地道表達(dá)：Just chill冷靜，放松的意思。

對(duì)白原文：

We're good. Just chill, boss.
沒(méi)事啦，放輕松點(diǎn)，老板。

Make your turn. Come around.
好，轉(zhuǎn)彎?！?/p>

表示“放松點(diǎn)，別緊張”的其他方式：

1)Don’t sweat it. 別緊張。告訴對(duì)方不要緊張。

Bill決定做飛機(jī)去夏威夷旅行，在飛行途中飛機(jī)遇到了氣流突然震動(dòng)了一下。他嚇得滿頭大汗，好友安慰他道：“Don’t sweat it.”Bill心想：“我是很害怕，但是我沒(méi)有流汗啊。”

Bill: Oh, my god. What happened? Are we dying?
比爾：天啊，發(fā)生什么事了？我們是不是會(huì)死??？

Jason: Don’t sweat it. We will land safely.
詹森：別緊張，我們會(huì)安全著陸的。

2)To keep one's shirt on字面意思是“穿著你的襯衣”。而作為一個(gè)習(xí)語(yǔ)，這是勸告別人要有耐心，不要太緊張了。例如，一個(gè)妻子對(duì)她的丈夫講："Keep your shirt on, Harry; we have plenty of time to catch the train."（哈里，你別太緊張了，我們還有好多時(shí)間，足夠我們趕到火車站去的。）

可是to keep one's shirt on在更多的場(chǎng)合下，是指要保持冷靜，在對(duì)情況有足夠了解以前不要發(fā)火。比如說(shuō)，有一天，丈夫晚了三個(gè)小時(shí)回家吃晚飯。一到家，他就看到他的太太火冒三丈。于是他馬上對(duì)太太說(shuō)："Honey, keep your shirt on, please! I'm sorry, but the boss made me work late at the office." （親愛的，千萬(wàn)別發(fā)火。我很抱歉?？墒?，我的老板給了我好多活，我不得不在辦公室加班。）

3)Take it easy.別緊張，放松點(diǎn)

Take it easy when you are on the stage.
上臺(tái)不要緊張。

Just take it easy and tell us exactly what happened.
別慌，告訴我們到底發(fā)生了什么事！

370

34