地道表達(dá)：You are so annoying.你好煩人！

露絲認(rèn)為杰克問(wèn)了不該問(wèn)的問(wèn)題，兩個(gè)人發(fā)生爭(zhēng)吵。剛轉(zhuǎn)身要走的時(shí)候，露絲看到杰克手中的畫(huà)，大加贊賞。

原文對(duì)白：

Jack:I thought you were leaving.
你不是要走了嗎？　
　
Rose:I am…
對(duì)啊。

You are so annoying.
你好煩人！　
　
Wait.
等一下。
　　
I don't have to leave.
憑什么我得走？

This is my part of the ship. You leave.
這是我的地盤，要走你走?！?/p>

Jack:Oh-ho-ho, well, well, well.
好好好。 　
　　　
Now who's being rude?　　
現(xiàn)在是誰(shuí)無(wú)禮?。?/p>

Rose:What is this stupid thing you're carrying around?
你拿的那是什么玩意兒？　
　
So what are you, an artist or something?
你是干嘛的？畫(huà)家嗎？　
　
Well, these are rather good.
畫(huà)得還不錯(cuò)嘛?！　?/p>

地道表達(dá)：You are so annoying.你好煩人！annoying討厭的；惱人的

例句：

This interruption is very annoying. 這樣打岔令人討厭。

It is annoying that there is no hot water. 沒(méi)熱水，真?zhèn)X筋。

“令人討厭的人”其他表達(dá)：

pain in the neck是說(shuō)某人很討厭。你經(jīng)?？梢月?tīng)到美國(guó)人這么說(shuō):"He's a real pain in the neck." 這就是說(shuō)：“那個(gè)人真討厭?！?/p>

下面這個(gè)例子是一個(gè)飯館的老板在說(shuō)某個(gè)顧客：

I want to run and hide every time I see that woman come into my place. A real pain in the neck; she's always complaining about the food and the service. 每當(dāng)我看到那個(gè)女人來(lái)到我飯館的時(shí)候，我總是想拔腿就跑，到什么地方去躲起來(lái)。她可真是討厭，老是抱怨，不是飯菜不好，就是服務(wù)不好。

Pain in the neck不是一定要針對(duì)別人說(shuō)的，有時(shí)還可以用在自己身上。

下面是一個(gè)很不高興的爸爸在教育兒子：

I don't want to be a pain in the neck, son, but I've reminded you a dozen times already to clean up your room. Better do it tonight, or you can't use the car this weekend.
我并不想讓你討厭，但是我已經(jīng)提醒你幾十次了，要你把房間整理干凈。你還是今天晚上把房間打掃干凈的好，否則，這個(gè)周末你就別想用汽車。

182

116