶劑揮發(fā)后由流態(tài)凝固成固態(tài)膜的過程。 45.3 滲透干燥 penetration drying 指油墨在其液體組成部分滲入紙張后由流態(tài)轉為固態(tài)的過程。 45.4 紫外光固化干燥 ultreviolet curing 指油墨在紫外光照射下在瞬間由流態(tài)轉為固態(tài)的過程。 45.5 熱固干燥 stoving curing 指油墨在烘烤的條件下轉為固態(tài)的過程。 46 流平性 levelling property 指油墨在承印物上流平均勻呈現(xiàn)足夠光澤而無針孔的性能。 47 透明性 transparence 指油墨能透過光線而反射出所遮蓋油墨顏色的性能。 48 光澤 gloss 指在光照下油墨印樣使光線向同一方向反射的程度。 48.1 光澤儀 glossmeter 是具有標準光源及可變角測定探頭用以測定被測物表面光澤的儀器。 49 細度 fineness 指油墨中的顏料、填料等粉狀物質被研細分散在連結料中的程度，以微米表示之。 49.1刮板細度儀 grind-o-meter 指具有梯形深度的單槽或雙槽鋼板，用以測定油墨細度的儀器。 50 初干性 initial dryness 溶劑型油墨在規(guī)定的溫、濕度和時間下利用刮板細度儀的梯形槽進行揮發(fā)干燥時，其不出現(xiàn)轉印印跡的槽深，稱為油墨的初干性。 51 附著牢度 adhesion 指油墨印跡在承印物上的附著力。 52 粘膠牢度 tape adhesion 指用粘膠帶粘在沒有吸收性承印物上油墨印跡表面，然后再剝離時，未被粘下的程度。 53 熱粘連 blocking under warming 指凹版塑料油墨印品對折接觸后在規(guī)定的壓力、溫度及時間中的粘連程度。 54 冷凍牢度 toughness after freeze 指凹版塑料油墨印品經過—30℃冷凍24 h后在室溫中的耐揉搓程度。 55 耐光 light fastness 指油墨印品在日光下或在曝曬機內曝曬一定時間后的顏色變化程度。 56 耐蠟 wax resistance 指油墨印品在熱熔的石蠟中浸泡后的顏色變化和滲色程度。 57 耐熱 heat resistance 指油墨印品在規(guī)定的時間及溫度烘烤后的變色或褪色程度。 58 耐摩擦 rub resistance 指油墨印品受摩擦后的損傷程度。 59 耐蒸煮 steam resistance 指印鐵油墨印品在高壓蒸氣中蒸煮后的附著牢度、光澤和顏色的變化程度。 60 膠化 livering 指油墨在規(guī)定的溫度和時間下的變稠或結塊程度。 |
|
|
來自： 專業(yè)英語 > 《英語新詞匯與常用詞匯的翻譯》
