|
有小朋友問曹操詩“對酒當歌，人生幾何”是什么意思？ 不問不會多想，一想，便覺得有些問題。早年老師是如何教我的，忘記了。按常見的說法，所謂“對酒當歌”，就是對著美酒，應該高歌。當，應當、適合的意思。 可這樣的解釋似乎值得商榷。在古漢語中，“對”和“當”一起出現(xiàn)的情況很多。《世說新語》有語“不大當對”，在這里，當就是對，對就是當，它們的意思應該是一致的，不大當對就是不大相配的意思?！赌咎m詩》“當窗理云鬢，對鏡貼花黃”。當，也是對著的意思。又如，樂府《董嬌嬈》，“花花自相對，葉葉自相當?！?br> 俗語“門當戶對”“當頭對面”也是一樣，當和對一個意思。最典型的，元稹《敘詩寄樂天書》有“山川勝勢，風云景色，當花對酒，樂罷哀余”一句。當花對酒，倒過來說也行，對酒當花，如果按照前面的解釋，就是，對著美酒，應該賞賞花。單獨抽出來講，或許可以，但置于全文，便不合意了。 還有一個發(fā)音的問題。我們平常讀“對酒當歌”，dang，一般都是第1聲，如果非要作適合的意思解釋，那么就應該讀作第4聲，長歌當哭的dang。 所以，“對酒當歌，人生幾何”的正確解釋應該是，喝喝酒，聽聽歌，人生短暫啊。這是勸世勵志的，而原先的解釋卻是叫人及時行樂的，有美酒，就應該唱唱歌，人生短暫啊，不玩白不玩。一個是積極的，一個是消極的，關鍵在“當”字，理解不同，整個詩意也就大相徑庭了。而且，讀整首《短歌行》也能感覺到，曹操并不消沉。 附：曹操《短歌行》 對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。 概當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。 青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。 呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。 越陌度阡，枉用相存。契闊談咽，心念舊恩。 月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。 山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。 |
|
|
