食其未行，張良從外來謁。漢王方食，曰：“子房前！客有為我計(jì)橈楚權(quán)者。”具以酈生語(yǔ)告，曰：“于子房何如？”良曰：“誰(shuí)為陛下畫此計(jì)者？陛下事去矣?！睗h王曰：“何哉？”張良對(duì)曰：“臣請(qǐng)藉前箸為大王籌之。”曰：“昔者湯伐桀而封其后于杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制項(xiàng)籍之死命乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢梢灰?。武王伐紂封其后于宋者，度能得紂之頭也。今陛下能去得項(xiàng)籍之頭乎？”曰：“未自去也。”“其不可二也。武王不殷，表商容之間，釋箕子之拘，封比干之墓。今陛下能封圣人之墓，表賢者之閻，式智者之門乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢扇病０l(fā)巨橋之粟，散鹿臺(tái)之錢，以賜貧窮。今陛下能散府庫(kù)以賜貧窮乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢伤囊?。殷事已畢，偃革為軒，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不復(fù)用兵。今陛下能偃武行文，不復(fù)用兵乎？”曰“未能也?！薄捌洳豢晌逡?。休馬華山之陽(yáng)，示以無所為。今陛下能休馬無所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之陰，以示不復(fù)輸積。今陛下能放牛不復(fù)輸積乎？”曰：“來能也。其不可七矣。且天下游士離其親戚，棄墳?zāi)梗ス逝f，從陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今復(fù)六國(guó)，立韓、魏、燕、趙、齊、楚之后，天下游士各歸事其主，從其親戚，反其故舊墳?zāi)?，陛下與誰(shuí)取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯無強(qiáng)，六國(guó)立者復(fù)橈而從之，陛下焉得而臣之？誠(chéng)用客之謀，陛下事去矣?！睗h王輟食吐哺，罵曰：“豎儒，幾敗而公事！”令趣銷印。
 
譯文：
 

    漢三年（前204），項(xiàng)羽將劉邦圍困于滎陽(yáng)，劉邦非常害怕和憂慮，他和酈食其商量如何削弱項(xiàng)羽的力量。酈食其說：“從前商湯推翻夏桀，仍然分封他的后代在杞。周武王伐紂，也分封他的后代在宋。當(dāng)今秦王暴政不講仁義道德，侵占了諸侯各國(guó)的社稷，吞滅六國(guó)之后，使他們的后代沒有立錐之地。如果你真正能夠重新分封六國(guó)的后代，全部頒發(fā)印璽，這樣受封的君臣百姓必定都會(huì)對(duì)你感恩戴德，莫不向往你的風(fēng)采仰慕你的品德，心甘情愿作你的臣仆。你的德行已經(jīng)確立，就可以稱王天下，項(xiàng)羽也一定會(huì)前來稱臣?！眲钫f：“很好。趕快刻印，然后請(qǐng)先生前去頒發(fā)。”

　　酈食其還沒有走，張良就從外面進(jìn)來拜見劉邦。劉邦正在吃飯，便對(duì)他說：“子房快來，有人正在為我策劃戰(zhàn)勝項(xiàng)羽的計(jì)劃?！北惆厌B生的話告訴了他，問道：“你以為怎么樣？”張良問：“是誰(shuí)人為你出的主意？你的大事就要壞在這個(gè)主意上！”劉邦問：“為什么？”張良對(duì)他說：“請(qǐng)把你的筷子借來比劃一下?！比缓髮?duì)他說：“從前商湯討伐夏而又敢于分封他的后代在杞，是因?yàn)樗銣?zhǔn)了能夠制夏桀于死命，不會(huì)東山再起。今天你能制項(xiàng)羽于死命嗎？”劉邦說：“還不能?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第一個(gè)理由。周武王討伐般紂王之后還敢分封他的后代在宋，是因?yàn)樗邪盐漳艿玫郊q王的腦袋。今天你能得到項(xiàng)羽的腦袋嗎？”劉邦說：“還不能?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第二個(gè)理由。武王占領(lǐng)殷商之后，表彰商容的故里，光耀囚禁箕子的地方，封比干的墳?zāi)埂Ｈ缃癖菹履芊馐ト说膲災(zāi)?，表彰賢者的故里，光耀智者的門庭么？”劉邦說：“不能的?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第三個(gè)理由。他們能將鉅橋的糧食、鹿臺(tái)的錢幣分發(fā)給貧苦百姓，今天你能散發(fā)府庫(kù)賜給貧苦百姓嗎？”劉邦說：“還不可能?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第四個(gè)理由。殷滅亡以后，武王改兵車為乘車，將兵器放倒，用虎皮蓋了起來，用來表示天下不再打仗?，F(xiàn)在你能禁止武裝推行文治，不再用兵了嗎？”劉邦說：“不可能?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第五個(gè)理由。將馬在華山的南坡放掉，以表示不再需要它。今天你能將戰(zhàn)馬當(dāng)成無用的東西放掉嗎？”劉邦說：“當(dāng)然不能。”張良說：“這是不可以這樣做的第六個(gè)理由。將牛放在桃林的北坡，表示不再用它去運(yùn)送軍糧。今天你能將牛放掉不再運(yùn)送軍糧嗎？”劉邦說：“不可能?！睆埩颊f：“這是不可以這樣做的第七個(gè)理由。再加上天下許多人離開他們的親人，拋下祖墳，告別故園，跟隨你打天下，日日盼望的就是那塊封地。如果你重新恢復(fù)六國(guó)，封立韓、魏、燕、趙、齊、楚之后，天下的游士都各自回去事奉自己的主人，返回故園墓地，你又靠誰(shuí)去奪取天下？這是不可以這樣做的第八個(gè)理由。再加上當(dāng)今沒有比項(xiàng)羽更強(qiáng)大的，就是重新建立六國(guó)都比他弱小，仍然要屈從于他，你能讓他們來臣服于你嗎？如果你真正來采用酈食其的計(jì)謀，那你的大事就壞了?！眲顨獾冒芽谥械娘埗纪铝顺鰜恚R道：“這個(gè)無用的書生，差點(diǎn)壞了你爺爺?shù)拇笫?！”立即下令將印銷毀了。