不知不覺，跟破產(chǎn)姐妹花學(xué)地道美語系列已經(jīng)來到了第八期，陪伴大家度過了漫長的暑假~~在即將開學(xué)之前，我們還會有最后三期的破產(chǎn)姐妹，希望大家繼續(xù)支持哦！

（1）
Earl: Well, it's a joke. Take it easy there, fun size.
開玩笑嘛，別那么緊張，小不點。
Han, take no offense. He's just pulling your leg a little.
別生氣啊，Han。他就是開個小玩笑。

EARL的兒子開玩笑冒犯到了HAN,觸到了HAN的痛處（身高……）。

Take offense,因被冒犯而感到生氣，如：People of the kind who take offence where no offence is meant also tend to cultivate hatred of anyone better adjusted.
有些人就是會對那些沒招惹他的人生氣，對那些比他好的人產(chǎn)生敵意。

Pull One's Leg：開某人玩笑，愚弄某人，不要理解成”拖后腿“，不然就Chinglish了。如：Don't worry. I'm just pulling your leg. 別擔(dān)心，我只是和你開個玩笑而已。

（2）
HAN:Caroline, you know I'm not one to gossip. But just about 30 seconds ago, I saw Max drop some major attitude and blow a chance with a possible cupcake customer.
Caroline，你知道我不喜歡說閑話的。但半分鐘前我見到MAX又耍脾氣，趕走了一個小蛋糕的潛在客戶。

Han在餐廳見到MAX在推銷自己的小蛋糕時耍性格，向CAROLINE打小報告。Blow a chance，意為“失去機會、機會告吹”，還有miss a chance, lose a chance等。 Blow除了作動詞表示“吹氣、風(fēng)吹”，作名詞還有“打擊、毆打”的意思，如：

The blow on his head stunned him for a moment. 擊在他頭上的一拳使他有一陣兒昏了過去。

The change is yet another blow to the newspaper industry. 對于美國報業(yè)而言，這種變化又是一大打擊。

（3）
MAX:Now give me my phone. Ok, take it, done. I'm over her.
把我的電話也給我。算了，你拿去吧。我看開了。

MAX在苦苦等待家政女王的電話，啟動自己的小蛋糕事業(yè)。但是對方遲遲不來電話，MAX苦惱不已又故作瀟灑。Be over sb指”對某人某事已看開、不在乎“了；對某人某事感到釋然。如： I'm over you. 我已經(jīng)不在乎你了。（一般用在描述分手男女之間）

注意區(qū)分： I'm all over you. 我對你非常著迷。

503

39